плыву по течению.
Для тех, кто принимает
наркотики или изредка делает,
они становятся
самой жизнью.
Ее смыслом. Ты падаешь
на дно и понимаешь, кто ты.
Ниже упасть нельзя.
Иногда находишь...
друга,
которого не найти нигде.
Только здесь...
есть близость, которая
преодолевает расстояния.
Иногда ты видишь
мир предельно ясно,
ты знаешь, что делать...
и когда делать.
Знаешь, что сделать
и когда сделать.
Лос-Анжелес, офис шерифа.
Да. Мой номер D-J-6-K-F-5-5.
- С кем связаны?
- Морган и Гарсетти.
- Эй.
- Привет. Кое-что есть.
Выкладывай,
мой подсевший друг.
Я бы не хотел
беседовать в этом районе.
Это он?
Надо думать, да.
- Бобби-хобби-лобби.
- Что?
Бобби Оушен.
Короче, Паркер.
Что у него?
Он нюхает. Надо
полагать, из своих запасов.
Я спрашиваю, что у него?
Ну... Он торговец.
- Я Оушен.
- Думаю, пара фунтов.
На полу насос.
Мак-12, заряжен, снят
с предохранителя. И ножи.
- Люди есть?
- Да, миссис Оушен.
Возможно, негритянка,
но неприятностей не доставит.
Она была занята.
Молодец. Мы его возьмем.
Ладно.
- Еще был ребенок.
- Ребенок?
- Точно?
- Да, абсолютно.
Черт побери,
а ты наблюдательный.
Спасибо. Учусь у вас.
Да, еще есть гарпун,
так что будьте осторожны.
- Я тронут.
- Хрен с тобой, я думаю о ребенке.
Почему сам
ничего не сделал?
За тебя отчет написать?
Знаешь, кто ты?
Ты поганый вонючий
стукач. Дерьмо.
Не знал, что
у тебя карие глаза.
Он меня здорово растрогал.
Своди его
куда-нибудь, что ли...
Боже, Бобби.
Зачем ты ушел?
Бобби? За что?
Вам помочь?
Я жил рядом с родственной
душой и даже не знал об этом.
Эй.
Вы оставили
какую-то дрянь.
Спасибо.
Простите
за грубость, я здесь недавно.
Да. Тут опасный район.
Я живу в том конце.
Меня зовут Дэнни Паркер.
Колетт Воэн. Спасибо.
Дэнни. Ясно.
Меня зовут Том Ван Аллен.
Я трубач.
Я Том Ван Аллен.
Играю на трубе.
Меня зовут Том
Ван Аллен. Я трубач.
Как трогательно.
Прекрасная композиция.
А исполнение?
Том Ван Ален
просто блестяще...
интерпретирует
печальную пьесу Майлса Дэвиса.
- Спасибо.
- У него горячий зад...
без единого волоска.
- Еще раз спасибо.
- Нет, я про Майлса.
Нет.
О чем думаешь,
когда играешь?
О том, как ужасна
жизнь без тебя.
Останемся здесь.
- Здесь нет мотелей.
- Нет, нет.
Здесь, на пляже.
Давай, смелей.
Будут искать.
Надо идти.
Останемся.
Останемся.
Вы говорили, верь системе.
Я сдал вам Бобби,
оказал кучу услуг.
Погаси сигарету.
Мы в церкви. Погаси.
Как можно курить
перед святой Марией.
В общем...
я на вас пахал. Ненавижу эту
работу, но делаю ее хорошо.
- Я добросовестный.
- Верно.
Тогда почему
Гарсетти меня ненавидит?
Брось, старик,
не принимай его всерьез.
Он всех ненавидит.
Даже дельфинов.
Представляешь?
Я нисколько не шучу. Правда.
Серьезно.
Ненавидит дельфинов.
Ты слышал, чтобы кто-нибудь
ненавидел дельфинов?
А Гарсетти ненавидит.
- Эй, брат.
- Ну?
Привет.
Ты сказал?
Нет, но собирался.
Что?
Дэнни, мне больно об этом
говорить. Помнишь Доминго,
которого ты помог
выслать за контрабанду?
Оказалось, что он
связан с мексиканцами.
Его друзья вовсю шумят,
что повяжут
колумбийский галстук стукачу.
Знаешь, что это?
Тебе перережут
глотку. И вырвут язык.
- Пошел ты.
- Интересно?
Придется смыться.
Исчезнуть. Спасаться.
А вы на что?
Нет, нет, слушайте.
Я сдавал вам всех.
Целый год.
Без меня вы ничто.
А теперь, значит,
вы меня бросите, да?
Все обвинения
с тебя сняли.
На тебя есть досье.
Мы его почистим,
а ты, мой друг, исчезни,
пока Доминго тебя не нашел.
Давай. Исчезни.
Мистер, оружие
высокого класса.
Всё краденое, приведет
только к владельцу.
Пистолет, 9 миллиметров.
Матовое покрытие, ствол
четыре с половиной дюйма,
вес -- двадцать две унции,
десятизарядный магазин.
Могу отдать за триста пятьдесят
долларов, что ниже рыночной цены.
Может, вы ищете
что-нибудь хромированное?
Может, вы ищете
что-нибудь хромированное?
Полированный хром,
рубчатая рукоятка, фиксатор.
Ствол три с половиной дюйма,