Что-то произошло?
Ты что, потеряла вчера вечером сознание?
Разве ты ничего не помнишь?
Ты сказала, что хочешь, чтобы мы
были друзьями. Не помнишь?
"Пожалуйста, подставь свое
плечо на 5 минут..."
Ты долго лепетала, как сильно
нуждаешься в человеке,
который может подставить свое плечо,
чтобы опереться на него...
Забудь. Просто забудь об этом...
Почему ты думаешь, я беспокоюсь...
Нравится тебе это или нет, но ты должна
найти кого-нибудь и выйти замуж.
Ты просто обязана выйти замуж!
Брак - это сумасшествие.
Значит, ты не выйдешь замуж и
умрешь в полном одиночестве?
Конечно, нет!
Я выйду замуж, заведу детей и
буду жить долго и счастливо!
Скажи мне правду!
Ты ждешь прекрасного принца,
который появится
и падет к твоим ногам?
А чем плоха мечта о прекрасном принце?
А вот и твой прекрасный принц.
Держу пари, что настоящий певец простудился.
Я заменяю Чео-сук.
Он простудился.
Ваши аплодисменты помогли бы мне
собраться с мужеством, чтобы спеть.
Вы сможете, мистер Хонг!
Прошу прощения. Извините.
Попробую еще раз.
Когда я считаю звезды на небе,
я слышу твой голос.
Я хотел бы стать цветочной пыльцой,
которая нежно опустится на твои лепестки.
Когда я вглядываюсь в вечернее небо,
я чувствую твое дыхание.
Я хотел бы плыть в маленькой лодке,
которая останется в твоем озере.
Если ты когда-нибудь покинешь меня,
я последую за тобой до конца.
Моя любовь, я держу тебя в своих руках...
В чем дело?
Вам нужно лучше следить за дорогой.
О чем ты говоришь? Это все ты виновата!
Ты резко нажала на тормоз,
и что ты думаешь, я должен был сделать?
Ты хоть знаешь, сколько она стоит?
Уж побольше твоей пенсии, аджума!
Аджума?
Отлично! Можешь поговорить
с моей страховой компанией.
Ладно. Что за дерьмовый день!
Давай все уладим здесь.
Сколько ты хочешь?
Что еще? Я же сказал, что заплачу.
Дело не в деньгах.
Ты мог бы просто извиниться.
Это не такая уж и большая авария.
Ты хочешь, чтобы я извинился?
Прости.
Мне так чертовски жаль.
Сойдет?
Язык проглотила, аджума? Я поехал.
Какого черта?
Аджосси, мне так жаль! Мне правда жаль!
Позвоните в страховую компанию!
Они обо всем позаботятся! Пока!
Чокнутая сука!
Мы уже закрыты.
- Мы хотим поговорить с доктором Юн.
- Ми-сун!
Добрый день, доктор.
На этот раз у вас большие неприятности.
Согласно уголовному кодексу, пункт 1
о вождении транспорта,
вы арестованы за нанесение вреда
и побег с места происшествия.
Пройдемте.
Подождите! Я сама пойду! Нанесение
вреда и побег? Какой бред!
Мне очень жаль.
Ты мелкий засранец! Хочешь довести меня до инфаркта?
Господин, я приношу извинения
за то, что произошло.
Пожалуйста, успокойтесь!
На сей раз я закрою на это глаза,
но только ради тебя Хонг.
Большое спасибо. Я обещаю, что
такого больше не повторится.
Она - настоящая леди.
На что ты уставился,
засранец!
- Думаешь, ты лучше?
- Господин, пожалуйста!
Пей!
Это - лучшее средство, когда
чувствуешь себя хреново.
Пей и забудь обо всем.
Давай, пей.
Ты не собираешься на меня кричать?
Несчастные случаи случаются.
Хотя он действительно плохо ездит...
Рано или поздно этот мальчишка
нарвется на неприятности.
Тебе просто не повезло.
Ты прекратишь плакать? Ничего особенного и не произошло.
Куда подевалась твоя уверенность?
Ты могла бы даже толкнуть небольшую
речь от лица всех водителей.
Почему ты на меня так смотришь?
Как получилось, что ты в таких
хороших отношениях с полицией?
Около 3-х лет назад, я помог им поймать
несколько трусливых воров.
И еще несколько преступников.
Я даже получил вознаграждение за это.
Почему ты так добр ко мне?
Не льсти себе.
Я просто выполняю свою работу.
Может, я тебе нравлюсь?
Боже упаси!
О, Боже!
Что ты здесь делаешь?
Я слышала, ты снова спала с мистером Хонгом.
Все только и говорят об этом.
Не может быть! Откуда они узн...?
Это - безумие!
Мы просто друзья, ясно?
Друзья!
Друзья, которые спят вместе?
Обычно их называют - "сексуальные партнеры".
Не выдумывай!
Ничего не было.
- Ты мне не