Фильм посвящён 60-летию окончания II мировой войны.
Мэйджи, Тайшо, Шова, Хейсеи
Люди, пережившие все те годы, теперь
окованы вечным сном.
Вот. Используйте это для сбора останков.
Сестра. Сначала ты.
Старшие первыми делают это...
Что?
Я?
Я первая дочь пра-пра-бабушки,
А ты младшая пра-пра-дочь.
Давай попробуем вместе.
Хорошо.
О чём ты говорила?
А?
Ты о чем-то говорила, когда перекладывала кости.
Расскажи мне. Я серьезно.
Я прощалась и говорила:
"мама, спасибо за все те года".
Война уже окончена, ведь так?
Война? Прошлая, с атомной бомбой?
Верно. Война, шедшая в то время, когда я была твоего возраста.
Но война закончилась 60 лет назад.
Я рада, что это так.
О чём ты?
Можешь принести вон ту коробку?
Конечно.
Тогда я была беззаботной старшеклассницей как ты.
Это ты?
Ого!
Это пра-пра-бабушка...
Тогда девочка в форме должно быть...
Да. Разве это странно?
Неужели! Ты в школьной форме!
Конечно.
Это наша последняя семейная фотография.
Мама хранила её все те годы.
Здесь есть что-то ещё...
Газета 1945 года!
Как будто мы вернулись в прошлое!
Что это?
Банка из-под леденцов?
Что это?
Это что-то важное для тебя?
Да...
А что внутри?
Что-то очень большое...
Что-то большое?
[Шова 20 соответствует 1945 году]
Этим летом. Шова 20.
Этим летом. Шова 20.
Мы так много потеряли.
Война не пощадила ни города, ни людей,
ни наши сердца.
Война принесла в нашу семью много бед.
Сентябрь, Шова 20, Кобе.
[сразу после окончания войны; Кобе - портовый город]
Как странно... Я слышала, что он где-то здесь.
Что за вонь... Не мог бы ты уйти отсюда?
Скоро приедут американцы.
Идите куда-нибудь еще.
Изините. Вы знаете парня по имени
Йококава Сейта?
Что?
Он наш родственник. Мы слышали, что его
видели где-то здесь...
Откуда мне знать? Каждый день
здесь умирает несколько бродяг.
Он третьеклассник средней школы.
На нем должна быть фуражка 1ой средней школы Кобэ.
С ним девочка вот такого роста.
Может быть это тот парень?..
Вроде, был здесь один такой...
Еще один умер.
Ого, это фуражка 1ой средней школы Кобэ!
Как может такой школьник умереть здесь?
Должно быть он украл её.
Да? Наверное...
А это что?
Забудь. Просто делай свою работу.
Да. Ты прав.
Просто делать свою работу...
Так они умерли?
Сейта и Сэ-чан умерли?
Этого не может быть.
Должно быть они где-то неподалеку, верно?
Ответь же, мам!
Это твоя вина!
Ты убила их!
Спасибо.
Большое спасибо.
Шшш, ты не должна плакать.
Смотри что я тебе покажу.
Раз, два, три!
Ого! Светлячки!
Правда милые?
Братик, спасибо.
Иди сюда, Сэцко.
МОГИЛА СВЕТЛЯЧКОВ
Шова 18 (1943 год). Лето.
Сэцко!
Быстрее сюда.
Смотри, Сэцко!
Это корабль отца. Объединенный флот.
Правда он прекрасен?
Куда отправился отец на корабле?
Уничтожить врага!
Наш отец полковник действующего флота!
У Америки нет ни одного шанса!
"Нет ни одного шанса!"
Сейта-сан! Сэ-чан!
Отец скоро уезжает. Идите попрощайтесь.
Да!
Префектура Хайого, Микаге.
[Кобе - столица префектуры Хайого]
Отец, я дома.
Полковник флота звал нас?
Подожди снаружи, Сэцко.
Почему?
Мне надо обсудить кое-что важное
с твоим братом.
Сэ-чан, иди сюда.
Хорошо.
Хорошая девочка.
Давай поедим каши с яйцами
(имеется ввиду рисовая каша, сваренная с яйцами; иногда с добавлением птичьего мяса)
Присаживайся, Сейта.
Спасибо.
Префектура Хайого, Манчидани.
(недалеко от Микаге)
Как приятно пахнет! Открой ее!
Ого! Сэкихан!
[Сэкихан - рис, сваренный с "красными" бобами
его принято подавать на праздники]
[Сэкихан - рис, сваренный с "красными" бобами
его принято подавать на праздники]
Его привезли специально для нас!
Правда?
- Давайте быстрее съедим его!
- Ура! Сэкихан!
Вы плохо себя ведёте.
Мы так долго его не ели...
Все это время мы ели только пшеницу и супы.
Идём!
Вы знаете откуда у нас появился сэкихан?
Конечно!
Потому что отец идет воевать.
Вы представляете что значит идти на войну?
Убивать врага! БАМ!
Что в этом хорошего?
Отец же может умереть!
Позравляем!
Спасибо, что пришли к нам.