Пина Колада" для нашего гостя.
Или, может, анисовой?
Давайте, за нас.
За нашу молодость.
Мне так любопытно. Давайте-ка,
рассказывайте, как вы познакомились!
Ну да. Однажды,
когда Рейнджер ещё был салагой.
Ух ты - салагой?
Да. Однажды он спас мне жизнь,
вот мы и решили стать кровными братьями!
- Ах, по-настоящему, с надрезанием?
- Да!
Слушайте, ну вы оба,
конечно, пташки те ещё.
Но ты был без башки,
сколько я тебя помню.
Знаешь, Рейнджер, поэтому Абахачи
и стал вождём апачей,
хотя, вообще-то у меня было
преимущественное право,
поскольку я на две минуты его старше.
Но я отказался добровольно.
Эти вечные вопли дурацкие,
стрельба из лука и из пистолета.
Это не для меня.
Тогда я решил стать ловцом жемчуга,
но, к сожалению,
я не могу задерживать дыхание
достаточно долго.
Так что, в результате я - гордый владелец
салона красоты на ранчо "Розопудровый" .
- Как вам нравится здесь?
- Что?
- Нравится ли вам?
- Ну да, прелестно!
Виннетуч, нам нужна твоя помощь!
Мужики, мы едем дальше!
По коням!
Мы не хотим ехать дальше.
Мы устали!
Кто это сказал?
Это Джон! Да-да! Джон это, да.
Я сам видел. Точно.
Значит, ты устал, Джон.
Окей, Джон, иди в постельку.
Всем остальным - в седло!
Ну вот, черт. Джон - дурак.
- Ну-ка, как я вас учил?
- Спокойной ночи, Джон!
Мадам и мсье -
моя часть карты сокровищ! Вуаля!
Я же знал, что на
Виннетуча можно положиться!
Ну, ты же знаешь, что я ничего
не могу выкинуть из дома.
У меня даже остались
все наши старые игрушки!
Даже твоя палаточка для
куколок-апачей - всё в подвале!
- Ты что, в куклы играл?
- Что?
- Что ещё за куклы?
- Да это были не куклы.
- Ну, что-то вырисовывается?
- Да, только маловато.
Как жаль! Что же делать?
Предлагаю выпить, снять напряжение.
- Любишь сок личи с лаймой?
- Спасибо, Вилли, то есть Винни...туч!
Слушай, Виннетуч, ты часом не помнишь,
куда я дел остальные части карты?
- Как же - греку и Уши.
- Ну да, греку и Уши.
Но теперь сперва надо найти этих двух.
Кроме того, за нами гонятся шошоны!
Какая лошадь!
Нас интересует ваша лошадь!
Не стоило обменивать пони
и складной стульчик!
Хватит уже ныть!
Шеф, этот скрип просто невыносим!
Пусть бойцы споют что-нибудь!
Ну, нет! Это я надевать не буду!
Ужасно чешется! В этом костюме
я похож на опарыша!
Сейчас я объясню всё ещё раз!
Рейнджер поедет
в Росуэлл Сити к Уши!
Я попытаюсь отыскать грека, а ты,
ты сделаешь вид, будто ты - это я,
и пустишь их по ложному следу.
Но от меня же пахнет
совсем по-другому!
Он прав!
Если всё пройдёт успешно,
мы встретимся в громовой долине,
у старой липы возле одуванчика.
Где солнце белочку целует.
Это место мне не найти ни за что.
Секунду, а что, если один из
нас вдруг заболеет краснухой?
Окей, если что-то не удастся,
то встретимся снова здесь на ранчо. Ясно?
Что за суета - туда, потом сюда,
поцеловать липу,
ускакать, прискакать обратно...
Лучше уж сразу оставаться здесь.
Я нам приготовлю что-нибудь вкусненькое.
А стрелять и драться я всё равно не умею.
Боюсь, твоему брату нужен интенсивный
вводный прикладной курс.
Лекция первая.
Как правильно подкрадываться.
Для этой задачи весьма важно
подобрать нужную зелень.
То есть ветки, кусты
или еще что-нибудь.
Веселей всего
подкрадываться по равнине.
Путём ритмичных
и эластичных движений
ты быстро достигнешь своей цели,
оставаясь незамеченным.
Подкрадываться - это у индейца в крови.
В течение жизни каждый индеец
вырабатывает свой уникальный стиль!
Лекция вторая.
Рукопашный бой.
Тут главное правило: левша бьёт левой,
а правша - другой рукой.
Чем лучше прицелишься,
тем лучше попадёшь.
Лекция третья.
Боевой окрас.
Боевой окрас имеет древнюю традицию.
Его смысл - прежде всего
в устрашении противника.
Абстрактный боевой окрас, однако,
часто встречает
нетерпимость и непонимание.
Лекция четвёртая.
Верховая езда.
Предвосхищение событий - необходимое
качество для спортивного наездника!
Лошадь является символом
определённого статуса
и на Западе