направлять на меня копья?
Чего вы так испугались?
Зачем вы пришли?
Подбодрить Сейдзюро-доно.
Займись лучше своими делами.
Где Сейдзюро-доно?
Сейдзюро-доно, где вы?
Я Кодзиро Сасаки!
Покиньте пожалуйста это место.
Уйти? Но я свидетель.
Кто вас просил быть свидетелем?
Мусаси?
Нет...
Тогда вы не свидетель. Ни одна
из сторон вас не приглашала.
Вы просто суете свой нос
в чужие дела.
Что вы сказали?
Понятно.
Я понял ваши намерения.
Вы прячете Сейдзюро-доно...
чтобы устроить засаду.
Прославленный дом Ёсиока
так низко пал.
Бедный Мусаси. Он умрет у Итидзёдзи
от рук предателей.
Она идет.
Помни, сынок. Сначала убей Оцу,
а потом Такедзо.
Давай я помогу тебе, Оцу.
Оцу!
Ты чего? Ах ты...
Оцу! Оцу!
Отпусти, Матахати!
Матушка желает, чтобы я тебя убил.
Но я не хочу.
Подожди, Оцу!
Давай сбежим.
Матахати. Я больше не твоя невеста.
Ты женат на Око!
Матахати сделал, то, что должен?
Между нашими сердцами пролегла
непреодолимая пропасть,
Ты хочешь сказать, что
тебе небезразличен Такедзо?
Да. Я люблю его.
Потаскуха!
Я убью тебя!
Стой Оцу!
Кто ты?
А ты? Бандит?
Нет!
Если нет, как тебя зовут?
Что?
Да что ты стоишь? Покажи ему
удостоверение школы Тюдзё!
Что? Школа Тюдзё?
Да. У меня диплом с отличием,
подписанный учителем Ито.
Уходи.
Минуточку.
Я не расслышал твоего имени.
Кодзиро Сасаки. Я - Кодзиро Сасаки.
Удивлен?
Да. Очень удивлен.
То-то же.
В жизни так не удивлялся.
Чего?
Позволь спросить тебя, господин
Кодзиро Сасаки. Кто я такой?
Откуда мне знать? Кто?
Позволь и мне назвать свое имя.
Говори.
Ты будешь поражен.
Глупости!
Я - настоящий Кодзиро Сасаки.
Стоять!
"Я почитаю богов, а не полагаюсь на них"
Такедзо! Такедзо!
Я так рада!
Наконец-то я встретилась с тобой!
Что случилось?
С твоей матушкой все в порядке?
Это не важно.
Не ходи на поединок!
Давай убежим вместе!
Не говори глупостей.
Я должен сражаться как самурай.
Удачи.
Не ходи.
Сейдзюро не придет.
Что?
Они замыслили обман.
Их там восемьдесят человек!
Ты должен уклониться от схватки
Давай убежим вместе!
Тебя обязательно убьют, если ты
пойдешь! Пожалуйста, не ходи!
Спасибо за предупреждение.
Но если я убегу,
меня назовут трусом.
Вот он!
Мусаси пришел!
Мусаси идет!
Я пришел как и обещал.
Почему я не вижу своего противника?
Выходи!
Выходи и дерись!
Трусы!
К сосне! Быстро!
Пожалуйста, спасите Мусаси!
Слишком поздно.
Он один.
Он был слишком беспечен.
Единственный способ выжить - убежать.
Не надо. Ты отвлекаешь его.
В рисовые чеки?
Молодец. У него все-таки есть шанс.
Окружайте его!
Обходите!
Он убежал.
Становится умнее.
Вернемся в храм.
Бритва и ножницы ждут.
Такуан.
Я решила не принимать постриг.
Я буду бежать за ним, если это все,
что я могу сделать.
Я Сейдзюро Ёсиока.
Мои люди задержали меня.
Прошу прощения, что заставил ждать.
Так ли это?
Я Ёсиока. Я не трус.
Это радует. Давно хотел с
тобой встретиться.
Я выйду победителем.
Ты слишком силен
Это грубая сила
Путь меча - благородство.
Тебе не хватает любви.
Это Учитель!
Это как сон.
И для меня тоже.
Многие годы не чувствовал такой умиротворенности.
Давай как-нибудь навестим Матахати.
Матахати?
Поговорим с ним и его матерью.
Спокойный разговор обычно помогает.
Давай попробуем.
Позволь мне спросить тебя.
О чем?
Ты действительно порвала с ним?
Конечно же.
Что это, не надо!
Почему?
Нет, не надо.
Не сейчас, ты не должен.
Такедзо!
"Я отверг любовь женщин".
Удачи, Мусаси.
Отточи свое мастерство.
Я займусь тем же.
КОНЕЦ ФИЛЬМА
тайминг и перевод с английского smallgrin
smallgrin@gmail