впустите же.
Прошу вас, оставьте мужа в покое. Я умоляю.
Мистер Уоррен Смит .
Сэр хочет мою жизнь?
Я отдам её вам .
О боже!  Какого чёрта, что он  сделал?
Одно из достижений цивилизации.
Добрый день.
Прошу вас, номер двенадцатый.
Благодарю.
Это пришло для вас, мистер Уолш.
Благодарю.
" Питер, я должна тебе это сказать. Как божественно, что я тебя повидала! Кларисса"
Может сыграем в  теннис?
Нет, слишком жарко и солнечно для тенниса.
Кроме того, нам для парной игры требуется четвертый игрок.
Хью уехал навестить мать, а Герберт не хочет играть.
Может, появится "Меня-зовут-Дэллоуэй".
В безупречно белой одежде, так подходящей к его белым зубам.
"Но я Дэллоуэй!".
Мы уже слышали эту глупую шутку.
- Она же не  восприняла это серьезно.
- Будь что будет, но надо с этим покончить.
С Дэллоуэй у тебя  уже  все решено? Ведь так?
Так?
С тобой так тяжело, Питер.
Просто скажи мне правду, скажи мне правду
Скажи мне правду.
С ним я чувствую себя в безопасности.
Безопастноть? Ты этого хочешь?
Ты хочешь от меня слишком многого, Питер.
Просто я не могу быть такой,
как ты хочешь...
...Чтобы бросить все и путешествовать с тобой по миру...
Я не так смела.
А Ричард....
...Он будет содержать тебя в
самой прекрасной и надежной клетке.
Она будет переполнена цветами
и заставлена антиквариатом.
Он все будет решать сам и тебе
даже времени не останется подумать.
Ты слишком многого от меня требуешь.
Ради бога! Просто потому
что я люблю тебя!
Ричард мне оставляет свободу.
Я смогу дышать.
Кларисса, он же дурак! Дурак
без воображения. Полный дурак!
Ты слишком многого от меня хочешь, Питер.
Я  не могу тебе этого дать.
Тогда все бесполезно.
Это конец.
Прости, Питер.
Кларисса!
Кларисса!
Лорд Лексэм.
Лорд Лексэм.
Как изумительно увидеть вас.
Прошу меня извинить, но
моя дорогая жена простудилась.
Моя дорогая!
Не захотела  надеть меховую накидку на приеме в саду в Букингемском дворце.
А было ужасно холодно.
Господи, ничего не получится; полный провал.
- Как вы добры, что пришли.
- Чудесно выглядите.
- Какое удовольствие видеть вас.
- Я рад, что пришел.
Зачем я это делаю?
Как было мило с вашей стороны прийти.
С вашей стороны прекрасно, что вы меня пригласили.
Мистер Питер Уолш.
Питер, ты пришел! Как  рада тебя видеть!
Питер,  вернулся из Индии?
Да, возвратился.
Сколько же лет мы не виделись.
Ошибкой было приглашать его.
Он знает меня как никто другой.
- Как я рада, что вы пришли. -
- Спасибо за честь.
Критикует  меня - знаю
Обвиняет в неискренности.
В конце концов, зачем ей все это?
 Зачем штурмовать высоты и взгромождаться на костер? 
Что угодно лучше. Да хоть бы пропадом пропасть! Сгореть! Дотла!
Мисс Хендерсон.
Но  сойти на нет, как Элли Хендерсон?..
Элли! Рада, что ты пришла.
Здесь так чудесно.
 Почему Элли Хендерсон не дает себе труда  прямо держаться?
Как бы я смотрелась, будь такой же робкой и беззащитной.
- Прекрасно снова увидеться
- Ричард, обожаю тебя.
Его величество герцог и герцогиня Мальборо.
Герцог?
О, Мальборо должны представляться после Элли Хендерсон.
Кларисса!
Решительно не понимаю как можно было пригласить их вместе.
- Кларисса как я рад вас видеть.
- О, Берти.
рада, что вы приняли приглашение.
Катастрофа. Он видит как я переигрываю; полное идиотство.
Ну вот, Питер вышел.
Надо с ним будет поговорить. Только разве улучить минутку! 
Вот она жизнь, – унижения, разочарования.
Но от меня самой потребовалось слишком много усилий. И никакой радости не осталось. 
Чувствую себя просто вехой, водруженной на верху лестницы.
- Кларисса.
- Прекрасно выглядите.
Рада вас видеть, полковник.
Мистер Хью Уитбред.
- Как сегодня чувствует Ивлин?
- Как? Держится, держится
Я должна посетить ее завтра.
Я надеюсь, она еще не прочитала мемуары леди Аскот.
Сомневаюсь. Ивлин не большая любительница читать.
Леди Брутон.

------------------------------
Читайте также:
- текст Обольщение доктора Льюиса
- текст Незваный Гость
- текст Альфа Дог
- текст Залог
- текст Спуск 2