Это, видишь ли, я.
Что тебе помешает одолжить
мне немного денег?
Я тебе переведу обратно уже через сутки.
Ты даже не заметишь, что их у тебя не было.
Спасибо, пошёл в жопу!
– Трудная ночка?
– Можно сказать и так.
– Как тебя занесло в эту дыру?
–Здесь меня высадила машина.
– Откуда ты?
– Из Нью-Йорка.
И добралась сюда на машине?
– Какой кошмар...
– Я ж не на одной ехала.
Наверное, тебе это нравится.
Мне хочется купить машину, но...
– ...приходится копить.
– Сколько у тебя уже есть?
2100... 2200...
Знаешь, что...
У меня к тебе предложение.
– Какое?
– Мне нужна ссуда.
Я знаю одного типа в Вегасе,
но не хочется ему звонить.
Я выиграю эту партию.
Я играю лучше, чем все эти люди.
Если поможешь, я их сотру в порошок.
– Сколько тебе нужно?
– Твои 2200 меня бы спасли.
Как только я обдеру их как липку,
ты получишь назад свои деньги,
плюс треть моего выигрыша.
А если ты проиграешь?
Если проиграю, ты получишь мою машину.
«Ягуар», совсем новенький.
Так что при любом раскладе
с тебя взятки гладки.
Дай минуту подумать.
Ночь тянется долго.
У меня в животе пусто.
Всего одну минуту.
Не торопись. Только не подавись!
Холодно.
Я согласна.
Смотрите, кто вернулся!
Не поехала красоваться
в Вегас на «Ягуаре»?
Захотелось, чтобы ты заплатил за бензин.
За тебя!
Нет, я – пас.
Поднимаю.
500.
Повышаю.
Ставлю всё.
Сколько здесь?
Полторы тысячи...
1535.
Для меня это слишком много.
Интересно, что в тебе хуже:
ухмылка или ужасная рубашка?
Я расшевелю вас.
– Ну, что?
– Машина твоя.
Но ты меня подбросишь.
– Куда едем?
– В Вегас.
«В Вегасе были люди, которые
могли выручить её деньгами.
Но она не очень туда торопилась».
Лесли, ты спишь?
Нет.
Прокручиваю в голове
покерные расклады.
–А ты что делаешь?
– То же самое.
Только не с покером.
Что же ты прокручиваешь в голове?
Всё, что произошло со мной в Нью-Йорке.
Тот человек в Вегасе,
который может подкинуть тебе денег...
Это твой парень?
Нет.
Мне не очень-то везёт на парней.
Много было всяких, но ни от
кого помощи не дождёшься.
Особенно если речь о деньгах.
Тебе хочется знать, что это за тип в Вегасе,
но воспитание не позволяет спросить.
Нет.
Какая разница!
Он мой отец.
Это он научил меня играть в покер.
Он научил меня считать
карты с малолетства.
Всем говорил, что для меня
после цифры 10 идёт валет.
Я могла бы попросить у него
денег или ещё чего-нибудь...
Но не буду.
Доверяй всем, но всегда считай карты.
Лучший совет моего отца.
Знаешь, что это означает?
«Никому не доверяй».
Раз ты такая проницательная...
– То почему я проиграла?
–Да.
Потому что вечно выигрывать нельзя.
Можно обыграть людей, но не фортуну.
Всегда можно ошибиться.
Видишь человека насквозь
и всё равно остаёшься в пролёте.
– Потому что доверяешь ему?
– Потому что даже себе нельзя доверять.
Ни с кем не хочу разговаривать.
– Ни с кем?
– Ни с кем.
Где ты взял мой номер?
Я его третий раз меняю за месяц!
Оставь меня в покое!
Прекрати названивать!
Вот чёрт! Бэт, ответь за меня.
Что сказать?
Что ошиблись номером и
чтоб больше не звонили.
Алло?
Простите, вы...
Откуда?
Ясно.
Ясно. Это точно?
Хорошо. Спасибо. До свидания.
Звонили из больницы в Вегасе.
Говорят, твой отец там.
Он умирает.
Сукин сын!
Вечно он умирает.
Это хитрость такая.
Это мы уже проходили.
Ему надо срочно меня
увидеть, он умирает.
Я сотню раз покупалась на это.
Звонил не он, а кто-то из врачей.
Ну и что?
Думаешь, он не могзаплатить
кому-то, чтобы тот позвонил за него?
Честное слово, ты такая наивная!
Наверное, он очень хочет увидеться,
раз выдумал такое.
Тебя распирает кое-что у меня спросить.
– Что?
– Я молчу.
Не надо ничего говорить. Я всё поняла.
Ты хочешь спросить:
«А вдруг он умирает по-настоящему?».
Действительно, а вдруг?
Вся штука в том, что мне плевать.
Жив он или мёртв – мне всё равно.
Мне нет никакого дела.
Врёшь ты.
– Я туда не пойду.
– Что?
Представь: вот я пойду туда,
а он просто сидит на кровати
и режется с друзьями в картишки.
Или у него запой,
или ему удалили родинку...
– Ты же знаешь, что всё серьёзнее.
– Не знаю. И ты не знаешь.
Будь другом, сходи вместо меня.
Я? Почему?
Тебе