несомненно вспомнит мое имя
Они не замечали меня,
когда я был простым ронином.
А сегодня даже незнакомцы
хотят меня видеть.
Такова жизнь.
Но есть в ней и приятные стороны.
Твоя доблесть несомненно
будет общепризнана.
А после поединка - еще одно
радостное событие.
Радостное?
Омицу ожидает его с радостью.
Оцу, не надо. Нельзя беспокоить
учителя перед поединком.
Нет. Зачем я тогда
проделала весь этот путь?
В этой схватке с ним
может случиться худшее.
Если так, я позабочусь
о его останках.
Я должна его видеть.
Я должна поговорить с ним!
Ладно.
От Мусаси, господин?
"Я прибуду на своей лодке вовремя
надеюсь, вас это удовлетворит"
Ясно. Из уважения он не пришел сюда.
Он явится прямо на остров.
Но где он сейчас?
Оцу, вставай.
Что случилось?
Эй, помогите.
Что такое?
Извините, ей плохо.
Омицу.
Ты выглядишь печальной.
Думаешь, я проиграю?
О нет.
Может и не думаешь,
но ты испугана.
Я выиграю.
Победить его - моя мечта.
Я сокрушу его своим мастерством.
Молитвы тех, кто желает моей
победы и талисманы...
мне не нужны.
Так что не молись за меня, любимая.
Сочувствие вредит моему
душевному равновесию.
Я хочу сражаться один.
Возвращайся в замок.
Теперь я чувствую себя лучше.
Сасуке, все готово?
Да. Для для меня честь везти
господина Мусаси.
Мы совершили обряд
очищения над лодкой.
Хорошо.
Он идет.
Спасибо за любезный подарок,
который на мне.
Чувствую себя обновленным.
Удачи, господин.
Погодите. Я хочу, чтобы вы
повидали одного человека.
Я?
Оцу, не надо вставать.
Оцу!
Я не могу предстать перед
ним в таком виде.
Учитель!
Не заходите. Я сейчас выйду!
Оцу.
Наконец мы опять встретились.
Ты выглядишь слабой.
Очень больна?
Твой вид исцелил меня.
Моя болезнь так капризна.
Давай пройдемся, Оцу.
Ты в первый раз пригласил
меня пройтись.
Конечно, давай.
До сегодняшнего дня
я шел своим путем...
и принес тебе много страданий.
Прости меня. Я не так
бессердечен, как кажется.
Я знаю.
Правда?
Потому я тебя и полюбила.
Милая Оцу!
Какой счастливый день сегодня!
Я могу драться с чистой совестью.
Почему ты плачешь?
Ненавижу это.
Хотела бы я чтобы ты не был самураем.
Милый, оставь свой меч.
Не дерись!
Пусть тебя назовут трусом, неважно!
Я хочу счастья для нас двоих!
Сейчас это невозможно, Оцу
Пожалуйста, я не позволю тебе уйти!
О нет!
Это неразумно.
Я женщина.
Я хочу чтобы ты был обычным человеком.
Оцу, пожалуйста, не расстраивай
меня перед боем.
Жена самурая провожает
мужа с улыбкой.
Особенно, когда все должно
сложиться хорошо.
Этот остров?
Нет, господин.
Наш остров за этим, тот, что поменьше.
Тот, возле которого была
морская битва в старые времена?
А зачем вам эта штука, господин?
Для поединка.
Вы будете сражаться деревяшкой?
Мне нравится размер.
Сасуке, если я проиграю и паду...
привези обратно мое тело...
Оцу.
Милостивый будда!
Не накликивайте беду!
Просто запомни на всякий случай.
Показалась лодка Мусаси!
Мусаси плывёт!
Мусаси появился!
Не бойся.
Ты увидишь таинственную
силу моего меча.
Смотри как надо драться.
Мусаси!
Миямото, это было превосходно.
Он был лучшим фехтовальщиком, которого я когда-либо встречал.
Я так рад.
Я так рад!
Я молился, чтобы мне не пришлось
везти обратно ваше тело.
Я так рад. Я так счастлив!
КОНЕЦ ФИЛЬМА
тайминг и перевод с английского smallgrin
smallgrin@gmail