она.
- Да.
Ладно, все, пока.
Есть тут кто?
Мсье Марсель, уже поздно.
Возьмите такси
и возвращайтесь домой.
Нет, я должен вам помочь.
Вы не пойдете в казино?
Это опять вы?
Спит, должно быть.
Ничего не трогайте.
Вы здесь помогаете
или воруете?
Одно другому не мешает.
Кевин, это Марсель!
Австралиец!
Должно быть, австралиец
спит с подружкой.
Этот доходяга оставит
нас в покое?
- Тише, он может услышать.
- Плевать!
Выпьем, пока будем
ждать.
Шабли у них явно неплохое.
Мне очень приятно
оказаться с вами.
Я чувствую себя полезным,
как в семье.
- А вы?
- Нет.
У меня их было две,
третьей не надо.
Продолжу поиски.
Живчик, ну и темперамент.
У него со вторым разводом
нелады.
Это не так просто, да?
- Что?
- Влюбиться в шефа.
Простите, пожалуйста.
Вам помочь, Тьерри?
Вы под лестницей?
Ну и лестница!
Тьерри?
- Здесь нет ни души?
- Учитесь доверять.
Нет, никого нет.
Может, на носу?
Не надо было слушать
этого старого болвана.
Как теперь найти
этого придурка?
Во рту еще вкус этой
гадости.
Хотел смутить Хеллсов?
Мило с их стороны
предложить мне это.
Старомодно, но мне
в нем удобно.
Что это тут?
Вот черт!
Положи, порежешься.
- У тебя есть дети?
- Нет, а должны быть?
Ты слишком пиписька,
чтобы быть хорошим отцом.
- Сколько лет твоей дочке?
- Я родила ее в 20 лет.
- Она живет с тобой?
- Нет, у бабушки.
Это моя единственная
семья.
У нее хижина на мысе.
Я там картину оставила.
Негодяи! Не стоит
оставаться тут.
Быстрей, спрячемся
в лодке.
Остановись вон там.
- Будешь купаться?
- Мы торопимся.
2 минуты.
Ну, пошли.
Неплохо будет смыть
с себя все это.
Не люблю, когда вода
меньше 23С.
Держи!
Где она?
Она же замерзнет.
Рита!
Рита!
- Рита, ты где?
- Эдгар, я здесь!
Здесь.
Ну, не делай такой вид.
Давай сюда рубашку.
Как здорово!
- Мы вернем картину?
- Да, и пойдем в банк.
Нет, не нужны мне
твои деньги.
Тогда чего я здесь жду,
как болван?
- Потому что ты влюблен.
- Интересно, в кого же?
В девушку на картине,
которую ты никогда не видел.
Эта ночь началась как кошмар,
но у меня такое чувство,
что ветер переменится
в мою сторону.
У меня еще нет картины,
а ждать больше нельзя.
Ты живешь здесь?
Это оригинально.
Дверь выбита!
Господи! Анжела!
Обожаемая Рита,
ты как раз во время.
Мы тут немного сменили
декорации.
Как жаль, что малышки
тут не оказалось.
Обожаю детишек.
- Сколько ей лет?
- Погодите!
Будем цивилизованными.
Вам вернут картину.
Вы перестанете всех
терроризировать?
Мерзавец!
Маленький засранец сказал,
что ты прячешь картину здесь.
- Она в рулоне.
- Нет, ее нет.
- Я на этажерку ее положила.
- Она лжет.
Ничтожество!
Освежим память нашим
друзьям!
Сейчас мы выясним разницу
между нами.
У меня в доме, в тишине.
- А козла?
- Погоди, Хосе.
У меня есть идея получше,
не такая ценная,
как он.
Отец говорил: Выбери
стабильную работу.
Жизнь будет скучной,
но ты выиграешь от этого.
Я последовал его совету
и вот результат.
Я вытащил свой жребий.
Как я мог дойти до такого?
Как мог простой
аудитор- бухгалтер
прийти к такой катастрофе?
Прости, но ты мне ни к чему.
Но ты на меня наблевал,
бухгалтер.
На помощь!
Они хотят сбросить их
со скалы!
- Я достану его!
- У тебя ноги болят.
- Спасибо, мадам.
- Кто они?
- Антиквар за это заплатит.
- Он очень опасен, мадам.
Зови меня Рене.
- Надо вернуть картину.
- Какую?
- Которую Рита спрятала тут.
- Не шути, они все обыскали.
- Рене!
- Дорогая, мы разговариваем.
Если мы не вернем ее,
они убьют их.
- И что делать?
- Она здесь.
- Анжела, оставь нас в покое.
- Да.
Черт подери! Я же вам
говорю: Она у меня!
- Что у тебя, дорогая?
- Картина.
Боттичелли!
В нас всегда воспитывали
художественный вкус.
Рене, где живет антиквар?
Даже если ты вернешь ее,
он вас пришьет.
К нему можно подобраться
только одним путем - морем.
- Есть телефон?
- Да.
Умная девочка.
Мсье Ферран!
Нет!
- Ферран?
- Это Марсель.
- Где Ферран?
- Нет, это...
Дай сюда, это