В память о Hellegy
Борьба между человечеством и ёкай длится уже тысячи лет.
Окружите хижину!
Ты навлекла несчастья на нашу деревню!
Смерть демону!
Рыбе место в море!
Вперёд!
Что вы делаете?! Не надо!
Вот она, демоница!
Не надо!
Кагомэ, Кагомэ...
Птичка в клетке...
Когда, когда же ты выйдешь?
На исходе рассвета.
Цапля и черепаха поскользнулись.
Кто стоит у тебя за спиной?
Если услышишь дождливой ночью песню Кагомэ,
то потеряешь душу и умрёшь.
Зачем этой Кагомэ души людей?
Она их ненавидит?
Она отбирает души без причины!
Но разве тебе не страшно? Эта Кагомэ...
Вовсе нет!
Твои байки совсем не страшные, Эри.
Кстати, есть ещё одна история...
Эй, идите сюда!
Фестиваль совсем скоро, нужно репетировать.
Да. Да.
А, Каэдэ.
Хотела сказать тебе...
Ты всё ещё не научилась правильно играть.
Что?
Недостаточно просто играть то, что в партитуре.
Вкладывай побольше чувства в музыку.
Перерыв окончен. Приступим!
Да.
Идём.
Кагомэ, Кагомэ.
Птичка в клетке...
Тут кто-то есть?
Когда, когда же ты выйдешь?
Кто здесь?
На исходе рассвета.
Я пришла по твою душу.
Отдай мне свою душу.
Душу...
Госпожа.
Ты не ушиблась?
И cлава Богу.
Я совсем неопасен.
Я как раз делал обход,
когда услышал твой крик.
Даже по почте ёкай
приходит много писем.
Смотри, как много.
Даже из-за границы одно есть.
Ах, опаздываю.
Я директор Института
паранормальных исследований
по имени Крысюк.
Очень приятно.
А там мой ассистент.
Эй!
Звал?
Представься.
Китаро из леса ГеГеГе.
Фансаб-группа "Альянс" представляет...
(alliance-fansub/)
К И Т А Р О
И ПЕСНЬ
ТЫСЯЧЕЛЕТНЕГО ПРОКЛЯТИЯ
Ге Ге ГеГеГе из Ге...
Перевод: Aetera
Он по утрам храпит.
Редакция: Лариса
Веселуха, ох, какая веселуха...
Демонам не нужно ходить в школу.
И экзаменов у них нет.
Ге Ге ГеГеГе из Ге...
Споём-ка вместе: ГеГеГе из Ге.
Где же он?
О, постой-ка, постой.
Сюда, сюда, Китаро.
Только родился, а от тебя уже куча проблем.
Иди сюда, сюда.
Эй, вот как нужно ходить!
Сюда, сюда.
Ай.
Раз-два - взяли! Раз-два - взяли!
Раз-два - взяли!
Приготовились.
1, 2, 3, 4.
"Кагомэ-онна": Проклятие Кагомэ отбирает у человека душу. От этого проклятия сбежать невозможно.
Каэдэ?
Что с тобой?
Ничего.
А вон и поезд.
Ждёшь кого-то?
Угу.
Ясно.
Пошли.
Ладно, увидимся.
Пока.
120 квадратных метров. Кредит на 30 лет?
Что будем делать?
С возвращением.
Тут есть деревянная веранда? В этом доме...
Спасибо за прошлый вечер.
А... нет... ну...
"Больно нужна мне была твоя помощь..."
Ты же так только что подумала?
Ах, да!
Ты потеряла свой ученический.
Большое спасибо.
Чешуя.
Что?
Положись на меня.
Неважно, что у тебя за проблема...
Незначительные денежные вливания -
и я мигом всё решу.
Вверх и вниз...
Бедные мои зубы.
Вверх и вниз...
Ну и ощущения.
Хватит напевать ту дурацкую песню!
Можешь лететь быстрее?
Эй, а ты не забыл, что обещал мне?
А как же, обжора.
Три шоколадки, да? Отдам тебе их позже.
Держитесь крепче!
Спасибочки.
Что-то мне нехорошо.
Что? Ты так и
оставишь её в беде?
Мы же ни на что не способны, верно?
Она сама так сказала,
поэтому сменим тему.
Это на тебя не похоже.
Неправда.
И зачем было высказываться в таком тоне?
Но ведь так и есть, отец.
Сколько бы мы не старались ради людей,
они не ценят наших усилий.
И разве они не забывают
обо мне и всём остальном?
Что с тобой? Опять во что-то вляпался?
А вот и нет!
Ой-ой... Неужели я неправильно
тебя воспитал?
Может, обсудишь это со своей матерью?
Что за глупости ты говоришь?
Вы о чём, папочка?
Знаете ли...
С помощью царя Эммы
мы могли бы пообщаться
с душой моей жены Ивако.
Что? Так мы можем увидеть маму Китаро?
Чтобы она смогла оценить поступки Китаро,
нам не помешало бы с ней встретиться.
Круто!
Ты рад, Китаро?
Д...да не особо.
Я же ничего не знаю о матери
и никогда раньше её не видел.
Да ты застеснялся!
Бред какой!
Мой