Итак,
отвечать будет...
Смотри, кто идёт, Мери.
Доброе утро.
Кто это?
Это Мери. Когда я вырасту,
я женюсь на ней.
Бьюсь об заклад, когда ты
вырастешь, ты передумаешь.
Ты должен работать головой. Вот
что ценится больше всего. Голова.
Самое главное - понять, куда
ты будешь стрелять,
а не когда.
Пусть противник сделает
первое движение.
И тогда ты бросишься
в противоположную сторону.
Броситься? Куда?
- Что значит куда? На землю.
- Ты падаешь на землю?
Вот именно! Я бросаюсь на землю,
в противоположную сторону от
револьвера.
Если у него их два, не волнуйся,
он будет стрелять только из одного.
Тебе нужно знать, левша он или
правша. Левши - самые опасные.
Револьверы - не такое уж меткое
оружие, они не похожи на винтовки,
ты не можешь точно прицелиться,
должен действовать инстинктивно,
но инстинкттвоего противника
не скажет ему,
что ты бросишься на землю,
поэтому он промахнётся, а ты
выстрелишь с земли и попадёшь.
Вот и весь секрет.
Давай попробуем.
Видишь, где я держу револьвер?
Когда я вытащу его,
ты должен броситься влево.
Готов?
Ты не должен убегать!
Ты должен упасть на землю!
Когда придёшь домой,
мы с тобой разберёмся, Джеремая!
Я показывал ему, я учил его
игре.
Послушай, нам надо поговорить.
Так не может продолжаться.
Мой сын должен ходить в школу.
Я не хочу, чтобы он стал убийцей.
Я не желаю выступать в роли судьи,
плевать, сколько человек ты убил,
но ты меня не знаешь, я ни разу
в жизни не держал в руках оружие.
Если ты будешь расхаживать
с револьвером в руках,
мы с тобой не поладим.
- Почему дедушка не ест?
- Не знаю, может, он не голоден.
Ешь.
Завтра я уезжаю.
Куда?
Я вернусь на равнины.
Там мне будет лучше.
Здесь в горах мне слишком
холодно.
Я больше не хочу.
Пойду спать.
Мальчик избалован.
За столом должна сидеть вся
семья.
Знаете, кто хотел построить
эту железную дорогу? Ваш сын.
Он считал, что в ней - будущее.
Но здесь слишком крутой склон.
Паровозу он не под силу.
Я вернулся слишком поздно.
Он меня ненавидит.
Он презирает мой образ жизни.
Я знаю, как он на меня смотрит.
В этом поединке я не смогу
победить.
Вы не знаете своего сына.
Когда вы уехали,
он был ещё мальчиком,
как Джеремая.
Пока весь запад говорил о вас,
он жалел, что имееттакого отца.
Он ненавидел вас не за то,
что вы стрелок,
а за то, что вас не было рядом.
Ночью,
пока все спали,
он залезал на крышу и молился
за вас.
Он молился,
чтобы вас не застрелили.
Он хотел снова вас увидеть,
ещё один раз.
Поэтому вы не погибли,
Джонни Лоуэн.
Всё потому что ваш сын
любил вас больше всего
на свете.
Он хотел иметь отца,
такого как у всех мальчишек.
И до сих пор хочет.
- Знаешь, как звали моего отца?
- Нет.
Джеремая, как и тебя.
Джеремая Лоуэн.
Он был одним из первых белых
людей, что появился здесь.
Тогда индейцы были жестокими.
У него были воттакие волосы.
И они хотели заполучить его
скальп любой ценой,
они звали его <<красивые волосы>>.
Что с ним стало?
Они его поймали.
Ты же знаешь индейцев, если уж
они что-то задумали...
Мне он больше не нужен.
Ты мне поможешь?
Дедушка.
Сколько человек ты прикончил?
Прикончил?
Что это за слово такое?
Не знаю.
Ты никому не должен говорить,
где мы спрятали револьвер.
Если ты сможешь сохранить тайну,
значит, ты стал большим мальчиком.
Что делаеттакая прелестная
девушка в подобном месте?
А что делает в подобном месте
живая легенда?
С меня хватит! Мне нужны мои
деньги! Ты просто грязный шулер.
- Осторожно, иначе ты труп.
- Вы двое, прекратите!
В этом городе стреляют на улице!
Заткнись, шлюха.
Послушайте. Шли бы вы
по домам, к своим милым жёнам.
Сколько тебе заплатить,
чтобы ты язык прикусила?
Подбери деньги.
У него пистолет.
Подними их и убирайся.
Разрази меня гром, вы поглядите, у
Джонни духа не хватило выстрелить.
Я безоружен.
Не уж-то? Где ты спрятал свой
револьвер? В штанах?
Я выхвачу револьвер любого
быстрее, чем вы коснётесь своего.
Вон отсюда.
Спасибо.
Если бы он схватился