надеть, а то простудишься.
И тебя нужно будет вести к врачу,
а на это нужно много денег.
Я похож на девочку.
Вовсе нет. Здесь подковы.
Это ковбойский платок...
Можешь его снять,
когда приедем домой.
Приятно пахнет. Вами.
Вот и мы приехали. Смотри.
Это твой новый дом.
Покажите, где наши окна, мадам?
Что значит - где окна?
А! Весь дом наш...
Твоя комната наверху,
под самой крышей.
Пойдем, малыш.
Нам повезло, что у тебя тот же
размер, что у Пьера, моего мальчика.
Давай-ка, повернись. Не открывай
глаза, а то мыло попадет.
Вот так! Повернись, полотенце
пока не снимай... Который час?
Тебе нужно переодеться
к приходу Жоржа.
Мадам, а кто такой Жорж?
Жорж - мой муж. Будь осторожен,
он человек вспыльчивый.
Давай придумаем тебе новое имя.
Он не любит арабские имена.
Вообще-то здесь никто их не любит.
Меня зовут Мессауд. Так назвала меня
мама. Оно означает удачу.
Может так оно и есть. Забудь
о маме и папе. И о брате тоже.
Мы будем звать тебя...
Что?
Мне щекотно, мадам.
Мы назовем тебя Мишель.
-Хорошо?
-Нет.
Почему нет?
Ты разве не хочешь нравиться людям,
чтобы они тебя не обижали?
Тогда ладно.
Меня ты можешь звать
Жизель или Жизу. Ну вот!
Теперь у тебя есть
христианское имя. Ты доволен?
Это будет нашим секретом.
-Ты веришь в бога?
-Да.
-В арабского бога?
-В аллаха.
Теперь тебе придется поверить в
христианского господа.
На всякий случай, я покажу тебе,
как нужно креститься.
Во имя Отца, Сына и
Святого Духа, аминь.
Попробуй...
Просто перекрестись, не целуй.
Ты ешь свинину? Я слышала,
мусульмане ее не едят.
-Свинина-это мясо свиньи?
-Да.
-Я не ем его.
-Даже кусочек?
Ни за что!
Жаль, это страна свиного мяса.
Ладно, мы найдем выход из положения...
Ну, Месауд,
давай померяем ботинки.
Я не понял, меня зовут
Мишель или Месауд?
Хорошо, ты быстро учишься.
Если кто-нибудь спросит,
ты приехал с севера.
Твой папа работал на шахте и
однажды... однажды... он не вернулся.
Он умер?
Нет! Но он тяжело ранен, и он не
может позаботиться о тебе. Хорошо?
А теперь, малыш Мишу,
давай померяем ботинки.
Великоваты, но на толстый носок
будут в самый раз.
Скорее, прячься под столом!
Сними полотенце с головы.
У меня для тебя сюрприз, дорогой!
-Что за черт?
-Закрой глаза.
Сегодня не мой день рождения, и не
день святого Жоржа. Что мы празднуем?
Закрой глаза...
Я ходила в приют и познакомилась
с женщиной из социальной службы.
Теперь можешь открыть глаза.
Ну, что скажешь?
Они дали тебе парня? Он странный,
он весь какой-то не такой.
И тощий, как жердь.
Мы его откормим.
Это точно. Он похож на птичку с
желтым хохолком.
-Как тебя зовут?
-Мишель.
Пусть он сам скажет.
Он что, язык проглотил?
Как тебя зовут?
Меня зовут Мишель, месье.
Ты пугаешь его. Он приехал с севера.
Его отец тяжело поранился,
работая в шахте.
Мадам Жизель называет меня Мишу,
господин полковник.
Полковник? Черт побери,
меня уже повысили.
От старшего сержанта в полковники.
Покажешь ему наше хозяйство.
И будь с ним добр.
У него есть пальто?
Вот оно!
Ну, пошли.
Здесь нельзя бегать.
Это помидоры, видишь?
А это капуста.
Это слива. Не лазай по нему.
Ветки хрупкие, можешь упасть.
Там находится свинарник.
Поросенка зовут Тотоша.
А кто этот месье?
Это Поль. Он дебил, туго соображает.
Он остался жить с нами, как и ты,
но он спит на веранде.
Он тупой, как бревно
и сильный, как буйвол.
Послушай-ка! Это Мишель. Будь с ним
поласковей, иначе я тебе морду набью.
Да, шеф.
Видишь? Пойдем, я покажу тебе
кроликов.
Кроликов должно быть
много, понятно?
Да... шеф!
Хорошо!
Если захочешь погладить, скажи мне...
Понял? Скажи.
Вот...
Давай, погладь его, не бойся.
Хорошенький, правда?
Он хочет поиграть.
В любом случае...
Тебе придется много работать.
Я буду работать?
Кто не работает, тот не ест. Но от
такой козявки, как ты, проку мало.
Будешь ходить в школу.
Маленький Пьер
был такой же тощий, но сильный.
Хотя школа мало что ему дала.
А ты... ты попадешь в колледж.
Обязательно.
И