уходишь?
Нет. Я играю.
Позволь мне напомнить, Джамаль.
Если твой ответ будет неверным,
ты потеряешь всё.
10 миллионов рупий, Джамаль.
Это судьба.
Я хочу позвонить другу.
Мы на линии.
Это последняя подсказка. Вот она.
Номер набирается.
Кто это?
Это номер моего брата, но...
Такого брата, который может пойти прогуляться
во время вопроса на 20 миллионов рупий?
Это единственный номер, который я знаю.
Теперь всё зависит только от тебя, Джамаль.
Алло?
Алло, Джамаль?
Я полагаю что это не твой брат.
Это...
Меня зовут Латика.
Хорошо, Латика.
Хотите ли вы услышать вопрос ещё раз? И давайте уточним.
20 миллионов рупий зависят от вашего ответа. У вас 30 секунд.
Джамаль, пожалуйста прочитай Латике вопрос.
- Это правда ты?
- Да.
Вопрос, Джамаль! Вопрос!
В книге Александра Дюма «Три мушкетёра»,
двух мушкетёров звали Атос и Портос.
Как звали третьего мушкетёра?
Это A: Арамис, B: Кардинал Ришелье,
C: Д'Артаньян или D: Планше?
15 секунд!
Где ты?
Я в безопасности.
10 секунд!
Латика, как вы думаете?
Я не знаю. Я никогда не знала.
Джамаль, без денег...
Теперь всё точно зависит только от тебя, Джамаль.
Твой окончательный ответ на 20 миллионов рупий.
А.
А, потому что?
Потому что... просто.
Эй, Салим!
Окончательный ответ?
Да, окончательный ответ. А, Арамис.
Компьютер, выберите пожалуйста вариант ответа А.
Джамаль Малик, помощник из контактного центра в Мумбаи,
разносчик чая,
в двух шагах от 20 миллионов рупий
Тебе был задан вопрос, кто был третьим мушкетёром
в романе Александра Дюма.
Ты ответил А, Арамис.
Что, я хочу сказать тебе,
правильно!
Джамаль Малик!
Бог велик.
Какой вечер!
Я знал, что ты будешь смотреть.
Я думала, что мы встретимся только после смерти.
Это наша судьба.
Поцелуй меня.
D: Это судьба.
субтитры подготовлены гильдией переводчиков суверенного лепрозория
Переведено на сайте notabenoid
notabenoid/book/783/3671