нечего бояться.
Он тебе ничего не сделает.
Давай, иди.
Ладно.
Мне очень жаль.
Несколько дней пытались
до вас дозвониться.
Надо было вам приехать раньше.
Он и тебя втянул?
Сколько он тебе заплатил?
Ты же всех видишь насквозь,
неужели по мне не видно?
Лесли, он умер.
Врёшь.
Бэт...
Я не могу отдать тебе машину.
Почему?
Потому что это...
машина отца.
Однажды он сорвал
большой куш на Ривьере
и купил её на следующий день.
Она была предметом его гордости.
Пока я не украла сначала ключи,
а потом и машину.
Не знаю, зачем я это сделала.
Наверное, хотела посмотреть,
как он отреагирует.
Заявит в полицию?
Сдаст родную дочь?
Но он придумал кое-что получше.
Подождал немного, узнал,
где я бросила якорь.
И однажды утром
парень из «Федекса» принёс конверт.
Конверт с бумагами на машину.
Сукин сын оформил её на меня!
Чтобы я ездила на ней, пока не развалится.
Если только я не развалюсь первой.
И что же мне делать?
Я тебе сказала, что спустила все деньги...
Да?
На самом деле всё было не совсем так.
Я порвала их на тряпки.
Ободрала как липку.
Я угадывала каждую карту.
Видела каждого игрока насквозь.
Я раздела их догола.
Так ты меня обманула?
Наверное, не хотелось делиться.
Или хотелось посмотреть,
есть ли пределы твоей наивности.
Или мне просто нужна была компания.
Путь чертовски долгий.
Не хотелось ехать одной.
Могу спустить только до 3500.
3000. Больше дать не можем.
– Мне нужно 3500, уж простите.
– 3200. Последняя цена.
Готова поспорить, найдём и подешевле.
Это вряд ли.
Это вам так кажется. Спасибо!
– Куда ты?
– Я хочу эту машину!
Не за такие деньги. Ещё пару шагов,
и мы возьмём за 3000.
Больше он не спустит.
И она мне нравится!
Знакомство со мной тебя ничему не научило?
Перестань верить людям на слово!
Может, лучше тебе следует начать?
Ты безнадёжна!
Ты тоже.
«Милый Джереми,
в последние дни я научилась
не доверять людям.
Слава богу, у меня не получается.
Некоторые люди для нас –
словно зеркало.
Они окружают нас и
помогают понять, кто мы.
Каждое отражение понемногу
примиряет меня с самой собой.
Элизабет».
Кафе «Ключ».
ДЕНь 300-й – НьЮ-ЙОРК
СДАЁТСЯ
–У вас открыто?
– Иначе меня бы тут не было.
Говорят, у вас чудный
кофе и вкусные пироги.
Где это говорят?
Я немало езжу по свету.
Зайдёшь?
Какой холод!
Что ты делаешь на улице?
Красивый вечер.
Вышел подышать воздухом.
Садись.
– Это место заказано?
– На твоё имя.
– Есть будешь?
–Да, помираю с голоду.
Что сегодня есть вкусного?
Как насчёт стейка?
Звучит заманчиво.
– С жареной картошкой?
– Или с пюре.
– Как трудно выбрать!
– Возьми и то, и другое.
Стейк, хорошо прожаренный,
с картошкой,
и вдобавок– порция пюре.
Сейчас принесу.
Ты словно в первый раз меня видишь.
Ты стала немного другой.
Или это я изменился.
А где ключи? Ты больше не хранишь их?
Пытаюсь раздать их людям.
Не хочешь забрать свои?
Мне они больше не нужны.
А твои где же?
Выбросил.
– Спокойной ночи, Джереми.
–До завтра.
Я приходила в тот вечер, перед отъездом.
Но не зашла внутрь.
Хотела зайти, но знала,
что тогда я останусь всё той же Элизабет.
А я не хотела ею оставаться.
Приятного аппетита.
По-прежнему не тронут к ночи?
Более-менее.
Но ты по-прежнему его готовишь?
Хочу, чтобы он был под рукой:
на случай, если ты заглянешь
и захочешь кусочек.
Помнишь свой последний вечер здесь?
Ты чуть было не съела весь пирог целиком.
Серьёзно?
Я помню, что напилась, и
наутро у меня было страшное похмелье.
И больше ничего?
Больше ничего.
У тебя осталась кассета?
Да, но...
Я её совсем загонял,
и плёнка стала чёрно-белой.
Теперь её невозможно смотреть.
– Значит, вышел интересный вечер?
– Это точно.
Никогда не видел,
чтобы девушка так много ела.
Вот так?
Скорее, так.
Вкусный пирог.
«Мне потребовался почти год,
чтобы попасть сюда.
В конце концов, не так-то
сложно перейти улицу.
Главное – кто ждёт
тебя на другой стороне».