просто.
Мне кажется, я люблю его.
Я действительно люблю его.
В любом другом месте это было бы
смешным. Но не здесь,
потому что здесь мы здесь становимся
другими. И это к лучшему.
Итак?
Что ты мне подаришь?
Я подарю тебе...
Я подарю тебе сердце.
Мне не нужно твое сердце!
А ты мне что дашь в замен?
А чего ты хочешь?
Дай мне подумать.
Что тебе доставило бы удовольствие?
Паспорт?
Что это вдруг вы все
стали предлагать мне паспорт?
А, мисс Саванна тебе уже предлагала?
- Мисс Саванна?
- Бренда.
- Не только она.
- Но она тебе уже предлагала?
В любом случае,
мне не нужен ваш паспорт!
Придумай что-нибудь другое.
Тогда...
- Мне это не нравится!
- Вот как?
И я не люблю, когда у тебя
мокрые волосы, они слипаются
и ты сразу выглядишь старой.
Спасибо!
Это совершенно меняет твое лицо.
Женщина красива, когда ее волосы
развеваются на ветру.
Ты похожа на мокрую курицу.
- Прекрати!
- Да что с тобой?
- Перестань, я сказал!
- Ты боишься воды?
Ты не умеешь плавать?
Научить тебя?
Если хочешь.
Расслабься, давай, ложись.
Садись.
Что это значит?
Куда мы едем?
Извини, я не хотела тебя пугать.
Но я ничего другого не придумала,
чтобы увидеться с тобой.
Чего тебе надо на этот раз?
Успокойся.
Ты всегда обращаешься ко мне,
когда у тебя неприятности.
Легба, не делай недовольное лицо.
Скажи мне что-нибудь приятное.
Мне нечего тебе сказать.
Тогда послушай меня.
Однажды, два месяца назад я была
на погребальном бдении
в доме своего друга.
Там был полковник Бовэ с женой
и дочерьми.
Он был так серьезен,
что я не думала, что он заметил меня.
На следующий день Франк приехал
за мной.
Он увез меня к полковнику.
Когда эти люди чего-то хотят,
они всегда этого добиваются.
У меня не было выбора.
Он изнасиловал тебя?
Нет! Это происходит по-другому.
Это драгоценности, улыбки,
подарки, розы...
Но этот человек, который дарит тебе
подарки и улыбки,
просто для забавы
может убить любого глупца,
который решит перейти ему дорогу.
Так что эти драгоценности и розы
так же холодны, как дуло автомата,
приставленное к затылку.
С виду у тебя всё отлично.
Нет, Легба.
Не тебе судить обо мне.
Так что не читай мне мораль.
Посмотри вокруг себя.
Посмотри на мою сестру.
Мариза домработница,
которая должна спать
с хозяином и с его сыном.
Твой кузен Макенсон чинит покрышки
на дороге
и ежедневно терпит унижения.
Так что скажи мне: разве ты и я
родились для этого?
Нет. Ты не согласен?
Это не объясняет,
почему я в этой машине.
Чего ты ждешь от меня?
Что я убью полковника?
Нет.
Послушай,
я так одинока.
Мне нужен друг,
с кем я могла бы поговорить,
не боясь сболтнуть лишнего.
Мне нужен человек,
которому можно доверять,
близкий друг.
Мне так очень хорошо.
У меня было много любовников,
но никогда - настоящего друга.
Обними меня крепко, давай...
Франк,
этот парень мой друг.
Посмотри внимательно на него.
Франк, ты меня слышишь?
Я говорю тебе,
что это мой единственный друг.
Франк- мой ангел-хранитель.
Он будет и твоим тоже.
Он тебя принял.
Теперь никто не тронет тебя.
- Мадмуазель, уже поздно.
- Еще две минуты, Франк.
Я должна туда ехать.
Но сначала обещай мне одну вещь.
Обещай, что еще раз встретимся.
Мы можем встретиться
у моей матери или у твоей.
Она будет очень рада увидеть тебя.
Каждый раз, когда я ее вижу,
она спрашивает о тебе.
Она не верит,
что мы больше не встречаемся.
Она была бы так рада.
Договорились?
Кто это?
Она не из гостиницы.
Я ее никогда не видела.
Спроси его, если тебе интересно.
Я только видела, что она пришла
в сопровождении
маленького очаровательного хама.
Бренда, небольшой совет: не пытайся
посягнуть на его свободу.
Кто бы говорил!
Послушай: если ты приехала сюда
подцепить себе мужа,
то ты ошиблась адресом.
Легба принадлежит всем.
Решения принимает он.
Он или ты?
Ну что, девочки?
Что у вас за лица?
Что с тобой?
Ты на меня сердишься? Расслабься.
На тебе новые шмотки?
Красивые, правда?
Тебе не нравится?
А, это ты их ему купила?