всегда относился
к тебе лишь с добротой.
- Одной доброты мне мало.
- Что?
Что еще может ожидать гейша?
Вы же испытывали
к барону чувства?
Никогда не позволяла себе этого.
Не лгите мне!
- Со временем ты поймешь.
- Не хочу понимать!
Сайюри!
Мы становимся гейшами не потому,
что у нас такой выбор.
Мы становимся гейшами,
потому что у нас выбора нет.
Тыковка!
В чем дело?
Что-то случилось?
Ничего. У меня
к тебе просьба, и все.
Какая?
В 9 часов вечера приведи Нобу
к бассейну в дальнем конце сада.
Ни одной минутой раньше,
ни одной минутой позже.
Ладно?
И пожалуйста, не говори
Нобу, что я его буду там ожидать.
- Это сюрприз?
-Да, это сюрприз.
- Сакэ?
- С удовольствием.
Стойте! Погодите!
Что? Нет-нет, подождите!
Ладно.
Нобу-сан!
Подождите!
Так мы будем или нет?
Да?
Председатель!
Председатель!
Как ты могла?
Ты не знаешь, что натворила.
Я знаю.
Я не понимаю.
Зачем ты привела Председателя?
Я знаю, что ты
к нему испытываешь.
Когда-то давно
ты отняла кое-что у меня.
Единственное, о чем
я тогда мечтала.
Что ж!
Теперь ты знаешь, каково это.
Сердце умирает медленно,
сбрасывая надежды как листья.
До тех пор пока
не останется ни одной.
Ни единой надежды.
Ничего не остается.
Она гримирует лицо,
чтобы скрыть его.
Ее глаза - глубокий омут.
Гейше нельзя хотеть.
Гейше нельзя чувствовать.
Гейша творит ускользающий мир.
Она танцует.
Она поет.
Она услаждает.
Исполняет желания.
Остальное покрыто тьмой.
Остальное -тайна.
Сайюри, быстрее!
Только что звонили
из чайного дома.
Тебя сегодня ждет
очень важный клиент.
- Кто?
- Наверное, Нобу.
Да.
Скоро он будет самым
богатым человеком в Осаке.
Он хочет исполнить обещание -
стать наконец твоим данна.
Дай мне!
Уже пора бы.
Наконец-то вернутся мои вложения.
Кико, может, и тебе
когда-нибудь так повезет?
Гейша не может мечтать о большем.
Там посмотрим.
Председатель!
-А где Нобу-сан?
- Он не придет.
- Что-то случилось?
- Он знает, что было.
Он не из тех, кто прощает.
Председатель, то,
что произошло на острове...
Вы не должны ничего объяснять.
Но я так себя опозорила.
- Мне нет прощения.
- Нет!
Прощения должен просить я.
Я не понимаю.
Возможно.
Если бы вы только знали правду!
Правду?
Как-то я шел в театр и увидел
девочку на мосту через Сунагаву.
Я остановился,
чтобы купить ей мороженого.
Вы знали, что это была я?
Вы не задумывались, почему
Мамея взяла вас под крыло?
Мамея пришла тогда из-за вас.
Жаль, что вы не сказали
мне давным-давно.
Что я мог сделать?
Я обязан Нобу своей жизнью.
Поэтому, поняв, что ему
с вами улыбнулось счастье,
я хранил молчание.
Но...
Я больше не могу молчать.
Надеюсь, еще не поздно?
Не бойся!
Посмотри на меня, Чио!
А вы знаете - все, что я делала
после той встречи на мосту,
я делала, чтобы
стать ближе к вам.
Нельзя сказать солнцу:
"Свети ярче!"
Или дождю: "Лей слабее!"
Гейша может быть мужчине
женой лишь наполовину.
Мы - жены, скрытые покровом ночи.
И все-таки, увидеть добро,
увидев столько зла,
понять, что услышаны
молитвы девочки,
обладавшей мужеством,
хотя она того не осознавала,
разве это нельзя
назвать счастьем?
Ведь все-таки это мемуары
не императрицы, и не королевы,
а женщины другого сорта.