хотела туда пойти. Ну вот.
- Кортни, я пошутила.
- Не пошутила.
Пошутила.
Пятьдесят процентов
людей, шутя, говорят правду.
Значит, ты хочешь туда
пойти, но боишься признаться.
Так что, пошутив,
ты сказала то, что хочешь,
без обиняков.
- Так?
- Может быть.
Хорошо. Так. Свадьба
в пять. Не хочу опаздывать.
Живо одевайся. Спасибо.
- Чудно выглядишь.
- Спасибо.
- Смотри на дорогу.
- А я куда смотрю?
Съедем со сто
сорокового шоссе,
свернем на девяносто
пятое, и там будет Сомерсет.
Мне кажется, церковь
мы найдем без труда.
Вперед.
- Что это?
- Где?
- Что за запах?
- Какой? Не чувствую.
- Ты привыкла к этой вони.
- Не чувствую.
Здесь пахнет, как в заднице.
Словно кто-то пукнул.
Минутку. Неделю назад
на заднем сиденье была одна задница.
Задница. Задница.
Нет-нет, сядь. Господи.
- Что ты делаешь?
- Кортни,
что это за хлам?
Не выбрасывай.
Слушай, это всё нужно.
Откуда это,
Кортни? Ну и вонища.
Это от тебя. Ты
сегодня подмывалась?
Я никогда не жаловалась
на запах между ног.
- Кстати, я тоже, ясно?
- Пять баллов за чистоту.
Да.
Что?
- Что это?
- Где?
Что это?
Господи. Не знаю,
сколько это здесь валялось.
Что это такое?
Нет, я ни при чём.
Как же. Ты отвратительная,
грязная свинья, поняла?
Ты развела личинок.
Я вся в опарышах.
Скорей в туалет.
В туалет.
- Занято.
- Простите.
- Подождите.
- Сколько?
Сейчас объясню.
Я вчера съела ягненка
и обкакалась в ''бьюике''.
Обязательно было
это рассказывать?
А у. Привет.
Есть кто-нибудь?
Входи. Такое чувство,
что я вся в личинках.
Господи,
не двигайся, вот она.
Перестань.
Сейчас описаюсь.
А я - в писсуар.
Прочесть стихи?
''Здесь был человек
из Бандо, ходил он в одном пальто.
Он членом играл от скуки,
пряча в карманах руки''.
Класс. Не смеши меня.
Чёрт, кажется, обделалась.
''Иди по дороге
из желтого кирпича''.
- Чёрт.
- Иду по дороге из желтого кирпича.
Баффи. Как ты похожа
на мою Баффи. Привет, детка.
- И руки обмочила.
- Хорошая девочка.
Что у тебя в ротике?
Что у нас там? Что там?
Покажешь?
Что там? Что там такое?
Сюрприз.
Чёрт.
Ты что, не знала
про дырку для гомиков?
В отличие от моей подруги
потаскушки Кортни Роклиф,
я нечасто захожу
в мужские туалеты, ясно?
Чёрт возьми, ничего смешнее
я не видела за всю свою жизнь.
Меня швыряло по сортиру,
а тебя трахнули в глаз.
Я рада, что тебе
смешно. Вот так.
Правда рада. Хоть бы
посочувствовала. Я чуть не ослепла.
Брось, не ослепнешь.
- Дай взгляну.
- Надо же, членом в глаз.
Подожди, подожди, тише.
Ну как?
- Порядок?
- Порядок.
Ты беременна.
Перестань. Хватит уже.
Мне надо переодеть
манекены и проверить опись.
Джейн, в субботу
мистера Муни нет.
Мистер Муни уехал
с любовником, а я здесь за старшую.
Ну и трахайся
со своей описью.
А вот и моя девочка.
- Нет, нет, нет.
- Это же я.
- Зачем ты так вырядился?
- Я работаю в детской больнице.
- Привет.
- Привет.
- Ты такой милый. Я завожусь.
- Я тоже.
- Ты будешь смеяться.
- Что?
Надо идти в прачечную. У меня
остались единственные чистые трусики,
- и они на мне.
- Кому ты говоришь.
Что мне с тобой делать?
Неужели та самая песня?
''Весенние каникулы''
девяносто четвертого. Врубай.
- О ком ты думаешь?
- О Джейн.
Мы подходим друг другу,
как стручок и горошина.
- Как масло и овощи.
- Заткнись.
- Ладно.
- Надо же, я трахаюсь со слоном.
Как это ''ее нет''?
У нас клиенты, мисс.
Простите, мистер
Муни, я посмотрю.
Уехал на день,
а здесь уже бардак.
- Боже, как ты?
- Всё в порядке.
- Что это?
- Ничего.
У меня столько дел, что голова
идет кругом. Я закрутилась.
Внизу мистер Муни.
Он рвет и мечет.
Мечет?
- Где ты была?
- Проводила инвентаризацию.
Да? Потаскушка.
- Галлини.
- Алло, Джейн там?
- Да, она здесь.
- Приятного дня.
- Алло.
- Джейн, Джейн.
Простите, я не могу
сейчас говорить.
Послушай, какое чудо.
Чёрт.
Проклятье.
Чёрт, я уронила блеск
для губ. Может, достанешь?
Да.
Далеко закатился.
Сейчас достану.
Ниже наклонись.
Малышка.
- О