на свободу.
А теперь,
когда он всё-таки это сделал,
мне от этого ещё больнее.
Ничто не могло мне
причинить такую боль.
Здесь мы и познакомились.
Вот на этом самом месте.
Я услышала, что ты подрабатываешь днём.
Я пытаюсь скопить на машину.
Я уезжаю из города, навсегда.
И хочу уладить кое-какие вопросы.
Арни задолжал 800 долларов.
Отдайте это Трэвису.
Он закроет кредит.
Всё получит сегодня вечером.
У него случится инфаркт!
У меня к тебе просьба.
Прикрепи его счёт к стене.
Чтобы о нём помнили хоть какое-то время.
Хорошо.
«Для Сью-Линн покинуть город
означало, в каком-то смысле, умереть.
Что будут помнить люди об Арни?
Мы уходим, и от нас остаются
только чужие воспоминания
и несколько строчек на счёте».
Она регулярно писала мне открытки.
Мне надоело звонить незнакомкам,
и я решил изменить стратегию.
Я несчётное количество раз
написал один и тот же текст,
надеясь, что одно из
писем найдёт адресата.
«Я сразу почувствовала,
что могу тебе всё рассказать.
Я пишу тебе, вспоминая о наших беседах.
Какой ты меня запомнил?
Девушкой, любящей черничный пирог,
или девушкой с разбитым сердцем?».
ДЕНь 185-й – 6285 км ОТ НьЮ-ЙОРКА
По-прежнему куришь самокрутки?
– Будешь?
–Да.
Вкус другой.
Долго валялась в кармане.
Жаль, что запретили курить в кафе.
Везде запретили курить.
Надо бы тебе сменить обстановку.
Тут ничего не изменилось.
Давно хочу купить новые стулья,
но они все не подходят к столам и к плитке.
Вряд ли это так сложно.
Наверное, ты не знаешь, где искать,
или просто цепляешься за воспоминания.
– Ты очень красивая.
– Становлюсь похожа на мать.
Лучше так, чем на отца.
Я видел его фотографию!
До сих пор хранишь ключи?
Да.
Запомнил твои слова:
«Никогда их не выбрасывай,
а то эти двери закроются навсегда».
Иногда, даже если ключи в руках,
двери всё равно открыть невозможно.
И даже если открыть дверь, за ней
может оказаться не тот, кого ты искал.
Несколько лет назад мне приснился сон.
Он начался летом, а закончился весной.
В нём было много грустных
ночей и много счастливых дней.
Большинство из них прошли в этом кафе.
Однажды ночью хлопнула дверь,
и сну пришёл конец.
Надо идти.
Утром у меня самолёт.
Спасибо за папироску.
Я даже не думала, что застану тебя здесь.
Зачем ты приходила?
Хотела проверить,
помню ли я ещё старые впечатления.
До свидания, Джереми.
До свидания, Катя.
ДЕНь 251-й – 9015 км ОТ НьЮ-ЙОРКА
«Милый Джереми,
меня всегда завораживали игроки.
Они ставят всё на интуицию, на удачу.
Хватило бы мне смелости на их месте?
Смогла бы я выдержать?»
Милочка, ты позволишь?
Мало тебе «Ягуара»,
хочешь теперь «Роллс-Ройс»?
Алоха!
Ты забыл оставить девушке чаевые.
Ничего я не забыл.
Я никогда их не оставляю.
– Как это – никогда?
– Не моё дело платить обслуге.
Фортуна не любит жадных.
Она их быстро бросает.
Держи, красотка!
Это тебе от господина Алохи.
Он ещё не знает, что расплатится со мной.
Удача повернётся к тебе спиной!
Кто в игре?
«Если долго сидеть в казино,
теряешь ощущение времени.
Я никогда не знаю точно,
день ли сейчас или ночь.
Но, по крайней мере,
больше не мучает бессонница.
Она как-то улетучилась».
Сколько у тебя осталось, душечка?
Ставлю столько же.
1820.
У тебя хорошие карты, Алоха?
Иначе тебе крышка.
Да уж, повезло тебе.
12 оuts sur 2 саrtеs.
Договоримся?
Твои предложения?
Ты забираешь 600, я – 1000,
а остальное разыграем.
– Мне нужно больше.
– Тебя что, обидели?
– Мне хочется играть.
– Так что мне делать?
Ты слышала.
Ему хочется играть. Сдавай.
Жалеешь, что не взял 600?
Не спеши, крошка.
Ещё может выйти пятёрка червей.
Да ладно, брось!
Мечтать не вредно, Алоха!
Удачи.
– Чего ты ждешь?
– Хорошо.
Как тебе удалось?
Никакого мошенничества!
– Сюда, сюда!
– Невероятно!
Будет о чём рассказать внукам.
Наверное...
Возьму салат. Он свежий?
Но он может мне встать поперёк горла.
Надо же жевать, глотать...
Возьму лучше яйца.
– Протеин...
– Как приготовить?
Свяжи узлом и прибей гвоздями к полу.
Или разбей мне об голову, чтобы стекало.
Бэт...
У кого я прямо сейчас
могу попросить денег?
Кто одолжит штуку баксов,
чтобы отыграться?
Сэм, здорово!