или с языком...
- Этого не было!
Тебе понравилось?
Было неплохо.
Тогда, в чем проблема?
У нас не может быть таких отношений.
Просто та ночь была такой...
Хочешь сказать, что ничего не произошло
и вы по-прежнему друзья.
Точно.
Это - лучшая фотка!
Офис доктора Юн.
Могу я поговорить с доктором Юн?
- С кем?
- С Юн Хе-джин, пожалуйста.
Хе-джин? А кто ее спрашивает?
Тот, кого она знает.
Тот, кого она знает...
Кого она знает.
Тот, кого она знает?
- Хочешь услышать свою подружку?
- Это - ее отец.
Господин Юн?!
Почему ты всегда усложняешь мне жизнь?
И что ты теперь будешь делать?
А что я могу сделать?
Ты, наверное, теперь меня ненавидишь.
У тебя слишком длинный язык, из-за которого
и возникают такие проблемы!
Что?
Ты хочешь, чтобы я притворился твоим
парнем перед твоим отцом?
Это не так уж и трудно.
Правда?
Конечно.
50 долларов в день, помнишь?
- Хорошо.
- Отлично.
Вы хорошо выглядите, аджосси.
Вы выглядите лучше, мисс.
Вы должны приезжать почаще.
Не смотря на то, что ваш
отец не показывает виду,
но он очень по вам скучает.
Это видно с первого взгляда.
Прошло больше 30 лет, верно?
Аджосси, вы уверены, что это не вы
по мне больше соскучились?
Возможно.
Он называет тебя "мисс"?
Ему нужно называть меня "госпожой"?
Какого черта ты делаешь?
Пошевели мозгами, парень!
Молодые люди в наши дни считают
себя большими шишками,
но на самом деле
не могут сделать ничего правильно.
Хотите сыграть?
Я помню,
что она сказала мне, когда покидала этот дом.
Она сказала, что не согласна с
поговоркой - "Деньги не пахнут".
Она училась в колледже,
но никогда не просила у меня и цента.
Думаю, ей приходилось трудно.
В последнее время, она начала присылать мне деньги.
Она сказала, что хочет выплатить мне все,
что когда-то у меня брала, до последнего цента.
Понимаю.
Важно, чтобы отношения не
омрачались денежными делами
между членами семьи.
Неплохо.
Где ты научился так играть в шахматы?
Я обычно играю с дедушками
по-соседству с магазином лапши.
Какие у тебя отношения с моей дочерью?
- Мы просто друзья.
- Просто друзья...
Вчера
она попросила, чтобы я притворился
ее парнем на весь день.
Фактически, можно сказать,
что я работаю на неполной занятости.
- Что ты имеешь в виду?
- У нас нет никаких особых отношений.
Это - то, что мы можем сделать. Мы можем
помочь друг другу, если это будет необходимо.
Ты берешь деньги со своих друзей?
Если они заплатят мне,
то не будут чувствовать себя
обязанными, когда я им помогу.
Это - мой способ зарабатывать деньги.
Интересная идея. Мне нравится.
Они играют уже довольно долго.
Идут на рекорд.
- Эй! Ты!
- Что ты делаешь?
Вы не можете так ходить!
Переходи заново!
Это невозможно.
Ты мелкий...!
У тебя что, нет никакого уважения
к старшим?
Ладно. Я отменю ход.
У меня была такая отличная позиция,
пока ты не сделал свой ход.
Теперь, тебе конец! Ты проиграешь!
Шах и мат!
Что? Ты издеваешься надо мной?
Ты жульничал! Я больше не хочу играть!
Уйди с глаз моих!
- Езжайте осторожней.
- Береги себя.
Хорошо.
Господин Юн хочет, чтобы вы снова
приехали. Когда вы сможете?
Я?
Не знаю.
Ну, до встречи.
- До свидания.
Что ты делаешь завтра?
Завтра?
Господин Ким с автозаправки
просил заменить его завтра.
Почему ты так живешь?
А что не так с моей жизнью?
Это - никчемная жизнь,
которая не имеет будущего.
Опять нарываешься на ссору?
Это скорее у тебя нет будущего.
У меня?
А что со мной не так?
Ты с каждым годом становишься старше
и хочешь выйти замуж,
но не можешь найти человека, которого бы
сочла достойным тебя.
Тебе одиноко и ты не можешь заснуть.
Ты напиваешься, чтобы заснуть, а
на следующий день страдаешь от похмелья.
Поэтому спроси себя,
на что похожа твоя жизнь?
Ты умеешь выводить из себя!
Ты куда?
Домой!
Ты не собираешься мне заплатить?
А если я не сделаю этого, ты мне иск предъявишь?
Заплати мне!
Подай на меня в суд!
Заплати!
Добрый день! Как вчера шел бизнес?
Все отлично.
Мне очень понравилось освещение