Эванса нет. Тебе не хорошо?
Этот человек  не Эванс.
В самом деле, не он. Нам надо идти.
Кларисса,  такой прекрасный вечер. Прогуляемся к озеру?
Да! Мы можем покататься на лодках. Надо надеть плащи; на воде будет холодно
Питер, мы собираемся на озеро. Ты пойдешь с нами?
А если не пойду, безупречная хозяйка дома?
Если хочешь мне насолить, то не иди.
"Дэллоуэй. И все-таки Дэллоуэй..."
Уже двенадцать.
Пойдем. Все ждут.
Бедная старуха.
Септимус, я поговорю с доктором, хорошо?
Не уходи никуда, подожди меня.
Я посмотрел отчет доктора Холмса,
он лечил его шесть недель?
Да, он доктор нашей хозяйки.
Она послала за ним, когда я скахала ей, что беспокоюсь о муже.
- Не грозил ли он покончить с собой?
- Да. Но это он просто так.
Да, разумеется.
Доктор Холмс прописал снотворное?
Бром?
Да.
Поверьте, пока ничего серьезного нет.
Но Септимус говорит сам с собой или с этим покойником Эвансом,
Его убили на войне.
Война  уже закончилась, когда я с ним познакомилась.
И Септимус не был таким.
Он стал таким за последние несколько месяцев.
Говорит, что за стеной спальни слышит какие то голоса.
И увидел голову старухи в телефонной трубке.
Говорит, что совершил страшное преступление и приговорен  к смерти. Но он ничего, ничего плохого не сделал.
И, вдруг, кажется что он все забывает и  становится прежним жизнерадостным человеком.
Когда мы ездили в Хэмптон Корт и вышли погулять на остановке,
он красные и желтенькие цветки, которые увидел траве,
назвал  плавучими китайскими фонариками.
И он все время болтал, смеялся, и сочинял разные веселые глупости.
Я так радовалась.
А когда стояли у реки, он вдруг сказал: «А теперь мы покончим с собой»,
попросил, чтоб я  держала его за руку,
и он кричал и кричал.
Миссис Уоррен-Смит, ваш муж серьезно болен.
Из всего того, что вы рассказали мне и из отчета доктора Холмса
я заключаю, что он страдает фронтовым синдромом.
Но он ведь не сумасшедший, правда же?
Я никогда не использую это слово. Я называю это нарушением чувства пропорций.
Но доктор Холмс сказал, что не находит абсолютно ничего серьезного.
Это лишь вопрос отдыха.  Длительный отдых в постели.
Его у меня заберут?
Дорогая миссис Смит, увы – да. Общество самых дорогих нам людей
не полезно для нас, когда мы больны.
О, Дэллоуэй!
Я  встретил Клариссу в парке. Сегодня она устраивает один из своих знаменитых приемов?
Ты как обычно пунктуален.
А леди Брутон пригласила и вас. Что она хочет от нас?
Во время хорошего ленча я могу сделать что угодно.
Добрый день, мисс Браш. Как поживает ваш брат в Южной Африке?
Я вызвала вас под ложным предлогом.
Но мое дело требует вашего содействия.
Но прежде надо поесть.
- Как Кларисса?
- Спасибо. Почти уже выздоровела.
Доктор рекомендовал ей покой, но она очень хотела организовать сегодняшний прием.
Мы увидим вас вечером на нашем приеме?
Конечно, Ричард. Я не пропустила ни одного вашего приема.
Сегодня утром я встретил Клариссу в парке.
На ней была шляпа с желтыми перьями.
Да, мне нравится та  её шляпа.
Пожалуйста, вы можете войти.
Хорошо.
Присаживайтесь.
Я смотрю что вы отличились на войне, мистер Уоррен Смит, вас наградили.
На войне?
Европейская война.
Маленькая бойня школьников нашедших  динамит.
Я отличился?
Я забыл..
Нет, он заслужил награды, очень заслужил.
Получил повышение.
Я совершил преступление.
Он не совершил ничего неправильного.
И что рекомендовал  вам доктор Холмс?
Он сказал, что моя жена
должна  готовить для меня овсянку..
Головные боли, плохой сон, страхи, кошмары, – все это нервное
переутомление, и только. Наше здоровье всецело в наших руках.
Я должен иметь хобби.
Доктор Холмс...
Ради интереса, знаете что?
Он всегда переключается с пациентов на старинную мебель.
Доктор Холмс интересуется антиквариатом.
Да, да.
Когда проклятый болван  опять заявился, я не пожелал его видеть.
Отвратительное чудище с кровавыми ноздрями.
Стоит зазеваться  и человеческая природа тебя одолеет
Холмс одолеет.
Остается бежать и чтобы Холмс не проведал.