разговоров.
Чтобы ни случилось, воспримем это
без сожаления.
Пожалуйста.
Открыто
- Добрый день, Джеймс.
- Добрый день. Адмирал дома?
Простите, сэр.
К вам капитан Бонд.
- Хорошо, проводите его.
- Да, сэр.
- Проходите.
- Спасибо.
Что-то она маловата
для "нимфалис полихлорис".
Я и не знал, что вы
разбираетесь в бабочках.
- Что вы здесь делаете? Вы же в отпуске.
- Занимаюсь генеалогией. Восхитительно.
Вот нашел письмо от адвоката Гумбольдта,
поверенного в Швейцарии,
некому графу
Бальтазару де Блючампу.
- Блючампу?
- Блофельд по-французски.
Вас освободили от операции ««бедлам»».
Вы помните об этом?
Я хотел, чтобы вы снова назначили меня.
Это копия письма, отправленного в нашу
Геральдическую Палату в Сити-Лондон,
с просьбой о присвоении
Блючампу титула.
И сэр Хилари Брей, заведующий
этими вопросами, написал Гумбольдту,
что намерен встретиться
и решить этот вопрос лично.
Я взял на себя смелость
обратиться в Палату...
...под предлогом изучения своего
собственного генеалогического древа.
Я также занялся наукой геральдикой...
- Сэр Хилари Брей. Это капитан Бонд.
- Да, сэр.
Поэтому если он согласится на встречу,
я смогу сойти за представителя Палаты.
Входите.
Добрый день. Взгляните на это.
Давайте ваше пальто.
Герб сэра Томаса Бонда.
Баронета Пекхама, умер в 1734 году.
Серебро на щите. Три безанта.
Отличный девиз:
««И целого мира мало»».
- Вы проделали великолепную работу.
- Спасибо, господин начальник.
Мы проследили ваш род
до сэра Отто ле Бона.
Он владел имением "Викамбрё",
был рыцарем у графа Тэнета в 1387 году.
Нам повезло.
Гумбольдт позвонил из Берна и сказал,
что его клиент желает встречи со мной.
- Со мной?
- Да, с вами.
Но капитан Бонд, я должен вам сказать:
"Это дело не государственной важности".
Я не преувеличивал, когда так говорил.
Мы ценим
вашу помощь.
Во время этой операции я хочу заняться
несколькими церквями Британии.
Я хотел осмотреть там медные отпечатки.
- Где состоится встреча?
- Они хотят, чтобы я описал себя.
- Так, чтобы я был похож на вас.
- Да.
Они сообщат мне время и место,
откуда заберут меня.
Вообще-то, мы так не работаем,
но в данных обстоятельствах...
- Они что-то подозревают?
- Не подозревают, это - здравомыслие.
Они согласились на мою цену
в тысячу гиней.
- А они могли отказаться?
- Трудно сказать. У нас точные методы.
Мы не делаем выводы, пока не убедимся,
что нет ни одной ошибки с нашей стороны...
- Или обмана с чьей-то другой.
- Надеюсь, я выполню ваши требования.
Думаю, вам поможет то, что настоящий
Блючамп не имеет мочек ушей.
Конечно, на это нельзя полагаться,
но это может помочь.
- Нет мочек ушей.
- Попробуйте пригласить его в Аугсбург.
Блючампы приезжали
туда годами.
Да, мне нужно выманить его
из Швейцарии.
- Сэр Хилари Брей, баронет?
- Именно.
Я - фройлен Ирма Бунт,
личный секретарь графа.
- Вам понравилась дорога?
- Не очень. Я не люблю путешествовать.
Мне жаль, Грюнтер возьмет ваш багаж.
- Я справлюсь.
- Я возьму.
Хорошо.
- Вы бывали в Швейцарии?
- Боюсь, что нет, фройлен.
Бунт.
Интересное имя,
вы из семьи моряков?
Моряков?
Понимаете, это морской термин, означает
мешковатые или вздутые части паруса.
- Ничего личного, конечно.
- Интересно, вы говорите по-немецки?
- Нет.
- А по-французски?
- Немного. Куда мы направляемся?
- Вы не будете разочарованы. Пожалуйста.
Как жучки под ковриком, да?
- Вам удобно?
- Да, фройлен.
- Спасибо за вашу доброту.
- Не за что.
Давай! Давай! Давай!
Ну, вот мы почти приехали.
Теперь немного полетаем.
- Никогда раньше не летал на таких.
- Прежде всего, уберите трубку.
Вы имели в виду погасить.
Надеюсь.
- Берегите голову, сэр Хилари.
- Пристегните ремни, пожалуйста.
Теперь поднимаемся в Альпы.
А вот и последствия лавины.
Вам нравится кататься на лыжах,
а может, вам нравится бобслей?
Я не спортивен, фройлен.
И даже в лучшие годы не был.
Боитесь летать?
С этого места государственные владения
кончаются и начинаются частные.
Никто,