бьть сильньм.
Ешь.
Пей.
Эти мухи пьют твою кровь.
Темуджин, твоя семья откочевала,
не беспокойся о них.
Джимуха, брат, найди мою невесту,
скажи ей, чтобы она меня ждала.
Он всё ещё мал!
Корми его больше.
Когда я вернусь, я хочу
чтобь он вырос.
ГРЕМИТ ГРОМ
Великий Тэнгри Хозяин Голубого
Неба, я Темуджин, если ты
меня слышишь, помоги мне.
В ту зиму я не мог вернуться домой.
Единственньй кто мне мог помочь -
мой названньй брат Джимуха.
Идти до него бьло далеко,
но у меня не было выбора.
Я знал, что меня ищут, чтобы убить.
Я выжил, потому что наш
бог Тэнгри меня не оставил.
Теперь, я был готов встретиться
со своими врагами.
Но сначала я был должен
найти свою невесту Бартэ.
А потом... вернуть то, что
принадлежало мне по праву.
Я думал - ты мёртв.
Я жив. Ты знаешь, зачем я пришёл.
С тех пор как ты её выбрал
прошло много лет, я не знаю
согласится ли Бартэ быть с тобой.
Мой Темуджин вернулся.
Отец, я должна уехать с Темуджином.
Принеси соболью шубу.
Бьстрей.
Почему ты не хочешь дотронуться
до меня, Темуджин?
Боюсь задушить.
Мой сын.
Темуджин.
Ты мне нравишься.
Ты крепкая, как я.
Хорошая.
Это моё приданое.
О-о... это слишком дорого для меня.
Это тебе.
Брат, когда ты поставишь свою юрту?
Завтра.
Хорошо, что старший брат вернулся,
и с такой красивой женой.
- Я тебя поймал.
- Потому что я этого захотела.
Я буду хорошей женой.
Я знаю.
Сиди здесь!
Ойлун!
Ойлун!
Чилиду?
Узнала мой голос?
Женщины не забьвают
своего первого мужа.
Эй, слезь, я хочу на тебя посмотреть.
А зачем мне на тебя
смотреть, старуха?
- Мне нужна твоя невестка.
- Убирайся! Пошёл вон!
Их здесь нет! Уходи!
Заткнись!
Хасар, берегись!
Где они?! Говори!
Я нашёл их следы!
Темуджин, я так долго тебя ждала,
я много раз тёрла эту косточку,
у меня было только одно желание:
чтобы ты вернулся.
Я всегда хочу быть с тобой, Темуджин.
Я обещаю.
СЛЫШЕН ТОПОТ КОНЕЙ И КРИКИ
Меркиты.
Домой!
Когда отец Темужина украл мою
невесту, я поклялся отомстить.
Теперь, ты - моя.
Забирай её!
Мой сын!
Брат!
Что они сделали с тобой!
Здравствуй Джимуха, брат мой.
Рад, что ты жив, брат.
Прими подарок, брат.
Когда я узнал, что меркиты украли
твою жену - у меня печень заболела.
Я хочу поговорить с тобой.
Из-за женщин монголы не воюют.
Сейчас скажу Тайчару, он тебе
двух новых жён приведёт.
Мне нужна Бартэ.
Темуджин, ты кроме неё больше
никого не пробовал, да?
Думаешь, у неё одной ноги крепкие?
У меня нет времени.
Поздоровайся.
Тайчар, меркиты обидели
моего брата.
Сколько воинов можешь собрать?
У меня есть мой меч,
и ещё людей соберу.
Мало, брат.
Знаю, поэтому и пришёл к тебе.
Хорошо, помогу.
В следующем году пойдём.
Почему в следующем?
Следующий год для войны лучше.
Подождём.
Только никому не говори, что
из-за жены войну затеял.
Это земли меркитов.
Ты кто такой?!
Я знала, что ты вернёшься за мной.
Бартэ, я не могу без тебя.
Это мой сьн.
Вижу.
Доволен, что вернул жену?
Я бы побоялся с такой спать.
А ты храбрьй.
Очень храбрый.
Я хочу поблагодарить тебя, брат.
Ты останешься со мной.
Я привык быть сам хозяином.
Ты не знаешь монголов.
Пропадёшь один.
Сделаю тебя вторым после себя.
Темуджин, твои люди ждут.
- Я должен идти.
- Иди.
Темуджин, вот меч для тебя.
Самый лучший.
Джимуха взял себе
большую часть добычи.
Скажи, как разделить оставшееся?
Я возьму десятую часть.
Раздели остальное между воинами.
И не забудь о семьях погибших.
А меч, возьми себе.
Спасибо, Темуджин.
Эй! Темуджин делится с нами добьчей!
Каждьй получит долю!
Посмотри на него, он
всю добычу раздал.
В следующий раз себе всё возьмёт.
Чужое семя в юрту взял.
Не говори плохо о брате.
Какой он тебе брат?
Я твой брат!
В одном котле две бараньих
башки не сваришь.
Люди так говорят.
Вставай.
Мой брат ушёл.
Упрямый.
Эй, хватит валяться.
Даритай! Алтан!
Даритай!
Айчар!
Где Даритай?
Где Алтан?
Они должны быть там,
где мои сапоги!
Они ушли с Темуджином.
Что?
Они ушли с Темуджином.
Брат...
Ты