Ежедневно мы проносимся
мимо множества людей.
Людей, с которыми мы никогда
больше не встретимся...
и людей, которые могут стать
нашими близкими друзьями.
Я - полицейский, учетный
номер 223. Мое имя Хе Цзу.
Стоять!
Мы никогда не были
ближе друг к другу.
Нас разделяла всего
сотая доля сантиметра.
Но спустя 57 часов...
я влюбился в эту женщину.
Миссис Чен? Это Цзу.
Нет, не зовите Мэй. Я звоню вам!
Давненько не видел.
Как ваши дела?
У меня тоже. Да. Дайте
Мэй время пережить это.
Я уверен, она позвонит мне,
когда будет в состоянии.
Пожалуйста, не говорите ей,
что я звонил.
Вы в кино собираетесь?
Не буду вас задерживать.
Можно мистера Чена к телефону?
Мистер Чен? Это Цзу.
Нет, не зовите Мэй!
Как ваш кашель, не прошел?
Вы идете в кино с женой?
Ладно, тогда не буду вас задерживать.
Не говорите Мэй, что я звонил!
А ее сестра дома?
Нет? Передавайте ей привет.
У каждого свои привычки.
Моя привычка - ждать здесь
Мэй после работы.
Здешний босс говорит, что Мэй
выглядит как японская звезда.
Мы с ней только что разбежались.
Мэй хотела бы, чтобы я больше
походил на японскую звезду.
Есть сообщения абоненту 368?
Позвонить Минь?
Вы имеете в виду Мэй?
Прочитайте по буквам!
"M-И-Н-Ь" или "М-Э-Й"?
Вы уверены, что не ошиблись?
Вы что, английского не знаете?
Это Минь? Наверное, Мэй
попросила меня тебе позвонить.
Скажи ей, чтоб не волновалась.
Со мной все в порядке.
Я хорошо о себе забочусь.
Она может мне позвонить
в любое время, когда захочет.
Не нужно ей ничего передавать.
Это не она?
Так зачем ты просила тебе позвонить?
Пробежаться?
Тебя опять бросили?
Тогда зачем бегать?
Наперегонки? Ты спятила!
Нет, бег - это нечто личное,
не для публики.
Забудь об этом!
Иногда нам не везет в любви.
Когда не везет мне,
я занимаюсь бегом.
Во время бега тело обезвоживается...
поэтому на слезы влаги не остается.
Представляете меня в слезах?
Мэй всегда считала
меня "мистером крутым".
Все без подружки ходишь?
Уже месяц почти!
Найди другую.
Как насчет моей Мэй?
Посмотри, какая умница.
Я ее сегодня пораньше отпущу,
а ты проводи.
Она тебе понравится.
Не сегодня. У меня свидание.
Выглядишь ужасно.
- Я не сплю.
- Почему ты не уходишь?
- Вы точно хотите этим заняться?
- Да! Да! Да!...
- Давайте свои паспорта.
- Спасибо.
Следующий.
Следующий.
Следующий.
Эй, ты!
Эй, ты! Сядь быстро!
- Побольше размером. И без всяких фокусов.
- Хорошо.
Эй! Не трогай ее!
Дай сюда!
Я сказала - положи на место!
Не трогай!
Дай им пива.
Сколько?
Когда я ночевал у Мэй,
я спускался с балкона,
чтобы не попасться ее родителям.
Не знаю, придется ли мне
снова когда-нибудь это делать.
Хорошо.
Иди отсюда!
Сколько?
Позже, хорошо?
Ну, чего застрял? Шевелись!
Эй, вы двое, идите сюда! Держи.
Идите за мной!
Сколько с меня?
Ладно, ладно.
Ножницы, пожалуйста. Ножницы.
Бенни, подойди сюда.
Его здесь нет.
- А ты знаешь, где он?
- Нет, не знаю.
Но он тебе кое-что оставил.
Дата, поставленная на банке,
явно говорит мне...
что у меня больше
не осталось времени.
Если я не найду тех индусов...
у меня будут серьезные неприятности.
Зачем тебе плащ?
Мне кажется, будет дождь.
Таким образом, я стала
очень предусмотрительной.
Когда я надеваю плащ...
я надеваю еще и солнцезащитные очки.
Кто знает, будет ли сегодня дождь...
или будет ярко светить солнце?
Есть сообщения для абонента 368?
Пароль, пожалуйста.
"Вечная любовь"
Есть что-нибудь?
Извините, ничего нет.
Все равно спасибо.
Мы расстались первого апреля,
в день смеха.
Так что я решил:
пусть эта шутка длится месяц.
Каждый день я покупаю банку
ананасов со сроком годности до 1-го мая.
Мэй обожает ананасы...
а первое мая - мой день рождения.