сейчас помою ему голову.
Подожди внизу.
Хорошо?
Чем ты моешь голову?
Шампунем от паразитов.
Вши? У него вши?
Надеюсь, я их не нахватал.
Откуда у тебя вши?
Ты-сам большая вошь.
Я доволен тобой, Мишу. Нет ничего
лучше деревенского воздуха.
Вдохни поглубже. Чистый воздух
придаст тебе сил.
Видишь, сынок? Здесь мы будем
рыбачить, когда придет время.
Это место богато вкусной рыбкой.
Здесь водятся окуни и щуки.
Я хочу пойматьсамую большую рыбу.
Ну что ты! Ты не поймаешь здесь
акулу. Это не море.
Если будешь прилежно учиться и хорошо
вести себя в школе, мы поедем к морю.
Согласен?
Да! Я никогда не видел море.
Поедем летом. Обязательно.
Мы поедем на Эмми-6.
Правда, ее необходимо починить.
Через семь часов мы будем у моря.
Мы возьмем напрокат
лодки и,
когда ты откроешь глаза, то
увидишь море, волны, чаек.
Осторожно! Это не моя машина.
Четырех сюда, а остальных в кабину.
Ты больше не доставляешь почту,
перевозишь животных?
А как тебя зовут, малыш?
-Пьеро.
-Пьеро.
Неплохое прозвище для мальчишки,
который вечно витает в облаках.
Я открою тебе секрет.
Мы проводим эксперимент:
почтовое управление хочет улучшить
работу, а мы должны понять,
будут ли принятые
меры эффективными.
Теперь мы будем
сами отвозить людям крупные посылки.
Никому не говори, хорошо?
Это секрет...
Робер! Что ты делаешь?
Что ты стоишь, Мишу?
Поймай нашу посылку.
Они воняют... .
Сильно воняют!
Поторопись, нетеряй времени даром.
Они воняют.
Загоняй их сюда. Давай.
Да, они и в самом деле воняют.
О-ля-ля.
Ну вот, приехали.
Вылезай.
Ты что? Убери руки от Мишу. Это мой
сын! И перестань трещать понапрасну.
Он тебя не понимает.
Понял?
Пойдем, Мишу.
Знаешь, что они сделают с овцами? Они
им перережут глотки, прямо на улице.
Кровь будет литься ручьями.
Жорж, ради бога. Все же слышно.
Они обидятся.
Дикари.
Хочешь сладости? Рожки?
Кто это?
Онодиниз нас.
Сынок, наш дом-твой дом.
Моя мама в больнице.
Папа отдал меня с братом в приют,
чтобы о нас позаботились чужие люди.
Я живу в семье французов.
Жорж солдат.
Он не знает, что я кабил.
А если он узнает...
Понимаю. Не бойся.
А где Мишу?
Боже мой. Глаза мне
верю, они забрали Мишу.
Мишу! Мишу!
Мишу! Мишу!
-Угощайся...
-Вы-варвары!
Мишу!
Откройте или я сломаю двери.
Мишу!
Идиот, это тебе не Сайгон!
Я продаю этим людям
по тридцать овец каждый год.
Ребенок в безопасности. Если он
внутри, никто не причинит ему вреда.
Скажите своему другу,
что мы не варвары, а Берберы.
Верните мне мальчика.
Где мой малыш Мишу.
Не волнуйтесь, он в туалете.
Проходите. Проходите. Мы вам рады.
Попьете с нами чаю?
Проходите, месье, не стесняйтесь.
Проходите.
Кус-куса нам хватит недели на три...
На, держи свой талисман.
Я подумал, никто тебе не говорил,
что твой дедушка из Марокко?
Нет, никто.
Даже о том,
что у тебя марокканские корни?
Казалось, что ты и эти люди
принадлежите кодному племени.
Ты вполне мог бы быть аборигеном.
Вполне.
Ну ладно уж, Жорж.
Но в любом случае, ты очаровал меня.
Скажу тебе честно, у меня было много
приемных детей,
но ты отличаешься от
остальных. Ты совсем другой.
Сначала, мне это не понравилось.
Теперь ты можешь смело признаться,
что ты араб,
и я не буду ничего иметь против.
Какая разница? Немного того,
немного этого.
-Все мы одинаковые?
-Одинаковые?!
Все, все мы разные! А
наши различия связывают нас воедино.
Все мы кончим свои дни в могиле.
Вот где я родился?
-Я не знаю.
-Вот именно.
Разве от этого ты станешь
любить Жоржа меньше?
Никогда не забывай, Мишу.
Кем бы ты ни был: французом или
арабом, все вы равны перед ним.
Так, сорванец?
Этот кус-кус вкусно пахнет.
Но я люблю сосиски.
Давным-давно я влюбилась в
парикмахера.
У него были черные волосы.
Он сказал, что он итальянец.
Его звали Маурицио.
Он обещал открыть для меня салон.
А потом я познакомилась с Жоржем.
Почему же вы вышли за него?
Наши родители дружили. Кроме того, у
него была красивая форма.
А замуж за
араба нельзя было