Держи его.
Этот карп-подарок небес.
Жорж!
Подожди, он еще у меня. Давай сачок!
Мишу, ты промок.
Подожди, он еще у меня. Давай сачок!
Ручка сломалась.
Держи ее, вот так, за ручку.
Крепко держу.
Отдай пододеяльник.
Я Юлий Цезарь, правитель Рима
и Галлии. А ты Клеопатра.
Представь, что ты под солнцем Египта.
Остроумно.
Черт, кто это? Ни минуты покоя.
В свете египетского солнца
Клеопатра разделась.
Я иду.
Чем я могу помочь вам?
Простите, что я вас беспокою, месье.
Месье, вы Жорж Дюваль?
Да, а вы кто?
Я отец Мессауда.
У меня для вас
важные новости.
Понятно.
Не стойте в дверях, проходите!
Подождите минутку, я только оденусь.
Пройдите и подождите меня в гостиной.
Прямо по коридору.
Жизель, одевайся скорей!
Спасибо, мадам.
Спасибо, месье, вы очень любезны.
У моей жены рак.
Врачи делали, что могли,
но случай был безнадежный.
Метастазы были даже в
мозге, все тело было разрушено.
Перед смертью она родила.
С ребенком на руках, у меня не было
другого выхода, как поехать домой.
Но бог милостив,
и я женился второй раз.
А теперь наша страна свободна.
У вас есть фотографии генерала
ДеГоля, он великий человек!
Такие люди рождаются раз в сто лет.
Повезло, что он родился в наше время,
иначе мы бы все еще сражались
за независимость Алжира...
У меня есть для вас подарок.
Не стоило.
Мне приятно его сделать.
Спасибо большое.
Финики! Я обожаю их.
Когда-то давно я ездил в Марокко.
И там на рынке я покупал отличные
финики для жены.
Помнишь, Жизель?
Это было очень давно. В 51 году...
Вы приехали, чтобы забрать мальчика?
Да.
У меня есть письмо
от социальной службы.
Мадам Дюваль, этот документ
освобождает вас от опеки
над мальчиком Мессаудом Эль Матеном,
который был вверен под вашу заботу
4 октября 1960 года.
Его отец Акли Эль Маттен восстановлен
в родительских правах.
Он лично приедет к вам за своим
сыном.
Этот документ вступает в силу
после того,
как отец с мальчиком
покинут ваш дом.
Не плачь, дорогая, не надо.
Моя жена расстроилась, потому что мы
не слышали о вас долгое время
и решили усыновить вашего сына.
Не плачь, любимая.
Такова жизнь.
Мы ничего не можем поделать.
Порой жизнь
бывает несправедливой.
Мы привыкли к нему,
нам жаль расставаться с ним.
Я понимаю, месье Дюваль.
Мы выиграли в футбол. Я забил гол.
Отлично, малыш...
К тебе пришли.
Мессауд, сынок. Это я, папа.
Я не знаю этого человека.
Что он здесь делает?
Почему он зовет меня
Мессауд? Меня зовут Мишель.
Ему промыли мозги.
Он сошел с ума.
Спокойно.
Мессауд, подойди.
Я твой отец.
Я француз и католик.
Меня зовут Мишель! Потому что
покровитель Франции Святой Михаил!
Это колдовство.
Они околдовали его.
Что они с ним сделали? Что с ним?
Мишу, это твой настоящий отец.
Он приехал за тобой.
Сынок.
У меня плохие новости.
Твоя мама умерла...
Она серьезно болела.
Но теперь у тебя появилась сестренка.
Она умерла. Я так и знал. Она мертва.
Да. Тебе нужно идти с отцом.
Я не хочу уходить. Не хочу.
Надо, сынок.
У него нет никого, кроме вас.
Все будет хорошо. Давайте я.
Послушай меня.
Ты теперь большой
мальчик и ты все понимаешь.
Когда ты приехал к нам,
ты был совсем маленький.
Как горошинка в стручке. Мы ухаживаем
за ними, поливаем, и они растут.
Теперь ты вырос, мы подарили
тебе много любви.
Ты слышишь меня?
Мы подарили тебе любовь, и этого
никто и никогда у тебя не отнимет.
Никогда. Она будет сопровождать и
оберегатьтебя.
Не пугайся.
Приехал твой папа.
Ты помнишь? Я всегда просил называть
меня Жорж, не папа.
Приехал твой отец.
Ты должен идти с ним.
Почитай и люби его. Прошу тебя.
Ты знаешь историю о бобовом зернышке,
что выросло до небес.
Вчера на небе зажглась звездочка,
по имени Мишу.
Когда-то давно ее называли Мессауд, а
сейчас это имя вновь вернулось к ней.
Не важно, как она называется,
главное, что светить она будет вечно.
Я пойду с ним.
А ты останешься здесь.
Я буду называть его папой.
Я буду любить его.
Жорж,
могу я попросить тебя кое о чем?
Конечно.