грациознее.
Разница в том, что здесь
ты их видишь по пояс раздетыми.
Не знаю, в этом ли только дело.
Я знаю, что ты не знаешь,
но я уверена, что это так.
И я уверена, что именно поэтому
ты вернулась сюда.
Так что хватит притворяться.
Ты приехала сюда не только загорать.
Так что видишь этих красивых парней?
Их не меньше дюжины, выбирай.
Эллен!
Что, я тебя шокирую?
Немного.
Я тебя кое во что посвящу.
Я помешана на любви.
На сексе и любви.
Сейчас я уже не вижу разницы.
Я говорила себе, что, постарев, буду
платить молодым людям за любовь.
Но я не думала,
что это случится так быстро.
А в остальном проблем нет.
И у тебя, Бренда, их не должно быть.
Если тебе неудобно платить им,
делай им подарки.
Я знаю, что ты не спишь.
Ты меня помнишь?
Эллен.
- Тебя трудно забыть.
- Врунишка.
Нет, ты красива как лань,
прекрасная лань.
Я - прекрасная лань?
Ты много болтаешь,
но ты красива, как лань.
А ты, полагаю, тигр?
Точно! Тигр!
Прекрати!
Не люблю, когда ты это делаешь.
Извини.
Я не хотел делать тебе больно.
- Хочешь заняться любовью?
- Ты только об этом и думаешь.
Это делает кожу нежной.
Тебя натереть?
Нет.
Это не для мужчин.
Мужчины не имеют права
на нежную кожу?
Имеют, но в моем возрасте
мне этого не надо!
Маленький мерзавец!
Ложись на живот!
Подожди. Только не шевелись.
Что ты делаешь?
Не двигайся.
Может, мне лучше перевернуться?
Так тебе виден только мой зад.
Именно. Я хочу видеть
твое спящее лицо и твой зад.
Как хочешь.
- Что будем делать потом?
- Не знаю.
Я приду на пляж в пять часов.
Там посмотрим.
- До скорого.
- Хорошо.
- Здравствуйте, дамы.
- Привет, Легба. Хорошо провел ночь?
Я без сил.
Тебе позавидуешь.
Давай поменяемся? Ты убираешь
террасу, а я иду трахаться.
Эти женщины будут против.
- Ты с кем был?
- Профессиональный секрет.
Профессиональный секрет...
Идите, расставьте закуски,
я сам займусь террасой.
А ты не мешай нам работать.
В прошлом месяце мне стукнуло
пятьдесят пять.
В Бостоне женщина после сорока
ничего себе не найдет.
Не спорьте со мной.
Я обошла все бары в этом проклятом
снобистском городе.
ЭЛЛЕН
И там никто даже отдаленно не походил
на Легбу.
Как такой красивый мальчик
мог родиться здесь,
на этой помойке?
Меня всегда тянуло на юг, но я
никогда не думала о Порт-о-Пренсе.
Я думала, что там отдыхает
деревенщина,
для меня он не существовал.
Парк для животных.
Но вот уже 6 лет подряд
я приезжаю сюда
на всё лето.
Я всегда останавливаюсь в этом отеле.
Здесь тихо, чисто, прекрасный пляж.
Как только я сюда приезжаю,
я, наконец, чувствую себя дома.
Мне повезло, у меня длинный отпуск.
Я работаю в Уэллсле,
преподаю французскую литературу
маленьким кривлякам,
которые всегда готовы раздвинуть
ноги, чтобы заполучить себе мужа.
Порою я вижу их,
плачущими в коридоре,
потому что их бросил парень.
Они рыдают,
чтобы выплакать свое горе.
Слезы капают час или два,
а на следующий день всё забыто.
Они возвращаются в класс,
как беззаботные гусята.
Их парней я больше никогда не вижу.
Наверное, они все одинаковы.
Им наверняка нравится видеть,
как девчонки мучаются из-за них.
Возможно, плачущие девочки
их возбуждают.
Мне это отвратительно.
Вы никогда не выбираетесь в город?
Я обожаю ходить на рынок.
И он такой дешевый!
За три доллара можно купить
картину или скульптуру.
Я всё время их покупаю,
у меня полно их дома!
А я стараюсь ходить туда
как можно реже.
А когда выбираюсь, всегда жалею,
что не осталась здесь.
А мне хочется пойти,
чтобы просто посмотреть.
Андреа и Анна были приглашены вчера
в президентский дворец.
Что-то вроде приема.
Он знает там, кажется, министра.
Сказали, что там просто шикарно.
Фуршет был такой, что можно было
накормить весь город.
Легба, люди знают,
какое там расточительство?
Не знаю. Наверняка.
Не понимаю, почему вы это терпите?
Кто тебе сказал, что терпим?
Знаешь, как называется этот напиток?
Текла санрайз.
Знаешь, почему?
"Санрайз" - английское слово.
Означает "восход