нибудь,
чего ты никому не говорила.
Ну и что? Когда мы были вместе...
Мою собаку звали Сидней.
...мне было плевать, что я могу больше
никогда в жизни не услышать правды.
Фрэнк?
Я только хочу знать, кто ты.
Ты будешь разочарован.
Нет.
Обещаю.
Пожалуйста, скажи.
Когда я сбежала от отца,
я жила в Нью-Джерси.
А потом появился Кристиан.
Он был ласковым и смешным.
Он научил меня карточным фокусам,
чтобы я могла зарабатывать деньги в барах.
Это было очень просто.
Я не брала у людей деньги,
они мне их сами давали.
Впервые я оказалась на что-то способна.
Затем мы перешли к крупным делам.
Мы продавали людям здания.
А те даже не существовали.
Словно всё, что мы говорили,
становилось правдой.
Когда Кристиан говорил,
что светит солнце, ты ему верил.
Ливень мог до крови бить по твоей голове,
а ты стоишь и улыбаешься солнцу.
Забавно.
Это обман.
Вот чем я занимаюсь. Вот какая я.
Нет, это не так.
Девушка с карими глазами, лежащая рядом со
мной на берегу моря - вот какая ты реальная.
Ты ничего не понял. Я обязана ему.
Когда наши головы соприкасаются,
я слышу океан.
Ты опоздала.
Вон!
Одно неверное движение,
и я выверну тебя наизнанку.
Только не при твоей зарплате.
Я думала, у нас встреча в конференц-зале.
Это старомодно.
Чарльз? Я рада, что ты с нами.
Он уже уходит.
Останься.
Я думаю, мне следует остаться.
Выпей, Чарльз.
В баре внизу. Расслабься.
Мне нужно пару минут
побыть с ней наедине.
- Это твоя прерогатива.
- Правильно.
"Фригольд и коммуникации".
Всё на твое имя.
Нейлор, ты возбуждаешь меня.
Миранда.
Я сохраняю все твои послания.
Это уж слишком.
Давай приступим к делу.
Извини. Сначала дело,
удовольствие потом.
- Знаешь, что тебе надо?
- Что?
Код доступа.
Нейлор, 7.
Подчёркнутое "Б".
Введие код 1.
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя твоё.
Хлеб наш насущный
дай нам каждый день.
Нет.
4 и 9 нажимай одновременно.
Текущий баланс: 5 миллионов фунтов.
Переводимая сумма: 5 миллионов фунтов.
Хватит игр. Будем детьми, потерпевшими
кораблекрушение. Куда нам бежать?
Когда наши головы соприкасаются,
я слышу океан.
Подожди здесь.
- Дай мне посмотреть.
- Смотри это.
И большой злой волк сказал поросёнку:
"Я сейчас пиф, я сейчас паф,
я разнесу твой дом!"
Чёрт!
Какой номер этой машины?
Вот так, мальчик встречает девочку,
мальчик теряет девушку...
...мальчик помогает девочке украсть
5 миллионов фунтов у извращенца.
Что-то здесь было не так.
Вот мой номер.
Хорошо. Теперь мне надо
закончить пару дел.
- Кристиан?
- Да. Но с ним будет всё в порядке.
А потом мы можем поехать ко мне.
В мой домик за городом.
Я тебе о нём говорила - с обнесённым
стеной садом, а вокруг поля.
Я знаю, что такое деревня.
Всё будет замечательно,
когда мы там немного обживёмся.
Что?
Этого же не будет, да?
Что ты хочешь сказать?
Как я могу верить тебе?
Потому что я тебе говорю. Верь мне.
Не могу.
Ладно. Хорошо.
Знаешь, у тебя детское лицо.
Но взрослые глаза.
Они даже не твои.
Когда я вижу своё
отражение в них, там не я.
Я счастлив. Я улыбаюсь.
Я приехал из глупого городишка,
где я живу. И это называется домом.
Я думала, ты хочешь спасти меня!
Прости.
Нет, Фрэнк! Я могу учиться! Кем ты захочешь,
тем я и буду! Фрэнк, пожалуйста!
- Поздравляю.
- Сутенёр!
- Что?
- Твой долбанный "е-mail"!
О, не будь такой ханжой. Проходи.
Я никуда не пойду.
Поздравляю, дорогая.
Похоже, мы своего добились.
Ты стала совсем взрослая.
От этого я чувствую себя старым.
Ты и есть старый.
Знаешь, ведь это миф.
- Что?
- Любовь.
Это всего лишь стимул
для продолжения рода.
Нет.
Мы победили.
Но я проиграл.
Я потерял свою киску.
Я ведь любил тебя.
Прости.
Что такое?
Прости, что задержался. Нужно было заехать
к одному человеку за мантрой.
Род?
Поехали.
- Она мошенница.
- И?
- Это плохо.
- Нет, Фрэнк, это твоя причёска плохая.
Она так волнует.
Нет, она выше этого.
Она интернациональна.
Поехали отсюда завоёвывать её.
- Я не могу.
-