магазином, у вас плитка красного гранита.
Весьма редкая, из Италии, я там учился.
Я не знал.
Ну, вот она.
Не курить, не устраивать вечеринок.
Твоя предшественница...
...устраивала вечеринки.
Правда?
- Хорошо пахнет.
- Вот, держи.
Ты ездишь на велосипеде?
- Да, я езжу на велосипеде.
- Это хорошо.
Спасибо.
Простите.
Вы не знаете где Олмстед Стрит?
Олмстед Стрит. Да ну.
Кто это?
Простите. Я заблудился.
Я пытаюсь доставить этот торт.
Куда?
Все в порядке. Я ищу Олмстед Стрит.
Подождите! Анна?
Мы скоро вернемся, мама.
Я думала ты поедешь с нами.
Я не могу. Я передумала.
- Я не дам тебе упасть.
- Иди с ней. Повеселитесь!
- Я не хочу!
- Не глупи.
Я не глуплю. Я не могу кататься на скейте.
Это просто. Я тебе покажу как.
Уверена он может. Можешь?
- Да, я могу кататься на скейте.
- Видишь? Все могут.
Нет, я останусь здесь с мамой.
Ладно, как хочешь. Я опаздываю.
Только скажи Айрин, что я
посижу с Лили вечером.
И проверь чтобы мама
приняла лекарство в 2 и в 4.
- Хорошо.
- Могу я чем-нибудь помочь?
Этот джентельмен ищет Олмстед Стрит.
Олмстед Стрит.
Хорошо, наверх до угла, там налево.
На втором знаке стоп, справа будет аптека...
...наверх, до второго знака стоп...
...резко направо, и потом налево у церкви.
Вы все это поняли?
Ага. Да.
Ты так сказал? В 5 лет?
"Я женюсь на ней. "
Я знаю, мой отец рассказывал мне эту глупую
историю миллион раз.
- Теперь ты встретился с ней.
- Это кэсмет.
- Да. Что это?
- Судьба.
Анна Суон (в переводе Лебедь),
какое красивое имя.
Злые птицы, лебеди, злые.
Что вы о них знаете?
Однажды они утопили парнишку,
в Бостоне, в каком-то парке.
Нет. Я имею в виду семью.
Да, они очень хорошие люди.
Они иногда приходят сюда.
Слепая девушка, она сладкоежка.
Она любит корзинки с малиной.
Мама больна...
...и та, которая Анна,
проводит с ней много времени.
- Она там живет?
- Я так не думаю. Зачем тебе?
- Он влюбился в нее.
- Нет, нет. Я не влюбился в нее.
Любовь приходит, когда меньше всего ждешь.
Как аппендицит.
Точно говорю, это не любовь.
Любовь я знаю.
Нет, когда я влюбляюсь,
меня будто захватили инопланетяне.
Я становлюсь полным идиотом.
Не скажу, что это больше со мной не случиться,
но не в этот раз.
А какое событие?
Она не сказала.
Она просто позвонила и заказала торт.
- Ничего написать не просила?
- Нет.
- Ничего?
- Ничего.
Ты не хочешь его брать?
Нет, я возьму.
Это мой шанс встретиться с ними.
- Да, случайно.
- Точно!
Я могу доставить торт.
Узнать дом,
увидеть имя на двери...
...представиться.
Это твой шанс встретить молодую леди.
Да.
Анна.
Кто она? Она, понимаете,
не космонавт или что-то вроде, правда?
- Она просто женщина, правда?
- Правильно.
Точно. В мире полно женщин.
- Больше, чем мужчин.
- Точно! Это же просто.
Я привел ее в этот мир.
А знаете что сложно?
Познакомиться двум обычным людям.
Если из этой ситуации убрать всю мистику,
мы можем просто подружиться.
Точно.
Хорошо. Вот. Дайте мне торт.
Привет. Я Дэнни Ковальски.
Сначала я привел в мир вас,
а теперь привожу вам этот торт.
Привет. Помните меня?
Я Дэнни Ковальски.
Я помню вас.
Я правда помню вас.
Это я, Дэнни Ковальски. Помнишь?
Привет.
Я Дэнни.
- Привет!
- Привет, милый.
Рад, что ты здесь.
Боже мой.
- Вы не должны двигаться.
- Вот, я приложу это... Холодно?
- Теперь кровь не должна идти.
- Что случилось?
- Разносчик упал с велосипеда.
- Я в порядке, правда.
- Где-то тут ваш торт.
- Это должно быть мой заказ.
По какому поводу?
- Вы в порядке?
- Он, наверное, подаст в суд.
- Вы так думаете?
- Я бы подал.
- Я позвоню в скорую.
- Нет!
- Не двигайся, идиот!
- Я в порядке.
Нет. Правда. Спасибо. Я в порядке.
Все хорошо.
Здравствуйте. Меня зовут Дэнни.
Дэнни Ковальски.
О, нет.
Так. Осторожнее с головой.
- Дайте ему лечь. Просто дайте ему место.
- Давайте занесем его внутрь.
Привет.
Нет, подожди.
Прекрати визжать!
Анна, ты не подашь мне это?
- Билли,