в моем офисе.
Спасибо.
- Выкладываете новый товар?
- Он только прибыл.
Бабушка, как ваш новый зубной протез?
Отлично.
- Заходите иногда.
- Хорошо. Спасибо.
Отличная прическа. Сделала в салоне красоты?
- Куда идете?
- На рынок.
Эй, ребята! Не курите!
Это вредно для ваших зубов!
Что думаешь?
Не правда ли она выглядит лучше после покраски?
Думаю, да.
Что случилось? Тебе опять нужна помощь?
Хонг, давай сделаем кое-что вместе.
Мы много чего делали вместе.
Я не об этом.
Давай, пойдем на свидание...
О чем ты говоришь?
Я - дантист, а ты - на все руки мастер.
Думаю, это будет очень выгодно для тебя.
Так, что скажешь? "Да" или "нет"?
Извини, но...
я думаю о тебе, только как о друге.
Я не могу воспринимать тебя в таком смысле.
Прости.
Я просто пошутила. Ты воспринял это так серьезно.
Извини. Мне просто показалось, что ты мог неправильно
истолковать наши отношения из-за той ночи.
Прости.
Увидимся позже.
Как унизительно...
Что это?
Ты не умеешь читать?
Это - заявление на увольнение.
Знаешь, что изменилось,
а что осталось по-прежнему
с прошлого года?
К лучшему изменилось число пациентов,
и твой счет в банке.
А что не изменилось, так это твоя апатия
и я по-прежнему самая занятая медсестра в мире!
Я думаю, еще твоя юбка стала короче.
Это не смешно.
Я не позволю себе превратиться в жертву
сверхурочной работы с низкой зарплатой.
Если это - то, что ты чувствуешь
на самом деле, то я приму это.
Как ты можешь так поступать?
Ты ведь знаешь, что я пытаюсь сказать этим заявлением!
Не могу поверить, что ты хочешь его принять!
Я собираюсь закрыть клинику.
О чем ты говоришь?
Давай, вернемся в Сеул!
Я уверена, что с деньгами,
которые мы здесь заработали,
мы теперь сможем арендовать место получше.
Хе-джин...
Ты ведь и так хотела уволиться.
Добрый день.
Добрый день.
Аджума, осторожней!
Это твоя очередная работа?
Это? Нет.
Это - работа дедушки Мунг-чеол.
Но он слишком болен, чтобы выйти сегодня.
Ему платят всего 20 долларов в день,
но это большие деньги для старика.
- Хонг!
- Что?
Я закрываю клинику.
Правда? Почему?
Я получила известие от своего коллеги,
что есть отличный офис в Сеуле.
Вот как? Отличные новости для тебя.
Мой арендный договор еще не истек,
но ты ведь позаботишься об этом?
Я рад за тебя. Поздравляю...
Что? Хочешь еще что-то сказать?
- Да.
- Так говори!
Я тут подумала, что если ты не считаешь
меня таким уж плохим человеком...
Может, мы могли бы развивать наши отношения...
Мы могли бы пойти на свидание
или в кино, как обычные люди...
И может, тогда мы смоги бы все
изменить в лучшую сторону.
Что? Я ничего не расслышал.
Может, повторишь?
Забудь. Я пойду.
Береги себя!
Эй, доктор Юн!
Если тебе когда-нибудь понадобится помощь,
помни, что я всегда здесь, чтобы помочь тебе.
Ты куда?
Домой.
У тебя пациент.
Пациент? Точно...
Что это с тобой весь день?
Кажется, я перегрелась на солнце.
Кому ты врешь?
К тому же, ты не можешь уйти.
Он ждет уже больше 20-ти минут!
Правда?
Эй, ты пойдешь на Рождественскую вечеринку?
Не думаю. Иди без меня.
Если бы красота считалась преступлением...
меня могли бы казнить.
Хе-джин, а я везде тебя ищу.
Здравствуйте. Как у вас дела?
Хорошо. Спасибо.
Я забыла вас представить!
Это - господин Но До-чеол.
Рад познакомиться.
Я даже получил вознаграждение за это.
Хотите еще выпить?
Нет, спасибо. Я в последнее время мало пью.
Мне нужно выйти на свежий воздух.
- Хотите, я к вам присоединюсь?
- Не нужно. Спасибо.
Хе-джин!
Если ты будешь так себя вести, то
не познакомишься ни с одним мужчиной!
Как вы все знаете,
Чео-сук отправился в Сеул
на прослушивание, от которого зависит его жизнь.
Мы пока не получили от него известий,
но думаю, результат окажется
таким же, как и предыдущие.
Я знаю, что теперь должен забыть тебя...
Дверь в мою пустую комнату закрыта...
И твой едва уловимый аромат,
заполнит пустоту моей комнаты...
Когда я нахожусь здесь в полном одиночестве,
твой образ является передо мной...