здорово
повеселился.
Кто этот оборванец?
Ты мне понравился.
Я не забуду своего
дружка Кевина.
На хрен нам деньги
этого козла?
Козел тебе советует
пойти к чертовой матери.
- Эдгар!
- Что ты сказал?
Останься здесь.
Австралиец сказал,
что он играет здесь.
Погоди, Эдгар, у нас
договор.
Я помогаю, а он не согласен.
Оставь этих голубков.
Может, сыграем?
Это моя куколка, и я спешу,
так что, забудь.
- Пользуйся случаем.
- Встретимся завтра, согласен?
Достал!
Кевин, это наш последний
шанс.
Не меньше, чем за миллион.
- А твой болван сможет?
- Нет.
Ты посмотри на него.
Мы вырвемся с его деньгами,
будем жить вместе.
Простите, что мешаю.
Я могу поставить вам
стаканчик?
- Нет, спасибо.
- Давай, я плачу.
Мы не будем жить вместе,
если не будет денег.
Романтичный и нежный.
Оставь ты его,
я найду покупателя.
Не силой же предлагать
вам деньги.
Вот именно.
Эдгар, ты забыл кое-что.
Шампанское вас устроит?
- Ключи, кредитка.
- Спасибо.
И тебе спасибо.
- Ну так что, дорогая?
- Подонок.
Как насчет выпить?
Отдайте полотно!
Австралиец все сказал
перед смертью.
Засранец.
Ты сказал боссу "засранец"?
Ты ответишь за это!
После того, как вы ему
все отрежете,
он на коленях будет
умолять прикончить его.
Отвечай, а не то порежем
бритвой на кусочки!
Только не в нос.
- Не останавливайте.
- Не вмешивайся!
Мне было так плохо,
что страх исчез.
Ну что, поиграем!
С тобой кончено!
Никогда не пейте 3 текилы
подряд.
Это не я взял ее, не я!
Закудахтала, курочка.
Я обожаю куриное мясо.
Сейчас выйдет.
Это будет ужасно.
Простите, я вас запачкал.
Простите, я не выношу
замкнутого пространства.
С самого детства.
Я хотел вам сказать...
Это что за цирк?
Руки вверх!
- Здесь есть бухгалтер?
- Да, это я.
Кевин, не дрейфь!
Что там произошло?
Кажется, старичка убили.
- Мсье Ферран...
- Что?
У вас большой платок
или дубинка в кармане брюк?
Это адреналин,
мадемуазель Лека.
В машине так жарко.
Вы не находите?
Ты мне заплатишь!
Он пострадал.
Подождите меня.
Кевин!
Ты куда, приятель?
Да что с ним такое?
Они уезжают!
В меня попали, не трогай,
мне больно!
В чем дело?
Я не могу переехать старика.
- Плевать, он уже мертв.
- Он шевелится!
Вот черт!
Мсье, вы меня слышите?
Просто оттащим его,
чтобы можно было проехать.
Хосе, на выезде из паркинга
ранен мелкий сученыш.
Я ухожу.
- Что он сказал?
- Не знаю.
Он еще шевелится?
- Черт!
- Проклятье!
Бросьте меня,
я вас задерживаю.
Надо отвезти его в больницу.
Придите в себя, Тьерри.
Где мой Кевин?
Не стреляйте!
Я хотел помочь Кевину,
начал стрелять и...
Ничего не понял.
Теперь еще меньше
понимаю.
А, ясно!
Монетки спасли мне жизнь.
Вы кто?
- Вы красивая.
- Не подходите, я заору.
- Ваш муж тоже мертв?
- Это не мой муж.
Моя жена, наоборот,
не сопротивлялась.
- Здесь не 50 дорог, шеф.
- Плевать.
Прочешем все побережье.
Уже поздно, положите меня
лицом к морю.
Хочу увидеть рассвет
в последний раз.
Что он сказал?
- Ты куда едешь?
- В отель, вызову врача.
Спятил? У него пуля в животе.
- Поворачивай.
- Еще 2 минуты.
- Поворачивай!
- Господи!
- Осторожно, Тьерри.
- Там вам будет лучше.
Мсье, большое вам спасибо.
Теперь нам придется
попрощаться, мы поедем.
Я вам еще пригожусь,
чтобы выехать.
Флики могут подъехать.
- Что я им скажу?
- Я тем более.
Тогда поехали.
Сюда.
Поцарапанная машина.
Здесь не 36 дорог, шеф.
Не знаю, куда вы едете,
но я попросил бы высадить
меня у казино Жуан-Лэ-Пэн.
- Ладно? Спасибо.
- Не за что.
Это я отказалась
переехать вас.
Котами пахнет.
Скажите, вы любите котов?
Простите, у меня аллергия.
Жаль, мне надо 15 штук
пристроить.
Может, утопить их?
- Бумажник?
- Он здесь.
А бухгалтер?
Испарился с девушкой
и каким-то типом.
Лека, мне нужен Ламарк.
Я - Марсель.
- Что это за старикан?
- Это Марсель.
Вы ищете моего Кевина?
Он на корабле.
- Корабле?
- Да, приятеля моего Кевина.
Австралийца, который
сторожит панамскую яхту.
Знаете, где он стоит?