спасибо.
Офис мр. Стивенса.
Он ушел. То есть - его нет на месте.
Спасибо.
- Для мр. Стивенса.
- Спасибо.
Ты можешь отлучитьтся за покупками?
- Я не...
- Я этим займусь.
Он ведь должен подписать ваучер.
- Быстро работает.
- Зря старается.
Он влюблен до беспамятства. И они помолвлены.
Я бы удивилась, прочитав это в газете.
Для него к тому же это хорошая
партия - дочка самого Картера.
Мр. Стивенс - порядочный человек.
У него есть идеалы, не как у других.
- Тебе не следует входить...
- Что ты имеешь в виду?
Новая хозяйка. Просто ужас какой-то.
Не терпит мужчин.
- Уже неделя, как я тебя не вижу.
- Нет.
Лили, потеря работы - ничто по сравнению с
невозможностью видеть тебя, я это не перенесу.
Нет. Меня мучает совесть.
- Но...
- Подумай о жене и детях.
Мы больше не сможем встречаться.
Лили...
- Кто это был, милая?
- Собирали старую бумагу.
- Выпьешь?
- Нет. Даже не прикасаюсь к этому.
Ну ты же не хочешь, чтобы я напился в одиночку.
Ну...
...если только глоток.
Алло, предупредите мр. Стивенса,
что к нему поднимается его невеста...
Спасибо.
O, мисс Меррик, я передумала.
Перекусите сейчас? У меня маникюр в 1:00.
Хорошо.
Я тебе не говорил, чтобы ты не
светилась перед этим столом?
O, но мне так одиноко...
Не начинай.
Как мне после работать?
Обними меня.
Анна.
Aнна, послушай меня.
Это всегда было политикой
нашего учреждения...
...назначать его клиентам...
- Отец!
Что с тобой, моя дорогая?
Что такое?
Анна, пожалуйста.
Скажи мне, что произошло.
- Анна, прошу тебя.
- Ему ничего говорить не надо.
Я не хочу больше его видеть.
- Что, Нед?
- Почему, ...
Пусть он уйдет.
Подожди за дверью.
Нед, тебе надо ее уволить.
- Я могу идти?
- Слушай:
''когда гости входят в обеденную залу...
...дворецкий выдвигает стул для хозяйки дома.
Если достаточно места, то же проделывается
с каждым стулом для каждой леди.''
Смотри не забудь.
Зайди на минутку.
Лили...
...все очень плохо.
Я... Тебе надо уволиться.
Да.
У нас нет выбора.
Ты понимаешь.
Это даже лучший выход.
Я бы предпочел, чтобы ты не работала.
Я не хочу бросать работу.
Хочу быть ближе к тебе.
Я тебя и так редко вижу.
Прости, Лили.
Ничего не остается.
Тебе здесь больше нельзя.
Ладно.
Но тогда и ты меня больше не увидишь.
- Подожди.
- Нет. Это все.
Если ты меня уволишь, между нами все кончено.
Это не работа, меня она не волнует.
Но это покажет, как ты дорожишь моим мнением.
- Ты же знаешь, как я лю..
- Как я что?
Так ты меня выгоняешь?
Ты это не сделаешь, Нед.
Не хочу твоей отставки.
Простите, мр. Картер, но я не могу ее уволить.
- Я знаю, это трудно, но посмотри на это...
- Не нужно.
Я знаю, что вы скажете. Все равно я не могу.
Хочу ответить за свои действия.
Значит - своей работой.
И Анна расторгнет нашу помолвку.
Ну, ну, полегче.
Это еще не конец света.
Конечно, ты расстроен.
Но, в конце концов, мы понимаем друг друга.
Дай мне уладить этот вопрос.
Тебе надо сменить обстановку.
Несколько дней отпуска. Атлантик Сити, например.
Будет время подумать.
Тем временем, предоставь все это мне.
Что скажешь?
- Спасибо.
- Ну вот и хорошо.
Да?
Спасибо.
Вас вызывает мр. Картер.
Меня?
Не буду болтать попусту. Это серьезный вопрос.
Вы, конечно, в курсе, что мр. Стивенс
помолвлен с моей дочерью?
Помолвлен?
Не представляла себе этого.
Вы шутите!
Вы хотите сказать, что не знали,
что он собирается жениться?
Ах, нет. Он сказал, что свободен.
Моя дочь в депрессии.
А что со мной?
Вы же не попросите меня бросить его?
O, как я могу?
Он так много для вас значит?
Все.
Он ваше первое увлечение?
Да, это неприятно.
Вы должны сами понимать, как
трудно вам оставаться в банке...
Но что делать?
- У вас есть семья в Нью Йорке?
- Я совсем одна.
Ни друзей, ни денег.
Я должен подумать.
Вы оставите свой адрес?
Мой номер телефона 3-2215.
- Мисс Пауэрз?
- Да, сэр. Входите.
Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- О, новые меха, милая?
- Осторожнее с "милая".
Да, мэм.
Пока не забыла, мр.