настоящий.
Ладно, Анна. Что ты хотела нам сказать?
Он собиралась сказать,
что мы с ней официально помолвлены.
Анна, это чудесно! Поздравляю!
- Молодцы, наконец-то!
- Удачный момент.
- Когда свадьба?
- Мы пока не назначили.
Поздравляю, Эрик.
Это просто чудесно!
Наконец-то!
Я могу почитать тебе, Нина.
- Что?
- Я могу читать тебе.
- Анна.
Дэниел говорит, что он мне почитает!
Хорошо? Может Дэниел читать мне?
Я думаю это чудесная идея. Ричард?
Мне все равно.
"От брата Левин поехал в имение Облонского...
"...и, узнав о Щербицких,
"поехал туда,
где ему сказали, он сможет застать Кити.
"В четыре часа, ...
"... Левин остановил извозчика у Зоологического сада.
"Нарядный народ, блестя на ярком солнце шляпами,...
"... кишел у входа.
"Он шел по дорожке к катку ...
"... и говорил себе:
"'Надо не волноваться, надо успокоиться.
"'О чем ты? Чего ты? Молчи, глупое'...
"... обращался он к своему сердцу. "
- Не цепляет, правда?
- Что? Что ты имеешь в виду?
Мы должны быть на улице.
Место действия - сад.
- Мы должны быть в саду.
- Нет.
Нет, мы не можем.
Почему бы вам не пойти в сад,
там где работает Анна?
- Это отличная идея.
- Нет. Я не могу оставить маму.
Конечно, можешь. Со мной все будет в порядке.
Я принесу твое пальто.
Тебе не нужно пальто.
Сегодня прекрасный день. Пойдем.
Пойдем, Нина. Тебе будет приятно.
Пойдем, Нина.
"Ему нужно было сделать усилие
над собой и рассудить,...
"... что около нее ходят всякого рода люди,...
"... что и сам он мог прийти туда...
"... кататься на коньках. "
Я слышу пчелу. Ты ее видишь?
Нет. Улетела, наверное.
"Он сошел вниз,
избегая подолгу смотреть на нее,...
"... как на солнце,... "
Пчела.
"но он видел ее, как солнце,...
"... и не глядя. "
Пчела все еще здесь.
- Нет, рядом с тобой нет пчелы. Клянусь.
- Нет, есть!
Я ее слышу лучше тебя.
Убери ее от меня!
- Я не выношу пчел!
- Нина, расслабься.
- Тут повсюду пчелы!
- Я здесь.
- Просто стой спокойно.
- Тут повсюду пчелы!
Никого рядом с тобой нет.
Нина, прекрати! Прекрати.
Я ненавижу пчел.
- Мне очень, очень жаль.
- Зачем ты привел ее сюда?
- Это была идея твоей мамы.
- Ей плохо в таких местах.
Ты говорила, что ей надо больше выходить.
Да, нужно, со мной.
- Почему только с тобой?
- Потому что она верит мне, вот почему.
Я думаю ты относишься к ней, как к ребенку.
Извини.
- Ты не поймешь.
- Нет, я понимаю.
- У нас с Ниной особые отношения.
- Я понимаю.
Я - ее связь с видимым миром.
Может ей нужен
кто-то еще для этого...
...для разнообразия.
Ну, знаешь что? Я не думаю,
что ты нужный человек для чтения.
- Почему нет?
- А это не очевидно?
- Ты увольняешь меня?
- Да!
- Да, я увольняю тебя.
- Почему?
Потому что Нине нужен кто-то более...
На тебе пчела.
- Господи! Более какой, умный?
- Нет.
- Знающий?
- Нет, скорее наоборот. Простой.
Это работа для учителей на пенсии,
или детей, не рабочих.
Я не согласен.
Только сутки как ты познакомился с моей семьей,
и ты уже собираешься указывать нам как жить?
Нет! Я не это имел в виду.
Я имел в виду, что Нина...
Ты раздражаешь ее.
Удивительные существа, пчелы.
У каждого свое дело,
они выполняют его, и умирают.
И ты собираешься поступить так же?
- Что?
- Ты счастлива, Анна?
Да! Да, я счастлива!
Нет, я так не думаю.
Зачем ты спрашиваешь,
если уже знаешь ответ?
- Ты счастлив?
- Да.
Отлично. Какое облегчение. Все счастливы.
- Анна.
- Нина.
- Я переволновалась. Извини.
- С тобой все в порядке?
- Да, все хорошо. Спасибо.
- Мне очень жаль.
Нет. Знаешь что?
Я рада, что ты предложил прийти сюда.
Это было весьма увлекательно.
Хочешь остаться и почитать еще?
Нет. Сейчас я хочу домой. Спасибо.
Увидимся завтра.
Пока.
Мистер Пальмиери, вы не пожалеете, сэр.
С мрамором я просто волшебник. Увидите.
Если бы мне был нужен волшебник -
я бы нанял Гудини.
Давай посмотрим на эти чертежи.
Отчисти их до обеда, Микеланджело.
Ну, да, это компания театра феменисток.
"Актеры Без