позволяет студентам подготовиться
к экзаменам.
Но я тружусь усерднее тебя.
По крайней мере, я так считаю.
Такие люди как ты всегда кичатся
своими занятиями.
Кто это "люди как я"?
Студенты, городские пройдохи.
Нет, ты не знаешь, что говоришь.
Единственная важная вещь:
в порядке ты или нет.
Ты в порядке.
Ты вернешься завтра в Женеву?
Нет, не на несколько дней.
Я вернусь домой, когда сломаюсь.
Можно мне остаться с тобой?
Ты засыпаешь?
Да. Но обычно я не ложусь спать допоздна.
А потом я читаю в кровати.
Я не могу спать со светом.
Сладких снов.
Я почитаю завтра.
Что вы здесь делаете?
Мы ловим машину, чтобы вернуться в гостиницу.
Ваши удостоверения личности, пожалуйста.
Они в гостинице.
Могу я узнать ваши имена, пожалуйста?
Да, конечно.
Наша фамилия Мессидор.
Она Клео, я Талия.
- Как? Еще раз.
- Клео и Талия.
Наши родители были немного с приветом.
Так, теперь, слушайте.
Будьте осторожны.
Две девушки, ловящие попутку...
Что это за имена такие?
Мессидор - это летний месяц
в старом календаре
Французской революции.
Ты муза истории,
я муза комедии.
Спорю, ты забыл,
что мы обещали твоей матери.
- И что?
- Я так и знал! Он забыл!
Мы ей обещали, что
мы соберем ей немного земляники.
Нам повезло.
В лесу ее полно.
Вы нам не поможете собирать?
Конечно, теперь я вспомнил.
Мама хотела земляники
поесть со свежими сливками.
Пойдемте собирать.
Вы тоже приглашены.
Природа, лес,
птицы, зем...земляника.
Хорошо. Кончайте это дерьмо.
Остановите машину и выпустите нас.
Остановите машину!
- Возьми вправо.
- Здесь симпатично.
Вот увидите, здесь приятно.
Сюда, Ваше Величество.
Мы уходим. Здесь нет земляники.
Поиграем в прятки.
В небольшой забаве нет вреда...
Мы не в настроении.
Вы уже не дети!
Так вам землянику не найти!
Идешь, пап?
Мои очки!
Мой Бог!
Мой Бог!
Вы нас не подвезете?
Нас преследуют двое парней.
У вас есть хорошая комната с ванной
для двоих, пожалуйста?
Я закрою окно.
Я наполню ванну для тебя.
Поедем домой?
Нет. Если мы поедем домой,
это будет так, словно те парни
действительно изнасиловали меня.
Я этого не хочу.
От мысли, что они трогали меня,
меня тянет блевать.
Мы поедем дальше?
Поедем.
Вот несчастный ублюдок.
Ты расколола ему череп.
Да, я расколола ему череп.
Мы поедем.
Без денег?
Почему?
- Сколько стоит эта комната?
- 80 франков.
У тебя ничего не осталось?
- Со всем ничего.
- У меня осталось 20 франков.
Мы что-нибудь придумаем.
Ты подумала о риске?
Мы ведь теперь знаем о нем, верно?
Итак...?
Нам неплохо вместе.
Верно?
Да, нам неплохо.
И если ты не рискнешь,
ты никуда не попадешь.
У меня идея.
Господин, не подбросите ли вы
нас в своей машине?
- Куда?
- Туда.
Хорошо. Я поеду по автостраде.
Садитесь.
Сработало.
Пристегнитесь ремнями, пожалуйста.
Мне надо здесь на минутку остановиться.
Я скоро вернусь.
Ему надо отлить.
Смотри, что это?
Невероятно!
С ума сошла? Положи обратно!
Он действительно тяжелый.
Проклятье, он идет!
Быстро спрячь его!
Господин, не могли бы вы остановить машину?
Мне нехорошо.
Я не могу здесь остановиться.
Если не остановитесь,
я выпрыгну из машины.
Я выпущу вас сразу же, как смогу.
Думаешь, он вернется?
Если мы спрячемся под эстакадой,
он нас никогда не найдет.
Он открывает бардачок,
ищет сигареты...
Проклятье!
Я так и знал, что они что-нибудь стащили...
И на автостраде!
Я не могу развернуться.
Дерьмо!
Мы не можем оставить эту штуку.
Не можем? После того, что случилось вчера?
Не убивать людей.
А только пугать их.
Думаю, ты права.
Мы слишком измочалены, чтобы идти в гостиницу.
Я не буду спать в лесу.
Я больше не сделаю ни шага.
- Берегись!
- И что теперь?
Я не знаю.
Мы кое-что выясним.
Нам надо встретиться с людьми.
Пойдем в кафе.
Посмотрим, что будет.
Ты права.
Ты идешь?
Туда.
Что нам делать?
Это не сработает.
Мы не можем попросить их.
Здесь нам ничего не обломится.
Что?
Я хочу тебе кое-что сказать.
Сядь.
Что?
Слушай. У нас только 10 франков.
Завтра мы будем