Картер звонил.
- Он заглянет на ужин.
- Да?
Ну что ж. Поволнуем старичка минетом.
O, Ходж, кофе и ликер сюда.
Нашему мусику-пусику понравился ужин?
O, ты само совершенство.
Хочет мой пупсик бренди?
Что скажешь.
- А ты?
- Я не пью.
Ну же.
Ну, если только глоток.
Я же не подлизываюсь?
Знаешь, иногда твоей маленькой
девочке очень одиноко тут одной.
О, моя дорогая.
Нельзя ли избавиться от этой цветной?
- Нет. Чико останется.
- Хорошо, хорошо.
Хочешь поставим сюда пианино?
Вот уж не надо. Бывало весь день только и слышишь его.
Кто-нибудь у тебя дома играл на нем?
Каждый, у кого была монета.
Да ладно. Пошутила.
Уж если мусик-пусик хочет мне что-то дать...
...Он мог бы добавить немного денег на мой счет.
Я требую более трудных заданий!
Как хорошо, что ты снова в деле.
Пока, дорогая.
3-2215.
Квартиру мисс Пауэрз.
Что?
Мне нужна квартира мисс Пауэрз.
Когда?
2 недели?
Она оставила новый адрес?
- С рождеством, мисс Пауэрз.
- Спасибо.
Тебя также.
Спасибо. Вы не придете на ужин?
Нет.
Не надо было отпускать слуг.
- Не люблю оставлять тебя одну.
- Не волнуйся.
Звонил мр. Картер.
Сказал, что если сможет сбежать
от жены, то зайдет.
Ну прямо денди.
- Это что?
- Это? Пришло, пока вас не было.
Какая-то книга от мр. Крэга.
- Приятно провести время.
- У меня для тебя ломтик индейки.
- В холодильнике.
- Спасибо.
Ну.
С рождеством.
Еле нашел тебя.
- Почему ты не оставила нового адреса?
- Подожди.
Ты ничего не перепутал?
Думала, ты уехал из города.
Но что я мог сделать?
- Я был в...
- Затруднительном положении?
Я не хочу, чтобы ты вновь там оказался.
Улавливаешь?
Лили, не говори так. Я не выдержу этого.
- Это было жестоко - не давать видеть тебя.
- Да ну?
Лучше привыкни к этому.
Послушай, я тебе ничего не должна.
Все что я делаю - это мое дело.
От меня тебе нужно было только одно.
- Лили...
- Ты сделал выбор.
Теперь то что?
Ты хочешь сказать...
...мы больше не можем встречаться?
- Как ты догадался?
прости, дворецкий выходной.
Люблю провожать гостей стильно.
Нед, имею право знать.
Ты не заходишь к нам с рождества.
И всем уже очевидно, что ты пренебрегаешь работой.
- В чем проблема?
- Что ж, я скажу.
Не могу жить без нее.
Только и думаю о ней.
- Да о ком ты?
- Та девушка.
Я видел ее на рождество.
Это моя вина, что произошло!
Не могу не думать об этом!
Кто-то ее содержит!
Ты уверен?
Я не имею права встречаться с Анной больше.
С банком покончено. Все одно к одному.
Самый лучший подарок, который я получала.
Присядь. Так приятно смотреть на тебя.
Простите, мисс Пауэрз нет дома.
Я же вам сказал...
- Я знаю, она здесь.
- Куда вы идете?
В чем дело?
- Что тебе надо?
- Идем со мной.
- Сейчас же. Мы поженимся.
- Да ты пьян.
Я знаю, что делаю. Это единственный путь.
Я не могу без тебя!
Так ты хочешь жениться?
Ну разве не прелестно.
- Убирайся или...
- Мы должны пожениться!
Если нет - я убью себя.
- Прекрати паясничать.
- Ну нет! Помоги мне, или я застрелюсь!
Поди вон.
Но почему...вы?!
Произошел несчастный случай.
Позвоните в полицию.
За 50 лет работы в банковской сфере...
...такому скандалу мы еще не подвергались.
Так как вовлечено самое высшее звено...
...это бросает тень на репутацию банка. Что делать?
Вы требуете отставки президента...
...и выбора нового.
Плэйбой и дня не провел в банковской сфере.
И вы надеетесь, что бездельник восстановит доверие к банку?
Его дед основал этот банк. Вы не забыли?
Имя Тренхолм нас спасет.
Простите, сэр, Мр. Тренхолм уже здесь.
Сейчас он появится, джентльмены.
Еще раз напоминаю вам, насколько пикантна ситуация,..
...что мы оказываем ему такое доверие.
Доброе утро.
- Надеюсь, не заставил вас долго ждать.
- Мои поздравления, мр. Тренхолм.
- Спасибо, сэр.
- Привет, Куртланд.
Рад видеть вас, мр. Вандерлер.
Ваш дед гордился бы, видя вас здесь.
Очень любезно свашей стороны, сэр.
- Доброе утро, Куртланд.
- Привет, Джеймсон.
- Привет.
- Доброе утро.
Рад видеть вас, мр. Голт. Я...
Джентльмены,