Я не позволю им!
Не беспокойся.
Спасибо Вам большое за все.
Я провожу тебя до станции.
Не стоит...
Ведь мне по пути.
Это все, что мы можем сделать для тебя...
А это на прощание.
Очень приятно. Оригато.
Дорогой Такуя.
Моя следующая остановка в часе езды на экспрессе от Токио.
Настоящий город.
Это ничем не примечательное место,
но я думаю, что я останусь здесь, пока не накоплю миллион йен.
У тебя все хорошо?
Как дела в школе?
Береги наших родителей.
Твоя Сузуко.
Сатоу, случайно, никто не издевается над тобой?
В каком районе?
Посмотрите...
Ну, мини-маркет находится далеко,
О,"Товары для дома" гораздо ближе.
Хотя и не так интересно.
Подходит.
Пожалуйста, заполните имя гаранта.
Ладно.
[ Сатоу Такуя ]
У меня есть чернила.
Ичияма
Да
Покажи ей квартиру.
Хорошо.
Пройдемте за мной.
Алло, это Сатоу.
Это Кавагучи из агентства недвижимости.
Мистер Сатоу Такуя дома?
Да... это я.
Накаджима.
Да
Это Сатоу Сузуко. С сегодняшнего дня она будет работать в твоем отделе.
Накаджима Рюхеи.
Очень приятно.
Я Накаджима.
Слушай... тебе ведь 21?
Да.
У вас одинаковый возраст. И мне приятно,
что здесь будет работать молодежь.
Я пошел. Ты учи ее всему.
Ладно.
Удачи.
Спасибо.
Извините
Да.
Простите,
У вас есть семена фасоли Марокко?
Подождите минуточку.
Можно вас.
Есть несколько видов, посмотрите здесь.
Что?
Покупатель...
ищет семена фасоли Марокко.
Прошу прощения.
Это здесь.
Мисс
Да
Я хочу взять оба цветка.
А как они называются?
Пе...петуния.
Оно многолетнее?
Простите,
они многолетние...?
Многолетние.
Но петуния не растет в холодном климате.
Вы должны постоянно держать его дома в зимнее время.
Но это - не сложно, в общем-то.
Их еще называют "Цукубане Асаго".
Хорошо, я возьму два.
Спасибо.
Которые?
Этот белый и еще розовый.
Возьмите.
Спасибо.
Это - инсектицид.
Это удобрение.
Перепутать нельзя.
Хорошо.
Я знаю они похожи, но...
кто несет ответственность перед клиентом?
Менеджер,
Я еще не научил ее...
Простите.
Можно вас.
Да.
Простите меня.
Это моя ошибка, что не проверила дважды.
Хорошо.
Все написано на этикетке.
Вы же читаете иероглифы!
Привет.
Привет.
Не переживай за то, что сказал менеджер.
Он всегда любит повторять все снова и снова.
Он просто боится, когда начальство нервничает.
Но...
Это действительно моя вина.
Просто не бери в голову.
Ты же не можешь запомнить все за один день.
Ты живешь где-то поблизости?
Да, в Мидоригаока.
А я в Фуджими-чо.
Аа.
Близко.
Да.
Мне сюда.
- Увидимся.
- Увидимся.
Доброе утро.
Доброе утро.
Тяжело?
O, мм...
Я просто не хочу, чтобы меня наругали.
Я хочу работать как можно дольше.
Понимаю.
Ты очень интеренсная, Сатоу.
Как идут продажи?
Так себе.
Кстати, намечается вечеринка.
Почему бы и не пойти?
О, ты новенькая, да?
Да, я Сатоу Сузуко.
Тогда и ты идешь.
Хорошо?
Идете? Хорошо вы оба идете.
Тогда пойду спрошу Мари.
У тебя какая то беспокойная улыбка...
Ты не хочешь идти?
Нет, я хочу...
Не правда.
Да.
Я действительно не хочу идти.
Затем, Manabe просто поскользнулся!
Manabe - служащий и обычно очень строгий.
И не просто поскользнулся! Но стоял, как будто ничего не случилось!
А я и не знаю, как реагировать!
Вот как он!
Простите, но мы скоро закрыаемся.
Что уже?
Пойдемте в другой бар!
Спасибо, больше ничего.
Я пойду домой.
Что?
Домой прямо сейчас?
У мея утром лекция.
Ты сказала, что тебе утром рано вставать?
Да.
Хорошо.
Подождите минутку!
А как же караоке?
Я же студент,
и завтра - учеба!
Хорошо, иди.
Сатоу, ты ведь остаешся?
Девушки не такие сильные, как парни.
Увилимся.
Простите.
Не такая, как я?
До свидания.
Пока.
Эй,
Да
Спасибо.
За что?
За то, что спас меня.
Ты действительно спас меня.
Я дейчтвительно хотел уйти.
Лекция рано утром... я придумал.
Правда?
Занятия будут днем.
И только одно.
Поняла.
Даже если пьешь в большой компании, разговариваешь с двумя или тремя,
Остальные