Сожалею насчёт этих грязных
дел, но в большой игре жизни...
Убирайтесь!
Было приятно.
Думаю, скоро увидимся.
Надеюсь, что нет.
Оттрёх до пяти -
я оставлю их в покое.
Раз, два!
Добро пожаловать обратно, Бес!
Спасибо, ребята.
Я так рада вернуться.
Это я прогуливаю кошку.
Я тут очень высокая, верно?
Это здорово.
Дженни, а это я на пляже?
- Мы собирали там ракушки, да?
- Да.
Хорошая работа, превосходная.
Итон, куда ты отправил
меня на день рождения?
Это лыжный курорт?
Нет?
Это автомобильная авария.
Ну, это слишком отличается.
Роланд Коппинг, 8 лет
- Эй, ты в порядке?
- Джонатан?
Я знаю.
Я знаю. Погоди минуту, я тебя заберу.
Мне нужен набор.
Весь набор.
И это.
Так, хватит! В первый раз это было
справедливо, вы получили свои деньги.
А это уже шантаж, я
не поддамся! Я обращусь в полицию.
Правда?
Ну ладно, воттелефон,
давайте, звоните в полицию.
А теперь я могу получить набор?
Нет!
Отдай ему, Джонатан.
Нет!
- Отдай ему!
- Чёрт возьми!
Ладно. А теперь уясните: Вы
больше ничего от меня не получите!
Что ж, приятно было
иметь с вами дело...
...снова.
Да, Бес, я хотел бы одолжить
вам это для рисования.
Убирайтесь!
- Он не отстанет от нас.
- Да, это точно.
- Он забрал всю коллекцию.
- Грязный ублюдок!
Извините, я могу вам помочь?
Простите, я стучал,
но никто не ответил.
- Мы были в душе. Что вы хотели?
- Я из страховой компании.
Роланд Коппинг послал
меня произвести оценку.
Что?
Прочь от моей машины! Убирайтесь вон!
И не возвращайтесь!
Он хочет машину. Отлично!
Пусть разбирается с арендой,...
...а заодно может заняться
и закладными на дом!
Но почему?
За что он так с нами?
Нет!
Нет!
Этому надо положить конец.
Я больше не могу так.
Знаете, самый честный и неповторимый
период жизни - это детство.
Единственный способ ребёнку
узнать, что прыгая с брусьев,...
...можно пораниться - это
рискнуть и спрыгнуть.
Так что дети - самые
серьёзные игроки.
Но это не навсегда.
Дети вырастают,...
...верно?
Чего вы хотите?
Вам стоит лишь попросить.
Прошу, не впутывайте сюда жену.
Я скажу, что мы сделаем.
Мы бросим кубики.
Если выпадет 1, 2 или 3,...
...вы уйдёте отсюда свободным.
И я обещаю, крест даю, что вы
меня больше никогда не увидите.
Но...
...если выпадет 4,5 или 6,...
...вы станете моим рабом на час.
Это значит, что вы будете выполнять
всё, что я скажу, в течение часа.
Справедливо?
Держите.
Вам бросать.
Вы выжили из ума.
- Алло?
- Это мистер Стенка?
- Нет.
- Миссис Стенка?
- Нет, вы ошиблись.
- Есть тут какие-нибудь стенки?
Эй, послушайте, вы
совсем не туда звоните.
Это телефонная будка на пустом месте.
Так тут нет никаких стенок?
Боюсь, что нет.
Тогда вам лучше уйти - крыша падает.
Я тебя обдурил!
О, боже!
Господи!
Что это?
Вот чёрт! Чёрт!
Чёрт!
Джонатан?
Джонатан?
Алло?
Бетти, подруга, это
выглядит очень неплохо.
Что вам надо?
Куча денег отлично подойдёт.
- Извините, больше нет.
- Старинные столовые приборы?
- Нет.
- Тогда, боюсь, обед исключается.
- Вы идиот!
- Могу я поговорить с Джонатаном?
Нет.
- Говорите со мной. Что вам нужно?
- Машина, Бес, моя мне надоела.
Какая, Роланд?
Обе.
Ладно.
Вот что мы сделаем.
Я притворюсь, что этого звонка
не было. Я повешу трубку,...
...пойду на работу...
...и попытаюсь вернуться
к нормальной жизни.
Я положу этому конец.
Кто-то должен положить этому конец.
Видно, придётся мне. Будь я проклята,
если дам вам разрушить мой брак!
То есть, этот раунд
между вами и мной, Бес?
Сегодня прекрасный день.
Я наслаждаюсь своей работой.
Она очень хорошая.
Я наслаждаюсь своей
работой, она очень хорошая.
Я не буду сегодня злиться.
И действовать в порыве.
Миссис Уитс?
Миссис Уитс!
Извините.
Детектив?
Как поживаете?
Неплохо. Чем могу быть полезна?
Мистер Уитс дома?
Нет, он на работе.
Он хотел встретиться с нами здесь.
- Правда? А зачем?
- Ваш арбалет.
Извините, я не собирался
вас так пугать.