чай для телефонных звонил.
А теперь ты богаче. чем когда-либо будут они.
Какой игрок!
Дамы и господа, какой игрок!
Джамаль?
Бог милостив, братишка. Бог милостив.
Людей Мамана послали за нами. Нам пришлось убежать.
- Лжец!
- Я оставил тебе сообщение на работе.
Мы ждали тебя неделями.
- Сообщения не было.
- Братишка, Я точно оставлял сообщение.
Сообщения не было! Сообщения не было!!!
Я никогда не прощу тебя.
Я знаю.
Вот там были наши трущобы.
Ты можешь в это поверить, а?
Чувак, мы в свое время жили прямо там.
А теперь это все - бизнес.
Сейчас Индия - это центр всего мира.
А я...
А я нахожусь в самом центре этого центра.
Все эти высотки принадлежат Джаведу.
Хану Джаведу? Гангстеру из наших трущоб?
Ты работаешь на него?
Да ладно тебе. А кто еще мог спасти нас от пушек Мамана, а?
Что ты для него делаешь?
Всё, что он попросит.
Он сейчас появится. Тебе нужно уходить. Возьми мою визитку.
Зачем?
Ты думаешь, теперь я позволю себе потерять тебя из виду?
Ты будешь со мной, мой маленький брат.
Теперь иди. Ко мне домой.
Салим! А где Латика?
По-прежнему?
Она ушла, брат. Давно ушла.
А теперь иди. Иди ко мне домой.
Езжай туда. Я приеду.
О, Аллах, прости меня. Я знаю, что я грешен.
О, Аллах, прости меня. Я знаю, что я грешен.
Я ваш новый повар, присланный агенством. Тысяча извинений!
Я так опоздал к столу.
Минутку.
Извините. Извините.
Насчёт повара ничего нет.
Должен приехать посудомойщик.
Ты что-нибудь об этом знаешь?
(говорит на хинди)
Я... Я ваш посудомойщик.
Посмотри на себя.
Я нашёл тебя.
Твоё лицо.
Ты поранил глаз.
Зачем ты здесь?
Чтобы увидеть тебя.
Ты видишь меня, и что теперь?
Почему все любят эту программу?
Это шанс убежать, разве не так?
Войти в новую жизнь.
О, господи.
Джавед убьёт тебя. Вот.
Джавед?
Ты с ним?
Сначала ты хочешь посудомойщика,
теперь этого ёбаного повара, а?
- Он просто...
- Заткнись!
Идёт крикет
и почему ты смотришь это дерьмо по телевизору?
Я во всяком случае уже миллионер.
Ну, я голодный. Сделай мне сэндвич.
Давай уедем со мной.
Уедем? Куда.
И как мы будем жить?
Любовь.
Уезжай со мной. Сейчас.
Салим поможет нам.
Салим? Ты до сих пор доверяешь Салиму?
Джамаль, я всё равно скоро уеду.
Мы уезжаем из Мумбаи.
Куда?
Думаешь, он сказал бы мне?
Нет! Нет! Нет!
Что это за дерьмо?
Уходи! Уходи!
Иди, пока он не убил нас обоих.
- Хочешь сделать кое-Что для меня?
- Всё, Что угодно.
Тогда забудь меня.
Что? Нет!
Я буду ждать. На станции ВТ.
В 5 часов, каждый день, пока ты не придёшь.
Я люблю тебя.
И что? Слишком поздно, Джамаль. Уходи.
Итак, Джамаль.
Какой игрок в крикет набрал больше всего
первоклассных стометровок за всю историю?
A: Сачин Тендулкар
B: Рикки Понтинг
C: Майкл Слейтер
D: Джек Хоббс
Но запомни, если ты отвечаешь неправильно
ты проиграешь всё, вот так.
Хочешь это сделать?
Мечты многих...
на полу.
Время рекламы, дамы и господа.
Я знаю, я знаю. Я тоже не выдерживаю такого напряжения.
Мы скоро вернёмся.
Парень из трущоб становится миллионером за вечер.
Знаешь, кто единственный, у кого это получилось?
Это я.
Я знаю, какое это чувство.
Я знаю, что ты испытываешь.
Я не стану миллионером.
Я не знаю ответ.
Ты говорил это и раньше...
Правда, сейчас я не знаю.
Ну же, ты же не можешь взять деньги и убежать.
Ты уже почти в истории, сынок.
Я не знаю, что ещё я могу сделать.
Может быть это судьба, мой друг.
Я чувствую, что ты выиграешь.
Верь мне, Джамаль.
Ты выиграешь.
Приготовьтесь. Мы в эфире через 30...
(говорит на хинди)
Да, он ушёл. Я только...
Быстрее.
20 секунд!
Сделай всё верно, и примерно через три минуты
ты будешь настолько же знаменит, как я.
10 секунд!
И настолько же богат, как я. Почти.
5 секунд! 4... 3...
Из грязи в князи. Это твоя судьба.
Мы в эфире. Апплодисменты и музыку, пожалуйста.
И снова добро пожаловать на шоу
«Кто хочет стать миллионером»!
Напротив меня сегодня Джамаль Малик,
как будто мы этого не знали.
Я повторю ещё раз
вопрос на 10 миллионов рупий.
Какой игрок в