не работает. Только сейчас ты мне это говоришь? - Будь осторожен. - Пока, Мпуди. Однажды какой-то очень шумный зверь пробежал рядом с Хи, пока он спал. И оставил после себя необычный след, как от двух больших змей, проскользивших мимо. МАБУЛА ЗАКРЫВАЙТЕ ВОРОТА Всем лечь на землю, живо! Вы, все ложитесь! Ты тоже! И ты! Всем лечь на землю! Эй ты! Ты чего не слышал меня? - Он Вас не слышит, сэр. Он глухой. - Заткнись! Эй, проснись! Принеси нам бензин сюда. Здесь два джипа проезжали? А потом заставили меня лечь на землю. Если вы найдёте их, прикажите им, пусть деньги вернут за всё, что они забрали! Доброе утро. - Мисс Томпсон? - Да. - Меня зовут... - Как Вы... - Меня зовут... меня зовут... - Меня зовут Эндрю Стэйн. - Как поживаете? - Преподобный разбил свой картер, ...и поэтому попросил меня... Спасибо. А как далеко нам ехать? Как далеко нам ехать?! Ой, простите! - Здравствуй, Эндрю. - Привет, Фенеас. - Доброе утро, мадам. - Доброе утро. - Прошу прощения, мадам! Ради бога! - Ничего, всё в порядке. - Честное слово, я прошу прощения! - Да всё нормально. Что Вы делаете? Что... Что...Да что Вы... У Вас тормоза не работают! Да. - Что Вы делаете? - Я открываю ворота. Как мне выбраться отсюда? Да ничего, всё в порядке. Я... Сейчас я только... - Нет. Это уж слишком! Я вылезаю. - Да нет, всё в порядке. Я сейчас только... - Вы что, с ума сошли? - Хотите, чтобы я разбилась?! Вы с ума сошли! - Ничего, мисс Томпсон, машина скоро вернётся. - Чего? - Она скоро вернётся? - Что Вы имеете ввиду? - Всё в порядке. - Я заметила. Хи увидел странного человека и поздоровался. Но тот его не услышал. Хи сказал: "Странная палка. Она растёт на дереве?" Сначала он не понял, почему человек убежал. - Двигатель заглох. - Я заметила. Вы можете его завести? Нет. Мы поставили новые кольца, и они очень тугие. - И как далеко мы от миссии? - Где-то тридцать миль осталось. - Мы доберёмся туда до темноты? - Я не знаю. Эта штука заглохла. Я вижу. И что, никак не завести? Утром мы заводили его втроем плюс лошадь. Разведем костёр, есть немного еды и спальный мешок. - Будем ночевать? - Боюсь, что так. - Двигатель совсем заглох? - Да. А Вы не заметили? - Могу перенести Вас на руках, если не против. - Хорошо. Поосторожней! Спасибо. Простите. Простите! - Посмотрите на моё платье! Я потеряла туфли! - Что? - Туфли. - Простите! - Поосторожнее, болван! - Простите! Я принесу Ваши чемоданы. - Не надо! Вы уроните их! Я сама их принесу! Всё в порядке. Оставьте этот. Он мне не нужен. Идиот! Что Вы делаете? Оставьте меня! Как Вы смеете! - Уходите! - Всё в порядке. Он убежал. - Уходите! Не подходите ко мне! Нет, я не хотел... Это был всего лишь кабан. Какой ещё кабан? - Он убежал, но... - Не подходите! - Да я и не хотел... - Уходите! Да я... ...не хотел... Всего лишь в полумили от них Хи готовил ужин, но его грубо прервали. Носорог является прирождённым пожарным. Если видит огонь - он тут же топчет его. - Вы работаете здесь, в Ботсване? - Да, я... Работаю. - И чем Вы занимаетесь? - Я... Я собираю сейчас фекалии... Я... Убегайте! Убегайте! Оставьте меня в покое! Мисс Томпсон? Мисс Томпсон? Мисс Томпсон? Мисс Томпсон? - Всё в порядке. Он ушёл. - Кто ушёл? - Носорог. Какой ещё, к чёрту, носорог? - А Вы, что не видели его? Он затушил костёр - Это Вы затушили костёр! Я видела! Да нет! Он был там первый. Я это сделал, чтобы он не вернулся. - Вы, что не видели? - Не подходите! Мисс Томпсон. Когда разводите костёр, носорог видит огонь, он приходит и топчет его. Носороги это делают. Очень интересный феномен. - Хорошо. Я Вам покажу. Я разведу костёр. Думает, что я вру. Я ей докажу! Вот еще один костер. Вот увидите, он вернётся! Я вру! Может быть, он слишком далеко ушёл? Может быть, ветер не в его сторону? Мистер Стэйн? Спросите их, они Вам скажут, что носороги всегда топчут костры. - Я не говорю на их языке. - Хорошо, я их спрошу. - Вот видите?- Я ------------------------------ Читайте также: - текст Лемони Сникет 33 несчастья - текст Война - текст Пять чувств - текст Мой кузен Винни - текст Принц Баяя |