что пришло время сокращать рабочую нагрузку.
И мы отчасти действительно расслабились.
Мы даже посмотрели несколько фильмов
Мы смотрели фильм «Аполлон 13» в рубке все вместе
Который я переводил для них
И даже когда его пребывание на станции «Мир» закончилось, волнение не отпускало Фоула
27 сентября 1997 г. Он наблюдал за прибытием шаттла «Атлантис»
Не смотря на то, что я должен был быть спокоен
И просто наблюдать за прилетом
Я начал немного волноваться
Что шаттл не сможет войти в док и забрать меня
Из-за какой-нибудь проблемы с компьютером
Я видел, его красивый след поднимающийся к нам из синевы земли
- так медленно по сравнению с «Прогрессом», столь управляемому по сравнению с «Прогрессом»,
с отработанными действиями, с приблизительно десятью секундами
между каждым изменением, которое они производили в течении своего полета
Он отлично соединился  с нашим портом стыковки.
И тогда я испытал необычайное облегчение
Тогда я понял, что попаду домой
Домой.
Когда он улетал с Мира
Фоул в последний раз взглянул на свой второй дом
После почти 4 напряженных месяцев в космосе
Которые испытывали его выносливость и мужество
Фоул надеялся на безопасный полет на землю
Он возвратился в яркий мир,
наполненный цветом и жизнью по сравнению с «Миром»
В центре пустыни Мохаве живет человек
который может получить хорошую  прибыль от космических полетов
Его имя Берт Рутан
Это собака. Как насчет утки?
Кошки? Можете показать кошку?
Рутан думает - и живет - вне установленных порядков.
Пограничные проекты Рутана
являются частью истории авиации.
И он наслаждается этим.
Работа? Я не работал с 1974 г.
Все это игра.
Простые понятия, фактически.
Когда люди весело проводят время,
они становятся очень производительны.
Рутан управляет «Scaled Composites»
компанией, которая проектирует
и строит ультрасовременные самолеты.
Один из последних проектов
Рутана воплощает его философию:
Главное что надо сделать, это выбросить правила
Результатом является его самолет «Proteus»
Этот скоростной корабль может
доставить груз весом в 1 тонну в стратосферу
11 миль в воздухе.
«Proteus» мог бы поднять
укомплектованную ракетную капсулу .
когда предел высоты самолета
будет достигнут, капсула отделяется,
попадает на орбиту благодаря
собственной мощности, а затем скользит назад к земле
Выглядит неплохо
Мощность великолепная
Я собираюсь оставить показатели мощности такими.
Средства управления действуют,
чувствую себя хорошо. Хорошо, вращение.
Прибытие механизмов... 110 была
бы хорошая скорость, чтобы держаться.
Если Вы хотите совершить суборбитальный полет,
Вы должны поднятся на высоту,
Чтобы показать всем, кто бы
ни хотел попасть туда,
и я тоже хочу поднятся, чтобы
посмотреть, как это выглядит с орбиты
И потом вы захотите просто несколько минут парить
И наслаждаться невесомостью
Знаете, можно взять с собой домашнюю
кошку или свою возлюбленную и сделать все
что захотите в течение этого времени,
в то время как Вы невесомы.
Знаешь, ты просто не сможешь
сделать это на земле, крошка.
Но если вы одиноки или у вас нет кошки,
что же вы будите делать на орбите?
Кто хочет первым увидеть землю с орбиты
потягивая свой мартини -
возможно найдутся люди,
которые захотят сделать это?
У меня не достаточно денег для этого
Возможно, если бы они были,
тогда я бы точно так поступил
Но вопрос не в том, есть ли у
некоторых людей достаточно денег
А в том есть ли достаточный интерес, чтобы поддерживать его
и заставлять промышленность
в первую очередь изобретать новые технологии.
Вспомните, когда-то люди задавали
те же вопросы про авиа переводы
Почему ради бога Вы хотели бы сделать это?
как практически это можно сделать?
Это целое понятие космического туризма
которое действительно дает шанс получить бизнес,
где есть тысячи запусков,
где вложенные деньги окупаются,
люди проектируют новые
транспортные средства, снижая цену.
И мы двинимся от суборбитальных
полетов к полетам в орбитальные гостиницы,
и на луну и