Может, у меня просто паранойя?
- Она была раньше спокойная такая.
- Была?
- Убирала лошадиный навоз.
Нет, я ничего против нее не имею.
Меня даже восхищают ее амбиции.
Забеременела. Заполучила мужа,
потом сына.
Вошла в хорошую семью.
А теперь вырастит себе внука,
не так ли?
Она никогда не любила моего сына,
Джека. Ей нужен был ребенок.
А получив его, она вышвырнула
моего мальчика на пастбище.
Забрала себе Джексона и настроила
его против отца... и меня.
- И то же она сделает с тобой.
- Думаю, уже сделала.
Она стала отличной вдовой.
Марта.
Гораздо привлекательнее,
чем любая разведенная баба.
- Джек хотел уйти от Марты?
- От Марты никто не может уйти.
Поверь мне.
Приведи Джексона ко мне.
Я расскажу ему правду о его
отце.
Я его кровь ...
... и я люблю его.
Скажи ему об этом.
Доктор Хилл, это Джексон Бэринг.
Вы не знаете, где Хелен?
Хелен, где ты была? Мы так
беспокоились.
- А мне что, запрещается выходить?
- Она нашлась, доктор.
Просто говори, куда ты идешь,
чтобы мы знали.
- Спокойной ночи, Марта.
- Спокойной ночи.
Она твоя бабушка. И она хочет тебя
видеть. Пойдем со мной.
Иди спать. Давай поговорим
об этом утром.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
ХОЛИОУК
Миссис Бэринг, давно Вы у нас не
появлялись. Элис будет рада.
- Где она?
- На процедурах.
Входи.
Марта, какой сюрприз.
Иди в мою комнату.
Я сейчас приду.
- Кто платит за тебя тут, Элис?
- Ты, деньгами Джека.
- Это дешевое заведение?
- Я не знаю...
Если и дешевое, то ты бы
это ощутила раньше меня.
- Так оно дешевое?
- Думаю, что нет.
Правильно думаешь.
А о какой ответной любезности
я тебя просила? Всего об одной.
О чем?
Чтобы ты держалась подальше
от моей семьи. И все.
Разве это так много?
Что ты ей наговорила?
Что за грязную ложь
ты ей сказала, Элис?
Ответь мне!
- Отвечай.
- Я и отвечаю.
Разве время - это не ужасно,
Элис?
Тик-так ...
И смотри, что получилось.
Ты будешь себя хорошо вести,
Элис?
С тех пор как ты появилась, я
хотела тебе кое-что сказать.
Ты всегда пахла конским
навозом.
Будь ты проклята, Марта!
Держись подальше от моего
мальчика!
Поняла?
Я принимаю это за ...
знак согласия.
До свидания, Элис.
Дайте ей еще немного. Она говорит,
что это полезно для суставов.
- Я дам ей еще пять минут.
- Дайте десять.
- Так не может продолжаться.
- Как так?
Я не знаю, что происходит между
нами и твоей матерью...
Я стараюсь проявлять уважение,
но это очень нелегко.
Просто я...
Я люблю тебя.
Я люблю тебя и думаю, что мы
должны поддерживать друг друга.
Скоро я стану матерью, и...
я нуждаюсь в тебе.
Даже если будет мало заказов,
баланс скоро станет положительным.
Ты имеешь в виду продажи?
Мама, послушай.
Я вижу, что Хелен тут плохо.
Я хочу забрать ее
обратно в Нью-Йорк.
Я ни в чем тебя не виню.
Я никого не виню.
Я люблю ее. Она моя жена. Я хочу,
чтобы она была счастлива.
Между нами возникло какое-то
напряжение.
Но я хочу, чтобы ты знал ...
В этом виновата одна я.
Двум женщинам трудно вести одно
хозяйство.
Я вижу, что действую ей на нервы,
и мне очень жаль.
Но одно я знаю точно ...
Мы все хотим, чтобы эта лошадь
выиграла в этот уик-энд.
Мы с Хелен соберем все
необходимое для моего внучка.
Внучка?
Послушай, прежде всего, ты обязан
думать о ней.
Она прекрасная девочка,
и она мне очень нравится.
Что?
Удивляешься, что твоя старая мать
способна на человеческие чувства?
В общем, да.
А если честно.
То мне жаль уезжать.
Не стоит жалеть об
этом.
Твоя жена должна уехать...
Туда, где ей будет лучше.
- Фрэнклин.
- Марта.
Знаешь, я как раз о тебе
думаю.
Очень мило.
Это, так сказать, не совсем по книге,
я хочу кое-что спросить о Хелен.
Ее очень всего опасается.
Не знаю, что и делать.
Это все из-за книг о беременности,
которыми она себя пичкает.
Ей кто-то в голову вдолбил, что
первенцы рождаются после срока.
Одна-две недели сверх срока очень
обычны. Схватки можно и вызвать.
Окситоцин вызывает схватки
в течение 2 4 часов.
- Мы его для лошадей используем.
- Да, это