поживаете?
Наконец мы можем начать. Господа,
позвольте представить, Мэтт Сондерс.
- Ты в порядке? Ладно.
- В полном, в полном порядке.
Итак, господа.
Прекрасно. В основу
своего проекта мы положили...
...классические архитектурные традиции
культуры Китая, трансформировав их...
...в соответствии с современной
эстетикой 21-го века.
Однако, как вы видите, при этом
функциональность нисколько не пос...
Не пострадала. Обратите внимание,
мы предусмотрели много проходов...
...в центральный внутренний двор,
выполняющий несколько функций.
Совершенно верно. Правильно.
Заложив возможность размещения 500...
Ну, ты и извращенец.
- Брат. Я тебе так сочувствую.
- Спасибо.
Хотя лучшее лекарство
от грусти - это смех, верно?
- Вон.
- Прости.
Со мной еще ни одна женщина такого
не делала, хотя уж я-то настоящий член.
Так. Готово. Мне так жаль,
что тебя уволили.
- Что же там произошло? Почему ты...?
- Это трудно объяснить.
Наверное, мне просто пора уйти.
И куда же ты уйдешь?
Не знаю. Мне все равно.
Слушай, если у тебя проблемы,
я готова помочь.
Он - славный парень.
Послушай, Ханна...
...пожалуйста, держись от меня
как можно дальше, хорошо?
Если из-за меня с тобой
что-то случится...
...я себе этого никогда не прощу.
О, черт.
Черт! Черт подери!
Мы можем войти?
Симпатичное местечко.
Ты разбил ей сердце, верно?
Так, что тебе надо? Зачем ты пришел?
- Я работаю над проектом.
- Я тоже.
Я хочу, чтобы ты помог мне
ее нейтрализовать.
Тогда мы навсегда от нее избавимся.
Эй. Что бы она со мной ни делала...
...я не стану помогать тебе ее убивать.
Убивать? Я не говорил "убивать".
Я сказал "нейтрализовать".
Это нейтральное слово. Убить - это
убить. А я по-швейцарски нейтрален.
Я разработал способ
навсегда лишить ее суперсилы.
Лишить суперсилы?
Чтобы она стала
среднестатистической...
...обычной, ничем не отличающейся
от других брошенной девчонкой?
Да. От этого всем будет только лучше.
- Ну и что же я должен сделать?
- Выманить ее на открытое место.
Помочь мне застигнуть ее, когда она
не будет этого ждать и будет уязвима.
Слушай, я не хочу тебя обижать.
Но у тебя репутация человека...
...делающего вещи, о которых
взрослые говорят детям...
Ни-ни.
- Да. Да.
- Да.
Ну, не волнуйся. Я завязываю.
- С суперзлодейством?
- Да.
Хорошо. Слушай, раз ты завязываешь,
почему ты не можешь о ней позабыть?
Лично я сделаю именно так.
Я уезжаю из города.
Потому что эта женщина, она
никогда не оставит меня в покое!
Она мною одержима!
Она везде меня достает и никогда,
никогда не останавливается!
В общем, как только поймешь,
что она не из тех...
...кто способен просто тебя забыть...
...позвони мне.
- Хорошо. Хорошо.
- Договорились?
Или брось мне письмо на мэйл. Мой
сайт: Профессор Бедлам, точка, ком.
- Понял.
- В одно слово.
И все-таки для начала я постараюсь
просто от нее сбежать.
Это Мэтт. Пожалуйста,
оставьте сообщение.
Мэтт? Это Ханна. Ты дома?
Пожалуйста, возьми трубку.
Мне нужна твоя помощь.
Произошло кое-что очень неприятное.
О, Господи. Наверное,
тебя нет дома. Ладно, пока.
Эй, Ханна. Ханна. Черт.
Такси! Такси! Та...! Два-девять...
- Кто там?
- Это я, Мэтт. Открывай.
- Привет.
- Привет. Ты в порядке?
Что она с тобой сделала? Она здесь?
- Кто "она"?
- Девчонка Джи.
Девчонка Джи? Эта супергероиня?
Да. Девчонка Джи, супер...
Зачем ты мне звонила?
Стив мне изменил.
- О, слава Богу.
- Что?
То есть... Слава Богу, что ты
узнала об этом сейчас, а не позже.
Но все равно мне очень жаль.
Да. Я застала его в постели с другой.
Точнее с двумя другими.
А может, даже с тремя. Не знаю.
Не успела как следует рассмотреть.
- С тремя?
- Да.
Стив был таким симпатичным.
Он любил джаз и альпинизм.
Водил меня в чудные рестораны. С ним
я испытывала сразу несколько орг...
А вот это мне слушать
вовсе необязательно.
Но все дело в том...
...что мне никогда
не было с ним весело.
По крайней мере, так, как с тобой.
Ты всегда был моим
лучшим другом, Сондерс.
Знаешь, Ханна,