Вернись!
Неблагодарная!
Вернись!
Я не буду бежать за тобой!
Ана!
Ана!
Что здесь происходит?
Это моя мама.
Это ваша дочь?
Да, эта кубышка.
Осторожнее, дамы.
Куда ты собралась?
Куда ты, черт побери, собралась?
Я так больше не могу.
Я слишком стара для такого.
Не знаю, почему я так много работаю.
Мои руки поражены артритом.
От постоянного шитья
у меня пропадает зрение.
Мама, я знаю. Все это знают.
Не трогай меня!
Отойди от меня!
Если хочешь уйти - иди!
Уходи!
Ты меня стыдишься?
Ты стыдишься работать с нами?
Столько работы!
Столько жертв!
И все - ради чего?
Для всех вас.
Ты держишь меня за собаку.
Не годную ни для чего, кроме работы.
Мама, давай, пойдем.
Давай вернемся, мама.
Держись за меня. Пойдем, мама.
Ты должна мне помогать!
Будьте умницами, хорошо?
Какие красавцы!
Посмотрите на себя в зеркало!
Добрый день, Горгония.
Хорошо спала?
Хорошо. А ты?
А ты как думаешь?
С моим-то артритом...
Вижу, у тебя новый святой Антоний?
Это для Аны.
Сколько лет этот здесь стоит?
Одиннадцать лет!
Я поставила его на восемнадцатый
день рождения Эстелы.
Сниму-ка его.
Нет, оставь, где стоит!
Кто знает, вдруг она
все же выйдет замуж!
Эстеле уже поздно выходить замуж!
Мне нужно теперь думать об Ане.
Бесподобно!
Вот такая мне нравится.
Ты для меня дороже золота.
Дедушка!
Помнишь наше золото,
возле нашей деревни,
в горах Сьерра?
Там есть пещера полная золота.
Папа, это просто легенда!
А как же те, кто видел
пещеру и золото?
Того золота не существует, папа.
Дедушка, расскажи о сокровище.
Конечно. Слушай.
Много лет назад,
во время революции,
люли прятали свое золото
в горных пещерах.
После революции
появился слух,
что есть пещера, полная золота
возле нашей деревни.
Внутри пещеры, на стене,
было написано:
Золото достанется только тому,
у кого чистое сердце.
Я всегда хотел найти то золото.
Дедушка, уверена, что ты его найдешь.
Слушай, я его уже нашел.
Ты мое золото.
Теперь я хочу, чтобы ты нашла свое.
Привет, Джимми!
Что случилось?
Ана, как дела?
Мистер Гусман, я сделала!
Я говорю про поступление.
Прекрасно. Ана, все получится.
Ты всю правду написала?
Конечно, я не вру при поступлении.
Кроме своего веса.
Где же твое "Личное заявление"?
Я не думала, что это необходимо.
Ты его не писала?
Ты должна написать!
Ана!
Я связался с руководителем приемной
комиссии в университете Колумбия.
Если ты немедленно напишешь эссе,
ты сможешь поступить уже в сентябре!
Правда?
Но, послушай! Тебе необходимо
написать эссе!
О чем?
Напиши о том, что ты знаешь.
Напиши о себе.
О себе?
Почему бы и нет?
Ты сможешь.
Приноси все вместе с эссе.
Иди.
Пиши.
Так мы едем в Йелль?
Привет, Джимми.
Не уверена, что получится.
Моей сестре нужна моя помощь
на фабрике одежды.
Я хотел ехать с тобой,
а ты больше не едешь?
Нет.
Ты такая умная, у тебя
огромные перспективы.
Какие перспективы?
Разные.
Здесь слишком все просто.
Нам все подносили на тарелочке,
от уроков, до практики вождения.
Поэтому я хочу быть учителем.
Хочу делать что-то другое, понимаешь?
Этим летом я помогаю мистеру Гусману.
А ты что делаешь?
Мне нужно идти, извини.
Увидимся позже.
Твой номер?
Может быть, сходим куда-нибудь?
Да... Мне пора...
Пока!
Это конец.
Они думают, что их музыка
попадет на телевидение.
Им придется потренироваться.
Еще бы.
Карменсита, опять болит спина?
После 38 лет страданий
у любого заболит.
Эстела, ты пропустила телесериал
"Бедные плачут еще больше".
Мама, я не смотрю телесериалы.
Это необычный телесериал,
бразильский.
Они играют гораздо лучше,
да, дон Мигель?
Что случилось?
Помнишь Яниду, дочь рыбака?
Да, помню.
Прекрасный темноволосый незнакомец
приехал в рыбацкую деревню.
И он встретил там ее.
И сказал ей, что ему безразлично,
как она выглядит.
Что он ее любит,
что он ее хочет.
Конечно, мы-то знаем,
что ему было нужно.
И не говоря ни слова родителям, Янида
сходится с незнакомцем.
Мама, дай я догадаюсь.
Она забеременела?
Ана, не порть