слишком большие.
И я слишком пьян. Его руки меньше.
- Он мне скажет в чем проблема.
- Да пусть лезет!
- Сделаешь это?
- Что они там делают?
Сделаешь это?
Хорошо. Так, там малыш внутри.
Потом объясню.
Я хочу чтобы ты влез внутрь очень медленно,
очень нежно, одной рукой, хорошо?
Давай. Запускай туда руку.
Медленно, медленно. Вот так.
Хорошо. Ты чувствуешь ребенка?
А головку его нащупал?
- Не могу поверить!
- Заткнись, Ричард!
Нашел его шею?
Хорошо. Я хочу, чтобы ты нашел пуповину.
Она похожа на мокрую веревку,
как та, которой мы трейлер вытягивали...
...и она обернута вокруг шейки ребенка.
Я хочу, чтобы ты снял ее с шеи,
чтобы ребенок мог родиться.
- Нащупал ее?
- Да он не знает что делает!
- Ричард!
- Продолжай искать, сын. Давай.
- Продолжай искать.
- Это бред.
Подумай. Ты еще не нашел?
Нашел? Нащупал? Нащупал. Ладно, хорошо.
Теперь я хочу, чтобы ты просунул палец...
...между пуповиной и шейкой ребенка...
...так, что когда ты снимешь ее,
ребенок сможет родиться, хорошо?
Хорошо. Сделаешь это?
Сделай это, сынок, сейчас. Давай.
- Просто сделай как он сказал, сынок.
- Хорошо. Получилось? Держишь ее?
Хорошо. Снимай ее.
Нежно. Медленно.
Хорошо.
Думаешь, все сделано? Уверен?
- Убрал ее с шейки?
- Да.
Хорошо, теперь вынимай руку, нежно.
Хорошо, Грейс, приготовься тужиться, ладно?
Раз, два, три, тужься.
- Тужься.
- Тужься, Грейс.
Хорошо, Грейс, головка показалась.
Вдохни. Еще разок. Большой.
- Раз, два, три, тужься!
- Тужься, Грейс!
- Тужься!
- Хорошо!
Это девочка.
Посмотри на нее!
Прекрасная девочка.
Неплохо!
Прекрасная девочка.
Давай отдадим ее маме, сын.
Осторожно. Вот так.
Хорошая работа, сын.
Анна.
Ее зовут Анна.
Я женюсь на ней.
[Мне не нужен весь мир,]
[мне нужна только половинка тебя]
Я думал мы собираемся жить вместе!
С чего это ты так решил?
Наверное, с твоих слов
"Когда ты приедешь сюда, мы будем жить вместе."
Сюда. Давай. Скорее.
- У этих парней почасовая.
- Я ведь не сошел с ума?
План ведь был такой?
Я приехал. Я нашел работу.
- Мы живем вместе. Правильно?
- Я писала тебе не приезжать.
Я был в пути, ехал сюда, не так ли?
Что ты сказала?
- Я переезжаю в Нью-Йорк.
- А что в Нью-Йорке?
- Вильям.
- Вильям?
Вильям из Нью-Йорка?
Кто это? Как Жанна из Арка?
Может, будешь поосторожнее, пожалуйста?
- Я думал ты любила меня.
- Правда? С чего ты это взял?
Наверное, с твоих слов, "Я люблю тебя."
Это правда мило, Дэнни,
но ты чертовски буквален.
Это прекрасное качество, правда?
Не потеряй его.
Спасибо.
И что мне теперь делать?
Где я буду жить, Сара?
Вот что я скажу.
Я пересдам эту квартиру тебе.
- Сколько?
- 1,600.
- В месяц?
- Да.
Ладно. 1,550,
но меньше я не могу.
Список ожидающих длинной в милю.
Бери или уходи.
Нет, не эту коробку! Черт побери!
Я никогда, ни за что не влюблюсь снова!
Удачи тебе.
А, мне никто не нужен.
- Тамбини сказал, что с его письмом я получу работу.
- Ну, он ошибся.
- Я приехал сюда из Лондона!
- Гринкард у тебя есть?
Да, я гражданин Америки.
У меня 15 ребят ждут ученичества.
- Я не ученик.
- Что я могу сказать тебе, парень?
У меня нет денег.
Если бы были, я бы нанял 10 таких как ты.
То есть, только посмотри сколько у меня тут работы.
- Мэл, ты должен сдвинуть это влево!
- Хорошо, босс!
Я могу это сделать, сэр. Я лучший!
Ты лучший?
Позвони через неделю.
[Выпечка Кламмера]
[Сдается комната]
Но твой выговор, откуда ты?
Отсюда.
Я родился на военной базе за городом...
...но переехал в Англию с отцом,
когда мне было 5.
- Правда?
- Он умер в прошлом году, так что...
Будешь работать на доставке и я снижу ренту.
Вообще-то, это хорошо,
потому что я жду работу.
- Чем ты занимаешься?
- Мозаикой, знаете?
- Я работаю с плиткой.
- На это есть спрос?
Нет, очень маленький.
Это умирающее искусство.
Теперь все используют компьютеры
чтобы создавать мозаики.
В пекарстве так же, знаешь?
Теперь все пластиковое,
пластиковая обертка и реклама.
Вообще-то, я заметил внизу,
перед