ученьем -
Вновь пойдёт с цветами на панель.
А тут ещё на попеченье -
Лодырь-муж, что просит завтрак в постель!
За год-два она потеряет весь свой вид,
Бледность сменит румянец её щёк,
Там, глядишь, этот франт сорвётся и сбежит -
К первой выскочке-наследнице, в Нью-Йорк!
Бедная Лиза,
это просто ужасно,
Как унизительно -
но и прекрасно!
Горько будет ей, в неминуемую ночь,
постучать мне в дверь, в лохмотьях и слезах.
То ли мне впустить, то ли выгнать её прочь,
видом жалкую, с раскаянием в глазах?
Пожалеть иль лицезреть достойный крах?
Взять к себе или погнать плутовку вон?
Великодушен я - не злой -
Простить всегда готов, как никто.
Уж что решил я - на том стою скалой.
Быть добрым - принцип мой,
Но… не приму её вовек,
Хоть на коленях приползёт,
Хоть посулит всё искупить, хоть застонет, задрожит -
Захлопну дверь - пусть с холоду умрёт!
"Выйду за Фреди" - ха!
Но… Рад услышать, старый пень:
"С добрым утром" каждый день.
Её слёзы, смех,
Провал, успех -
Как вдох и выдох - впредь навек
неотделимы от меня.
Я очень рад, что она - женщина, легко ты с нею рвёшь;
Вроде бы, привычку можно выдавить…
но всё ж:
C ней расставаться не хочу.
Что ж, поделом глупцу:
Привык к её лицу!
Перевод и русские субтитры -
© Парыгин М.В., 2004-2005 г.
Перевод и русские субтитры -
© Парыгин М.В., 2004-2005 г.