можете взять всё,
я больше ничего не хочу.
А взамен...
...оставьте нас в покое.
Если бы всё было так просто.
Но решаю не я.
Вы знаете, выбор - это замечательно,
но слишком большой выбор приводит...
...к колебаниям,
а колеблющийся проигрывает.
Поэтому вам надо
найти золотую середину.
Я выбираю 6.
Ради бога,...
...прекратите!
Не могу.
А я могу.
Вы больше не можете мне навредить.
Вы больше ничего
не можете у меня забрать.
У меня больше...
...ничего не осталось,
чтобы отдать вам.
И мне плевать, что
выпадет на ваших кубиках,...
...потому что я не дам ни черта!
С днём рождения, Роланд.
И, как бы это ни было странно,...
...спасибо.
Куда вы уходите?
4, 5 или 6 -я звоню Джонатану.
- Бес, ну как?
- Да.
- Они у меня.
- Умница!
- Где ты?
- В телефонной будке.
О нет, уходи оттуда
как можно быстрее!
Ладно.
Эй.
Я люблю тебя.
Посмотрим.
Отдайте мне мои кубики.
Джонатан!
В чём дело? Я думал, ты у сестры.
Нет, она на именинах
у дядюшки. Привет, Джон-Джон.
Роланд, где Бес?
Уверен, она хотела бы
поговорить с тобой, но она связана.
Что до её местонахождения,
она у меня дома.
И советую поторопиться, пока она
не стала частью моей коллекции.
Она тут не при чём, не впутывай её!
Да, но она украла, Джонатан.
А все маленькие воровки
заслуживают порки.
Мне кажется, ты что-то
задумал. Я могу узнать, где ты?
Здесь.
Добрый вечер.
Бес!
Вот, дивный кусок арбуза.
Бес!
Ещё шаг, и ей уже
не кататься на велосипеде.
Очень умно, Джонни.
Но на сей раз ты перешёл все границы.
Ты не посмеешь!
Разве?
Нет сомнений, ты очень хорош.
Возможно, самый лучший.
Но нужно думать наперёд,
научиться трёхмерному мышлению.
Три-три-три.
Три-три-три.
Три?
Точно. Твой домашний номер.
И если я наберу последнюю тройку,...
...телефон зазвонит, да?
Да.
Идём прогуляемся.
Покажу тебе кое-что.
Без шуток,...
...ты же вооружён.
Просто пойдём, посмотрим кое-что.
Давай.
Сделай одолжение.
Ладно.
Но помни,...
...на кону будущие
половинки твоей жены.
- Что ты задумал?
- Сюрприз. Ты ведь любишь сюрпризы?
Очень.
Ты действовал быстрее, чем я думал.
Ты мог бы оказаться у меня в руках.
Не стоило полагаться на жену, женщины
непостоянны. Я никогда не женился.
Сделай то, сделай это. Я избежал
проблем. Ну, ты понимаешь, Джонатан.
Абсолютный холостяк,
посвятил свою жизнь...
Мэттью?
Мэттью?
Боже, Мэттью, что они с тобой
сделали? Всё хорошо, Мэттью!
Всё, что мне надо -
это сделать звонок.
Включится автоответчик, и Мэттью снова
научится плавать. Я серьёзно, Роланд.
Ты ублюдок!
Лесть не поможет.
Идём наверх.
Давай!
Как ты мог?
Он же парализован.
Он даже не может говорить.
Правда?
А ему есть, что сказать.
Он рассказал мне всё про вашего
отца, героя войны, погибшего в бою.
Или он просто не захотел вернуться?
Он рассказал о своей болезни,...
...которую заполучил, в шутку
отдав брату свой глупый кубик.
Кубики, отданные избалованному
маленькому ублюдку,...
...потому что никто не пришёл
на его день рождения.
И что теперь?
Я скажу, что мы сделаем.
Бросим кубики.
Числа 1, 3 и 5 ...
...мы с Бет уходим.
2, 4 и 6.
50 на 50. Это довольно
рискованно, Джонатан.
Я готов рискнуть.
Бросай!
Не повезло.
Ты проиграл.
К чёрту!
Пока, Бес! Было приятно
с тобой познакомиться.
Бес!
Сюрприз!
Ты злобный сукин сын!
Это за меня!
А это...
...за моего брата!
Мэттью!
Мэттью!
Мэттью!
На помощь!
На помощь!
Бес?
Как ты?
Я вызываю полицию.
- Нет!
- Я звоню в полицию!
Всё кончено.
На помощь!
В ролях: Фил Коллинз
Хьюго Уивинг
Джозефин Бирнс
Автор сценария и режиссёр
Стивен Эллиот
Продюсеры
Андрена Финлей и Стюарт Квин
Оператор Джефф Бёртон
Композитор Гай Гросс