Я вам перезвоню, хорошо?
Извините, агент Каспер. Это только
что принесли для агента Кэмбэлла.
- где вы это взяли?
- Почтальон принёс это на его адрес.
Спасибо.
Доброе утро. Спасибо за внимание.
Сегодня моё выступление будет
коротким.
Как вы уже поняли,
сегодня мы получили ещё
одну фотографию.
Нет, нет, нет.
Сегодня я не буду отвечать на
вопросы.
Я пришёл, чтобы показать
вам фотографию
и попросить снова помочь
нам в этом расследовании.
- Это всё.
- Детектив Холлис Маки сообщил
нам, что сегодня ужасная игра
в кошки-мышки продолжилась.
Это фотография последней мишени
убийцы.
- Ты в порядке? Ты уверена?
- Думаю, да.
Я сейчас вернусь.
Помоги мне! Помоги мне,
Джоэл!
Помоги мне!
Привет, Джоэл.
Как твоё сердце, приятель?
Иди сюда.
Хочешь пива?
Тебе станет легче.
Стой.
Вот.
Скажи.
Ты уехал за две тысячи миль, чтобы жить
рядом с могилой этой женщины?
Для этого, правда?
Приятель. Ты должен быть
реалистом.
Посмотри, что это за отношения?
Она меня любит. Она гниёт.
Она меня любит. Она гниёт.
Почему мы здесь? Что это?
Ты пришёл, чтобы сдаться?
Почему ты никому не сказал,
что спал с ней?
Лишь потому, что она была
замужем?
Похоже, мы не найдём общий язык.
Буду откровенен: мне ничто не мешает
пристрелить тебя там, где ты сидишь.
У тебя есть одна проблема.
Если я умру,
твою подругу Полли ждёт более
страшная участь,
со свечами и целым озером
керосина.
Ты знаешь, как горят красивые
женщины. Правда?
Скажи, что ты чувствуешь?
Ты можешь представить, как горит
её плоть?
Ты её уже убил.
Перестань. Ты же меня знаешь.
Это даже не её кровь.
Тогда отвези меня к ней.
Ну, я не знаю.
Разве мы не можем немного
поговорить здесь, Джоэл?
Поговорим, когда я её увижу.
Я хочу знать, что нам есть
о чём говорить.
Вот, возьми.
Я хочу убедиться, что с ней
всё в порядке.
Тогда поговорим.
Ладно. Пойдём.
Я рад тебя видеть, Джоэл.
Он заряжен.
Мы ведь поймём друг друга, Джоэл?
Я думаю, это зависит от тебя,
а не от меня.
Ты кажешься взрослее, чем
был в Лос-Анджелесе.
Ты - хороший друг.
Ты мне, как брат.
Ты это знал?
У тебя были настоящие братья
или сёстры?
Какого чёрта? Что это?
Я пытаюсь наладить разговор,
а ты меня анализируешь.
- Теперь что, ты - доктор Полли?
- Мне просто любопытно.
Смотри на меня, когда я с тобой
говорю!
Ты пытаешься контролировать
ситуацию. Прекрати эти попытки.
Ты можешь забыть о своей
работе? Хоть один раз?
Знаешь, ты проводишь с этой
Полли слишком много времени.
Что тебе нужно?
Лучше подумай, чего ты хочешь.
В моих силах попытаться произвести
обмен.
Всё, что ты хочешь за жизнь
мисс Бейлман.
Что мне нужно? Ты.
Подожди.
Алло?
Я знал, что если приду к тебе
и мы поговорим лично,
ты лучше поймёшь меня, Джоэл.
Чёрт возьми. У него Кэмбэлл.
Отследите его.
Ты был единственным, кто думал
обо мне,
кто действительно знал меня.
И долгое время
у тебя был только я.
А потом ты встретил Лизу.
Остановись здесь.
Ещё немного. Немного.
Хорошо. Около десяти миль
к северу от города.
Ты должен узнать точнее. Давай!
Не спеши! Дай мне ещё минуту,
и мы установим точное местонахождение
Я нашёл его! Нашёл! Он на экране.
Проходи.
Полли, Джоэл. Джоэл, Полли.
Ненадёжный Джоэл.
Больно, правда?
Я слышал, что яркий свет и мигрени
очень плохо взаимодействуют.
С тобой неинтересно.
Нет, Полли. Нет, нет, я его не убью.
Мы нужны друг другу. Мы
принадлежим друг другу.
Мы - смерть и жизнь, чёрный и
белый.
Я прав, Полли?
Полли?
Я спросил, это правда?
Я не поняла вопрос.
Скажи нам как профессионал,
считаешь ли ты, что мы
с Джоэлом нужны друг другу, чтобы
наша жизнь не потеряла смысл?
Да. Да, но я...
Видишь?
Убери от неё руки.
Я сказал, убери от неё руки.
Сядь, Джоэл.
Сядь.
Я сяду и буду слушать тебя всю ночь,
только убери от неё руки.
Давай! И опусти пистолет. Мы оба знаем,
что ты этого не сделаешь.
Откуда мы это знаем?
Убить её можно лишь один раз.
Он прав.
Сволочь.
Как тебе наше дежавю?
У нас есть костёр.
Есть красивая