А для других?
Для других это зависит от них самих.
Лично ты мне уже оказал услугу, даже
не подозревая об этом.
- Как это?
- Поколотив Люсьена ля Гарде.
- Кого?
- Сегодня утром, у моря
Мне ведь многое известно.
А то, что я не вижу, я угадываю.
Ты ведь в Гавре не случайно.
Зачем я здесь, тебя не касается.
Может и не касается, но мне
интересно.
Ты прибыл в Гавр,
потому что здесь корабли.
Ты где-то набедокурил, а теперь
хочешь скрыться. Ты хочешь уехать.
- А я могу тебе помочь.
- Я ни о чем не прошу.
Тебе нужны деньги? У меня они есть.
Если нужен паспорт, то есть и он.
Паспорт этого Люсьена. Мерзкий тип.
Преследует меня повсюду.
Он способен на все.
А дальше?
А дальше, я оказываю услугу тебе,
а ты мне. Все будут довольны.
Люсьен
ночью будет на берегу.
Ты подходишь, толкаешь его,
и он падает.
По-детски просто.
С исчезновением бандита общество
начинает дышать легко и свободно.
Так что здесь есть, над чем
поразмыслить.
Ты так думаешь?
Ну что ж,
я уже поразмыслил.
Ты мне омерзителен.
Ты мне омерзителен.
Меня тошнит от одного только твоего
вида.
И голос у тебя гнусный.
А ты...
Я такой, какой есть.
Если я сделал что-то плохое, то лишь
потому, что меня довели. Слышишь?
Я был в ярости,
потому что каждый раз,
когда что-то хорошее начинает
получаться,
находится вот такая скотина, которая
все портит.
Ты мне омерзителен.
Не желаю пачкать об тебя руки.
Пошли.
Жан,
Жан,
я не могу там оставаться.
Я хочу от него уйти.
- Он твой попечитель?
- Да.
Не удивительно, что ты предпочитаешь
остаться на улице.
- Я к вам приду сегодня вечером.
- Куда?
Не знаю, куда угодно. На набережной
будет ярмарочное представление.
- Большая ярмарка?
- Нет, не очень.
Там будут детские карусели с белыми
зайцами, буду вас там ждать.
- Во сколько?
- В девять часов.
Ты просил туфли.
Так вот почему он спрашивал у меня
о размере.
А я еще наорал на бедолагу.
Жаль, что он смылся, я бы его
поблагодарил.
Не знаешь, где он?
Откуда мне знать? Одни приходят,
другие уходят.
Да, старина, здесь трудно сохранять
благоразумие.
Можно сказать, я сегодня счастливчик.
Обычно мне не везет, а вот сегодня...
Я уже отвык от шляпы.
Она такая легкая, что просто смешно
становится.
Вот только штаны тесноваты.
Это отличная ткань, знаешь.
Слушай, он, наверное, при деньгах,
раз делает такие подарки.
Конечно, он тебе еще кое-что оставил.
-Деньги?
-Да. Восемьсот пятьдесят франков.
- Восемьсот пятьдесят?
- И свои документы. Паспорт.
- А зачем паспорт?
- Решил, что тебе пригодится.
Что значит решил?
Я же ничего не просил.
- И потом, как он узнал, что...
- Узнал что?
Ну, что я собираюсь уехать. Он что,
сам остался без документов?
Знаешь, ему это не помешает.
- Думаешь?
- Совершенно уверен, будь спокоен.
Мишель Кросс,
рост метр семьдесят два,
нос средний, шатен.
До чего же люди похожи друг на друга
в описаниях, невероятно.
Фотографию надо сменить.
Это не трудно, старина.
- Привести в порядок печать и штамп.
- Тоже пара пустяков.
Если через один год и один день
у тебя его не заберут, он твой.
Знаешь, я не умею говорить громких
фраз, ну, в общем...
Эй, ты идешь?
Чуть не забыл.
Тебя зовут Мишель Кросс. Ты художник.
Да, в самом деле.
Так-то вот.
-До свидания.
-До свидания.
- Эй, когда отплываете?
- Завтра в пять.
- В Венесуэлу?
- Да.
Красиво все это, а?
Корабли, море.
Художник во всем находит красоту.
Уже пять минут за вами наблюдаю.
Сразу видно, художник.
Я, молодой человек, чуть было сам
не стал художником.
В моих жилах течет кровь художника.
А потом я до умопомрачения увлекся
медициной.
Так что перед вами, молодой человек,
медик поневоле.
Разрешите представиться,
доктор Молли.
Мишель Кросс.
Не откажетесь от стаканчика,
за компанию?
Нет-нет, я спешу.
Но я тоже тороплюсь, у меня тоже
много дел. Я отплываю завтра.
Но это мне не мешает принять
стаканчик, наоборот.
- Вы отплываете завтра?
- Да, в Венесуэлу.
Поехали вместе.
Огромный корабль, вам будет