Dreamers Team представляет
Перевод: Слёзы Солнца & Редакция, оформление, тайминг: Amarillis
Июль 2009 года
Мне жаль, но мы больше ничего не можем для него сделать.
Вы были готовы исполнить его желание тогда, верно?
Кейске пожелал, чтобы ему позволили умереть спокойно, не предпринимая попыток реанимации.
Теперь дело за вами.
Что вы решите?
Сделайте так, как того желал наш сын.
Прошу.
Как скажете.
Если будет нужно, не стесняйтесь — зовите нас.
Мы пойдем.
Большое вам спасибо.
Ты хорошо потрудился, Кейске.
Теперь можно мирно поспать.
Кейске? В чем дело?
Мама...
А? Что такое?
Теперь я... знаю.
Что? Что ты знаешь?
Я...
Я...
Что? Что ты хочешь сказать?
Кейске! Кейске!
Мама, теперь-то я знаю.
Точно знаю, зачем появился на свет.
7 лет назад
Основано на книге "Не забывайте Ниини".
В тот день, когда я узнал, что у меня опухоль мозга, будущее, казалось, будет длиться бесконечно долго.
"Не забывайте Ниини"
~8 лет борьбы с опухолью мозга~
Простите.
Простите.
Есть!
Есть!
Где? Где?
Номер 1008. Вот!
Есть!
Эй! И что вы здесь делаете?
Кейске! Мы не могли ждать дома, поэтому пришли сюда.
Мы пришли сюда следом за тобой.
Поздравляем!
Отличная работа!
Молодец!
Так здорово, Ниини! Столько людей провалилось в попытке поступить в эту школу!
Да, пожалуй.
Ух ты!
Он такой добрый к ним!
Давайте сделаем снимок на память! Снимок!
Точно, ты вставай сюда...
Хватит уже. Неудобно.
Нормально. Кейске, вы с мамой трудились в этом году изо всех сил.
Да. Давай же скорее.
Что-то не работает.
Тебе надо сюда нажать.
Ты молодец, Кейске.
А! Все-все, понял!
Отлично, улыбаемся шире! Вот так!
О, это красивая школа. Говорят, 133 человека оттуда поступают в Токийский университет.
Супер! Тогда и для Ниини это будет легко.
Ага, может быть.
Здорово!
Тогда нам всем стоит пройтись и взглянуть на нее, да, дорогая?
Да.
Хватит уже. На сегодня достаточно неловких моментов!
Чего ты так стесняешься? Ты же был сегодня таким счастливым.
Бабуль, опять спину прихватило? Давай помогу.
Так, все готово. Ты в порядке? Ужин готов. Можешь принести тарелки?
Что такое?
Падающая звезда!
Правда?
Ничего не вижу.
Где?
Правда? А, у меня столько всего, что я хотела бы пожелать.
Бабуль, тебе уже столько лет, а ты все еще чего-то желаешь?
Еще бы!
Много чего желаю.
Интересно, почему мы всегда хотим загадывать желание на падающую звезду?
Я раньше читал об этом в книге, там говорилось, что люди это понимают в глубине сердца.
Они осознают, что их жизни ограничены, подобно падающим звездам.
Вот поэтому они и загадывают желания, видя падающие звезды.
Вот как? Ниини, а что бы ты загадал?
Я бы не стал загадывать желание. Я сам осуществлю свои мечты!
Круто сказано.
Хватит тебе...
Эй, так какая же у Ниини мечта?
Стать ученым, раз уж тебе нравится учиться?
Дорогая, пива!
Хорошо.
Я еще толком не решил, мне просто хочется узнать в жизни как можно больше.
Например, чем заканчивается вселенная или что ждет Землю.
Или как далеко может пойти наука.
Мне хочется знать об этом как можно больше.
Я буду усерднее учиться и стану умнее.
А потом, если смогу, я открою что-нибудь такое, что изменит будущее человечества.
Ниини действительно великолепен!
Значит, в будущем ты получишь Нобелевскую премию!
Ой, я слышала, что денежное вознаграждение за Нобелевскую премию очень даже ничего. Ты тогда мог бы мне что-нибудь купить.
Бабуль, ты планируешь прожить так долго?
А то! Конечно!
Отлично, давайте выпьем.
Поздравляем с поступлением в желаемую школу, Кейске. Поздравляем!
Кейске, у тебя опять голова болит?
Все нормально.
У тебя, кажется, еще утром болела. Сходи завтра в больницу.
Ты преувеличиваешь. Мам, вместо этого тебе стоит сходить к дерматологу. У тебя морщины появились!
Быть не может!
Действительно!
Ты стареешь. Тебе стоит бросить эти бесполезные упражнения по подтяжке лица.
Люди не могут противостоять силе притяжения.
Ты говоришь такие жестокие слова. Неужели не можешь сказать матери что-нибудь приятное?
Я ученик