возможность.
Да, может быть, никогда.
Это ты сделал глупость
и записался в армию.
Только так ты можешь уехать
и посмотреть мир.
А мы остаемся здесь,
делать всю грязную работу.
Так что лучше ничего не говори...
это совсем не смешно.
Я еду только посмотреть,
действительно ли английские
Деннис!
Как только я выиграю войну,
я сразу вернусь домой
и буду работать... обещаю.
Ты злишься не на меня,
ты злишься на Фрэнка.
Увидимся на танцах, Кейт.
Иди-иди, развлекайся.
Ну давай, Лилл.
Пойдем, со мной и с Джонни
Ты составишь компанию
австралийцу.. Это твой долг.
Ведь идет война! Мы должны
хорошо принять этих ребят!
Ладно.
На днях пригласим их на ужин.
Ты давно уже не спрашиваешь
моего разрешения.
А зачем спрашивать разрешение?
Ну, тогда благословения.
Я ничего не прошу.
Что сделала бы твоя мать?
Ну, это просто... Она любила
танцы больше всего на свете.
Значит, и тебе это не повредит.
Добрый вечер, джентльмены.
Еще один громогласный австралиец.
Ну, теперь мы спасены.
Я не хотел вам помешать.
Посмотри, два надутых гуся.
Думаешь, они правда такие?
Что? Да наверняка.
Эти англичане все такие.
В своих закрытых школах они
становятся такими странными...
Боже мой. На твоем месте я бы
тоже ей написал.
Но ты - не я. Она моя невеста.
И нечего на нее пялиться.
Извини, приятель. Не заметить
было невозможно.
Сегодня ты нашел много новых
друзей.
У этого парня хотя бы есть чувства.
Ладно, я пойду отгоню машину.
Вернусь через полчаса.
Погоди. А как же выпивка?
Нет ничего проще. У меня есть такой
источник, что вас всех с ног собьет.
Ненавижу,когда пластинку заедает
Я буду скучать по тебе, Бетси.
Как мило,Эдвард.
Ричард.
Да, ты прав... Дик.
Лилл ослепительна.
Давно она замужем?
Фрэнка за океаном уже два года
Он пилот на бомбардировщике.
Они с Лилл поженились за неделю
до его отъезда.
Ничего себе, медовый месяц.
Лучше, чем ничего.
Господи.Два года.Это не семейные
узы, это просто ловушка.
А ты, красавчик.
Неужели у тебя никого нет?
Я их всех бросил.
Кейт красавица.
Да.
Ведь тут рядом база.Очень скоро
кто-нибудь постучится в ее двери.
На этот случай у меня есть план.
Когда вы отплываете?
Завтра.
Что ж, желаю тебе удачи,
...Ричард.
Не беспокойся, дорогая
Я умею за себя постоять.
Думаю, мы оба это умеем.
У меня остались талоны на
спиртное, ты можешь их отоварить.
Я попала!
Нет, не попала!
Попала!
Не попала!
Эй, что за выражения! Марион!
Но мама, я же подстрелила его!
Ну все, с меня хватит.
Прости, мама. Маленькая задница.
Не смотри на меня. Это ее отец
виноват, никчемный пьяница,
Когда он записался в армию,
он оставил мне только долги.
Да еще эту девчонку, от которой
у закоренелого солдафона
волосы встанут дыбом Я уже все
испробовала, даже мыло!
Она просто не может удержаться.
Уверен, она это перерастет.
Хорошо хоть, Чарли был слишком
мал, и ничего не помнит.
Давайте, ребята, вылезайте!
Ну, спасибо, что заглянул к нам.
Мне было очень приятно.
Надеюсь на это. До свидания.
Черт побери!
Что здесь происходит, Джонни?
Бетси Самая красивая бутлегерша
в прерии.
Когда открыли базу,организовала
домашнее производство,
Это ее вклад в боевые действия.
Они приехали! Хватит, Лилл, что
вышло, то вышло.
Некогда прихорашиваться!
Да? Ну, на твоем месте
я бы не беспокоилась.
Из свиного уха не получится
шелковая сумочка, принцесса.
Давай скорее!
Придержи коней. Я сейчас.
Идем. Мы тратим время попусту.
Я тебя знаю.
Лилл!
Я иду, иду!
Не вздумай что-нибудь сказать! Я
тебя достаточно долго ждала!
Я ничего и не говорю.
О, да. Не ждите нас.
Ты, наверное, шутишь? Лилл, ты
чудесно выглядишь.Я открою тебе.
Ну, поддай газу шофер.
Не забудь, это машина, а не самолет, Джонни.
Ты только посмотри на них.
Они двигаются как деревянные.
Их привозят сюда со всей округи,
чтобы парням, у которых нет
подруг, было с кем потанцевать.
А парням, у которых они есть,
не пришлось весь вечер отгонять
соперников.
Хорошая мысль.Я чувствую себя
ребенком в кондитерской