предложения
за твое мизуагэ.
Но какую цену я могу требовать,
когда на тебя показывают пальцем?
Он только посмотрел
на меня, Мамея-сан.
Тебя осмотрят
на церемонии мизуагэ.
Если ты окажешься
ничего не стоящей...
Я не дешевка!
Я не дешевка.
Слушаю вас.
Сколько еще будет длиться
этот аукцион вашей ученицы?
И что?
А то, что никому не нужна слива,
от которой раз уже откусили.
Ну, сколько дали?
20 йен? 30?
Столько денег? Не может быть.
Надеюсь, вы согласны,
что я выиграла пари?
Сайюри войдет в историю.
Никогда еще за мизуагэ
столько не платили.
Даже за мое. 15 тысяч йен.
Невероятно!
Большое спасибо, Мамея-сан.
Разумеется, ни йены из этих денег
не достанется ни Сайюри,
ни вам, Мамея.
Они принадлежат нашему охайя.
Все 15 тысяч йен.
Вы согласны?
Я не понимаю.
А общий дом Сайюри унаследует
как моя приемная дочь.
- Что?
- Вы не посмеете.
Я имею право поступать так,
как я хочу.
Вы обещали охайо Тыковке!
Она же до сих пор девица-майко.
Тыковка!
- Удочерите ее!
- Молчи, Сайюри!
Я не дура.
Тыковка была бы марионеткой
в руках Хацумомо.
Долго ли пройдет, пока она
вышвырнет нас на улицу?
- Я отдала вам свою жизнь.
- Да.
Вместе со своим бесстыдством
и вздорностью.
Кто оплачивает шелк,
что вы носите?
Рис, что вы едите?
Табак, что вы курите сейчас?
Кто?
Не преувеличивай свое значение.
У тебя никогда
не было покровителя.
Не говорите так!
Не говорите!
Ты выбрала этого жалкого Коичи.
Замолчите!
Который лазил
к тебе в окно по ночам.
Молчите!
Так ведут себя не гейши,
а обычные проститутки.
Хватит!
К тому же, ты стареешь.
А Сайюри...
Сайюри суждено стать легендой.
Что ж, дорогая матушка...
Это мы увидим. Со временем.
Сайюри, твоя комната маловата.
Возьми комнату Хацумомо.
Что?
С этого дня тебя зовут Нитта-Сайюри.
- Поздравляю вас обеих.
- Взаимно.
Мамея-сан!
Все сбылось благодаря вам.
Спасибо.
- Можно спросить - кто?
- Доктор Краб.
- А Нобу огорчился?
- Он не предлагал цену.
Это все против его принципов.
Доктор Краб соперничал с бароном.
Моим бароном.
Хочешь узнать правду, Сайюри?
Он предложил больше. Прости меня,
но я предпочла доктора Краба.
- Думаю, ты понимаешь почему?
- Клянусь вам, я невинна.
Разумеется.
Никто не предложит столько
Денег за то, в чем есть обман.
Это моя вина.
Не смогла уберечь тебя.
Радуйся жизни, Сайюри!
Сегодня все огни
в Ханамачи горят для тебя.
Дочь моя!
Теперь ты полноправная гейша.
Что ты делаешь в моей комнате?
Пришла поздравить тебя.
Покинь меня!
Юная Чио!
Смотри, что я нашла.
С инициалами его имени.
Ты долго скрывала свою любовь.
Эту жертву должна
принести каждая гейша.
Не смей!
Ты там его прячешь?
У самого сердца?
Отдай!
Отдай!
Нет! Матушка!
Тыковка! Матушка!
Что такое?
Кимоно!
Спасайте кимоно!
Кимоно! Тыковка!
Я могла быть на ее месте.
Теперь я стала гейшей этого дома.
Но я могла быть на ее месте.
Так ли уж мы различались
между собой?
И она когда-то любила, надеялась.
Это могло быть и моим будущим.
Но истинное будущее
начало падать с неба.
Жители поселка!
Начинается нападение
вражеской авиации.
Будьте внимательны
к сигналам воздушной тревоги.
Помогайте друг другу
при тушении пожаров.
Остановите!
Карита!
Ты не видал Сайюри?
Нет. Я не знаю!
Председатель!
Нас эвакуируют,
но не говорят- куда.
В Осаку. Но туда не надо ехать.
Этот город - мишень.
Собирайте вещи. Быстрее!
Мы с Нобу стараемся
вывезти в безопасное место
как можно больше
таких как вы. Идемте!
Вот!
Справка с работы.
Вы - помощница медсестры.
Мой друг - главный
хирург в Камиоке.
А как же Сайюри?
Нам нельзя ехать вместе?
Не волнуйтесь. О ней позаботятся.
Держите! Поезжай.
- Сайюри!
- Мамея-сан!
Сайюри, идем!
Этот человек Ариба.
Он отвезет вас в горы.
Там у Нобу есть знакомый.
Он делает кимоно.
Если кто остановит,
покажите это.
- Ехать обязательно?
- Это глушь. Там безопасно.
А как же вы?
Вы сказали, что в Осаке опасно.
Но там наше дело.
У меня нет выбора.
Поезжай!
Я буду всегда
помнить